日期：2011-02-10 A minister in the government of Southern Sudan has been shot dead inside his ministry building in Juba. 南苏丹政府一位部长在他朱巴的部长大楼中被射杀。 Jimmy Lemi Milla had been the rural development minister since August 2010 Co-operatives and Rural... 阅读全文>>

日期：2011-02-10 A suicide bomber has attacked an army facility in Pakistan's troubled north-west, killing at least 20 soldiers and injuring others, officials say. 巴基斯坦官员称，一个人体炸弹袭击了动乱的西北部地区的一座军事设施，杀死至少20名士兵并使多人受伤。 Polic... 阅读全文>>

日期：2011-02-09 The US has called on the Egyptian government to immediately lift the country's emergency laws, which have been in place for 30 years. 美国政府呼吁埃及政府立即解除已经实行30年的紧急状态法。 Vice-President Joe Biden made the call during a telephone co... 阅读全文>>

日期：2011-02-01 UN experts believe North Korea has at least one hidden nuclear site, according to leaks of a UN report. 一份泄露的联合国报告显示，联合国专家认为朝鲜至少存在一处隐藏的核试验场所。 US nuclear expert Siegfried Hecker visited the Yongbyon atomic complex... 阅读全文>>

日期：2011-02-01 Irish Prime Minister Brian Cowen has said he will not contest the upcoming general election. 爱尔兰总理布莱恩柯温宣称将不会参加即将到来的大... 阅读全文>>

日期：2011-01-29 俄罗斯执政党统一俄罗斯党最近开展的一项调查显示，三分之二的俄罗斯民众支持将列宁墓迁出红... 阅读全文>>

日期：2011-01-28 Brazil says it is going to build 8,000 houses to give free to poor people made homeless by floods and landslides in Rio de Janeiro state this month. 里约热内卢州本月发生洪水和泥石流灾害，巴西政府将为无家可归的灾民免费建造8000座房屋。 The flooding is... 阅读全文>>

日期：2011-01-28 Tunisian PM Mohammed Ghannouchi has announced a major reshuffle of the interim government. 突尼斯总理穆罕默德加努希宣布将对临时政府进行一次重大改组。 Mr Ghannouchi has pledged to hold elections within six months He has kept his job but many allies o... 阅读全文>>

日期：2011-01-28 Egyptian security forces are on high alert, with thousands of people expected to join anti-government rallies after Friday prayers. 本周五祈祷活动结束后，数以千计的埃及民众可能将加入反政府集会，保安部队目前正保持高度警惕状态。 The government says it... 阅读全文>>

日期：2011-01-27 Tunisia has issued an international arrest warrant for ousted President Zine al-Abidine Ben Ali and his family, the nation's justice minister has said. 突尼斯司法部长称，对被流放总统扎因阿比丁本阿里及其家人发布了国际逮捕令。 Lazhar Karoui Chebbi sai... 阅读全文>>

日期：2011-01-27 About 700 people have been arrested throughout Egypt in a crackdown against anti-government protests, security officials say. 埃及安全官员称，全国大约有700人在镇压反政府示威的行动中被逮捕。 The arrests came as police clashed with protesters in two c... 阅读全文>>

日期：2011-01-27 Australia's Prime Minister Julia Gillard has announced a new tax to help pay for devastating floods that she says will cost A$5.6bn ($5.6bn; 3.5bn) in reconstruction. 澳大利亚总理茱莉亚吉拉德宣布增加一项新税种以援助洪灾重建工作，她表示重建将耗费56亿... 阅读全文>>

日期：2011-01-25 US Secretary of State Hillary Clinton, on a visit to Mexico, has reiterated her support for President Felipe Calderon's fight against drugs gangs. 美国国务卿希拉里在访问墨西哥的时候重申她对卡尔德隆总统打击贩毒团伙行动的支持。 Mrs Clinton said there... 阅读全文>>

日期：2011-01-25 The Paris state prosecutor's office says it has opened a preliminary investigation into the property assets held by ousted Tunisian leader Zine al-Abidine Ben Ali in France. 巴黎市检察院称，已对被流放的突尼斯领导扎因阿比丁本阿里所持拥有的不动产展开... 阅读全文>>

日期：2011-01-25 Russian President Dmitry Medvedev has vowed to track down and punish those behind an apparent suicide bomb attack at Moscow's Domodedovo airport killed 35 people and injured more than 100. 俄罗斯总统梅德韦杰夫立誓将追捕并惩罚莫斯科多莫杰多沃机场自杀... 阅读全文>>

日期：2011-01-20 The US secretary of state has said the US is considering imposing additional unilateral sanctions against Iran over its nuclear programme. 美国国务卿宣称，针对伊朗核计划，美国正在考虑对伊朗实行额外的单边制裁措施。 Mrs Clinton said the Obama administ... 阅读全文>>

日期：2011-01-20 Switzerland says it has frozen all the assets held there by Ivory Coast's disputed leader Laurent Gbagbo. 瑞士政府宣布冻结象牙海岸争议领导人洛朗巴博在瑞士的所有资产。 Mr Gbagbo is refusing to hand over power to Alassane Ouattara, widely seen as the... 阅读全文>>

日期：2011-01-20 Some 33 members of ousted Tunisian President Zine al-Abidine Ben Ali's family have been held, state TV says. 突尼斯国家电视台称，大约33位流放总统扎因阿比丁本阿里的家人被捕。 Protesters want the unity government to exclude members of Mr Ben Ali's RCD... 阅读全文>>

日期：2011-01-18 The southern Australian town of Horsham has been split in two by water and at least one young boy is feared drowned. 澳大利亚南部城镇霍舌姆被上涨的洪水一分为二，恐怕至少有一名小男孩溺水。 Horsham residents are watching the Wimmera River take over th... 阅读全文>>

日期：2011-01-18 Tunisia has formed a national unity government, the country's prime minister has announced, days after a popular revolt ousted the president. 一场突尼斯民变将其总统驱逐出境，几天之后，总理宣布建立一个国家联合政府。 The prime minister, foreign, inter... 阅读全文>>