日期：2010-11-12 Newly re-elected Iraqi President Jalal Talabani has reappointed Shia leader Nouri Maliki as prime minister. 再度当选的伊拉克总统贾拉勒塔拉巴尼再次任命什叶派领导努里马利基为总理。 Nouri Maliki gradually gained the support of parliament's smaller fact... 阅读全文>>

日期：2010-11-11 The death toll from cholera across Haiti has risen to 644, as aid workers fight to contain the spread of the disease in the capital, Port-au-Prince. 海地霍乱死亡人数已经上升至644，救援人员正在全力制止该疾病在首都太子港的蔓延。 At least 10,000 people... 阅读全文>>

日期：2010-11-11 An outbreak of polio in Congo-Brazzaville has killed more than 100 people and paralysed hundreds more, the authorities say. 刚果（布）官员称，国内爆发的小儿麻痹症已经导致100多人死亡、数百人瘫痪。 Congo's government says a country-wide vaccination pr... 阅读全文>>

日期：2010-11-10 The health ministry in Port-au-Prince has confirmed that the country's cholera outbreak has reached the Haitian capital. 海地卫生部证实，首都太子港已经爆发霍乱疫情。 Doctors are treating 73 people for the disease, amid fears that it could spread acr... 阅读全文>>

日期：2010-11-08 US President Barack Obama is due to hold talks with Indian PM Manmohan Singh and address the Indian parliament on the third day of his visit to India. 美国总统奥巴马印度之行的第三天将于印度总理曼莫汉辛格举行会谈并向印度议会致辞。 Mr Obama is on a th... 阅读全文>>

日期：2010-11-07 The death toll from the current cholera epidemic in Haiti has exceeded 500, the country's health ministry has said. 海地卫生部称，霍乱蔓延导致的死亡人数已经超过了500人。 Fifty-nine people had died up until and including Thursday, and 617 others had... 阅读全文>>

日期：2010-11-07 The people of Burma are voting in the country's first national elections for 20 years. 缅甸人民正在参加近20年来该国举行的首次国家选举。 Ruling generals say the polls will mark a transition（过渡，转变） to democratic civilian rule, but critics say t... 阅读全文>>

日期：2010-11-05 A Cuban passenger plane has crashed in the centre of the country with 68 people on board. 一架载有68人的古巴客机在其国内中部地区坠毁。 Rescuers are searching the area for any survivors The aircraft, belonging to the state-run Aerocaribbean airline,... 阅读全文>>

日期：2010-11-05 Heavy rain has started to fall in the Haitian capital Port-au-Prince as a powerful storm approaches, threatening earthquake survivors living in camps. 强风暴托马斯接近海地，首都太子港开始降暴雨，威胁到居住在帐篷中的地震幸存者。 The government has ur... 阅读全文>>

日期：2010-11-05 At least 49 people have been killed in the latest eruption of Indonesia's Mount Merapi volcano - more than doubling the death toll since it became active again last week. 印尼默拉皮火山最近一次爆发致使至少49人死亡该数字是自从上周该火山爆发以来死亡人... 阅读全文>>

日期：2010-11-04 Liberian President Ellen Johnson-Sirleaf has asked all but one of her cabinet ministers to stand down with immediate effect. 利比里亚总统爱伦约翰森希尔丽夫要求除了一个以外的所有内阁大臣立即辞职。 The president told ministers she wanted to restructur... 阅读全文>>

日期：2010-11-04 Several Sudanese policemen have been killed in a battle with rebels in Sudan's western Darfur region, the Sudanese government says. 苏丹政府称，几名苏丹警察在与西达尔富尔地区叛军的一场战斗中丧生。 Reports about the clash differ, with both sides clai... 阅读全文>>

日期：2010-11-04 An Australian Airbus A380 superjumbo has made an emergency landing in Singapore after experiencing engine trouble following take-off. 一架澳大利亚A380超巨型空中巴士起飞后因遭遇引擎故障而在新加坡迫降。 After landing the A380 was quickly surrounded by... 阅读全文>>

日期：2010-11-03 At least 14 people are now known to have died on the Caribbean island of St Lucia after Hurricane Tomas triggered landslides, officials say. 官员称，飓风托马斯袭击加勒比岛国圣卢西亚并造成泥石流，至少14人丧生。 Tourism minister Allan Chastanet told l... 阅读全文>>

日期：2010-11-03 A new round of talks on the Western Sahara will aim to break an impasse over the future of the disputed North African territory, the UN says. 联合国发言人称，联合国将要召开新一轮西撒哈拉会议，该会议旨在打破存有争议的北非领土未来的僵局。 The meeting... 阅读全文>>

日期：2010-11-03 Greece has suspended international air mail for 48 hours after several parcel bombs were sent on Tuesday, including one to German Chancellor Angela Merkel. 本周二希腊发生多起邮件炸弹事故，其中一起涉及德国总理安吉拉默克尔，当局下令停止48小时国际航空... 阅读全文>>

日期：2010-11-02 At least 14 people have been shot dead on a football pitch in the city of San Pedro Sula in northern Honduras. 洪都拉斯南部城市圣佩德罗苏拉一座足球场发生枪击案，至少14人死亡。 Reports said gunmen approached the group as they gathered to play footbal... 阅读全文>>

日期：2010-11-02 The Japanese Prime Minister Naoto Kan plans to meet the Russian President Dmitry Medvedev later this month, amid a territorial dispute. 日本首相菅直人本月晚些时候将要借鉴俄罗斯总统梅德韦杰夫，解决双方的领土争议问题。 The dispute over the islands has... 阅读全文>>

日期：2010-11-02 The UK and France are to sign a treaty agreeing to the joint development and testing of nuclear warheads. 英国与法国将要签署一项共同开发、试验核弹头的协议。 The two leaders will announce plans for French planes to use British refuelling aircraft The... 阅读全文>>

日期：2010-11-01 Dilma Rousseff has been elected president of Brazil, succeeding Luiz Inacio Lula da Silva, electoral officials have confirmed. 巴西选举官员确认，迪尔玛罗塞芙取代路易斯伊纳西奥卢拉达席尔瓦成为巴西新任总统。 Ms Rousseff said the election of a woman wa... 阅读全文>>