日期：2010-09-10 Suicide bombers have attacked Somalia's main airport in Mogadishu, killing soldiers and civilians, officials say. 索马里官方称，摩加迪休主要机场遭自杀式炸弹袭击，士兵和平民遭到伤害。 The attackers used two cars - the first exploded at the airport en... 阅读全文>>

日期：2010-09-10 The UN General Assembly has unanimously adopted a resolution calling for dialogue between Serbia and Kosovo. 联合国大会一致通过一项决议，要求塞尔维亚与科索沃展开对话。 It might be the beginning of the end for one of Europes most intractable conflict... 阅读全文>>

日期：2010-09-09 Fidel Castro has criticised Iranian President Mahmoud Ahmadinejad for what he called his anti-Semitic attitudes. 古巴领导人菲德尔卡斯特罗批评伊朗总统马哈茂德艾哈迈迪内贾德反犹太人的立... 阅读全文>>

日期：2010-09-09 A business jet came close to a mid-air collision with a Turkish Airlines passenger plane after taking off from London City Airport, a report has said. 报道称，一架商务喷气机从伦敦城市机场起飞之后差点与一架土耳其航空客机相撞。 The Air Accidents Inves... 阅读全文>>

日期：2010-09-09 Nigeria's President Goodluck Jonathan has replaced the leaders of the country's military, intelligence service and police. 尼日利亚总统古德勒克乔纳森撤换了国家军事、情报部门和警察的领导人。 The appointments, which come four months ahead of planned p... 阅读全文>>

日期：2010-09-09 Drug-related violence in Mexico increasingly has the hallmarks of an insurgency, US Secretary of State Hillary Clinton has said. 美国国务卿希拉里称，墨西哥越来越多的毒品犯罪具有暴动的特点。 The Mexican army has spearheaded the fight against drug car... 阅读全文>>

日期：2010-09-08 Experts from America's space agency Nasa have been speaking about tips they gave 33 trapped Chilean miners to keep up their psychological health. 美国航天局的专家向智利被困的33位矿工提供窍门以维持他们的心理健康。 Nasa experts advised the Chilean min... 阅读全文>>

日期：2010-09-08 More than one million French workers have taken to the streets to protest against austerity measures planned by President Nicolas Sarkozy's government. 超过一百万法国工人走上街头抗议萨科奇政府推行的紧缩措施。 The rallies came as a 24-hour national s... 阅读全文>>

日期：2010-09-07 Greek Prime Minister George Papandreou has reshuffled his cabinet but left the key post of finance minister unchanged. 希腊总理乔治帕潘德里欧重组了内阁，但是关键性的财政部长职位人选未变。 Analysts say the changes are intended to boost economic and s... 阅读全文>>

日期：2010-09-07 Julia Gillard will stay as Australia's prime minister after winning the backing of two key independent MPs. 获得两位关键独立议员的支持，茱莉亚吉拉德将继续留任澳大利亚总理一职。 Tony Windsor, Bob Katter and Rob Oakeshott held long talks with both sid... 阅读全文>>

日期：2010-09-05 蒙古国政府12位部长级官员上周五齐聚在南戈壁省一处被沙漠覆盖的山谷中参加内阁会议，讨论全球气候变化对蒙古国带来的影响。在一个小时的会议中，官员们讨论了全球变暖对蒙古国产生的影响，希望此举能够引起全世界各国对气候变化的关注。 A Cabinet meeting aimed at d... 阅读全文>>

日期：2010-09-03 The government of Mozambique says price rises which have led to riots in the capital Maputo are irreversible. 莫桑比克政府称物价上涨是不可避免的，日前首都马普托爆发了因物价上涨而导致的暴乱。 Troops have been clearing debris from the streets of the c... 阅读全文>>

日期：2010-09-03 Israeli and Palestinian leaders have held their first direct negotiations in nearly two years, in Washington. 以色列和巴基斯坦领导人在华盛顿举行近两年以来的首次直接会谈。 The US Middle East envoy said the talks, between Israeli PM Benjamin Netanyahu... 阅读全文>>

日期：2010-09-03 The Mexican army says it has killed 27 suspected drug cartel gunmen in a clash near the US border. 墨西哥军方称，在美国边界发生的一场冲突中，27位贩毒嫌疑歹徒被击毙。 A patrol came under fire as it approached an apparent training camp spotted during... 阅读全文>>

日期：2010-09-02 Six people, including two children, are reported to have been killed during riots in Mozambique's capital, Maputo, over rising food and fuel prices. 受不断上涨的食物和燃油价格影响，莫桑比克首都马普托发生一起暴乱，包括两名儿童在内六人死亡。 Protester... 阅读全文>>

日期：2010-09-02 Some 57,000 people have been forced from their homes because of dramatic floods in south-western Sudan over the past month, health officials say. 苏丹卫生官员称，过去的一个月中苏丹西南部地区大约57000人因洪水被迫离开家园。 Rivers near Aweil have brok... 阅读全文>>

日期：2010-09-02 US President Barack Obama has urged Israeli and Palestinian leaders not to let the chance of a permanent peace deal slip away. 美国总统奥巴马敦促以色列和巴基斯坦领导人不要让达成永久和平的机会溜走。 This moment of opportunity may not soon come again,... 阅读全文>>

日期：2010-09-01 Hurricane Earl is heading for the US east coast after causing power cuts and heavy rain across the eastern Caribbean. 飓风伯爵正在向美国东海岸挺近，它已经造成东加勒比海地区供电中断与暴雨。 Earl will bring high winds and heavy rain to parts of the US... 阅读全文>>

日期：2010-09-01 President Obama has hailed the end of US combat operations in Iraq, saying the US has paid a a huge price to put Iraq's future in its people's hands. 奥巴马总统为美国在伊拉克战斗行动的结束而欢呼，称美国花费了巨大的代价使伊拉克的未来掌握在其人民手中... 阅读全文>>

日期：2010-08-30 Mount Sinabung volcano on the Indonesian island of Sumatra has erupted again, sending ash and smoke several kilometres into the atmosphere. 印度尼西亚苏门答腊岛上的锡纳朋火山日前再次爆发，致使周围数公里空气中充满灰尘和烟雾。 Nearly 20,000 people liv... 阅读全文>>