日期：2010-08-30 Madagascar's exiled former president has been sentenced to life in prison with hard labour for ordering the killing of opposition supporters. 马达加斯加被流放的前总统因下令屠杀反对派支持者被判处无期劳役徒刑。 Mr Ravalomanana fled Madagascar in March... 阅读全文>>

日期：2010-08-28 位于智利北部阿塔卡马沙漠的圣何塞铜矿8月5日发生塌方，33名井下作业人员被困在地面以下近700米（2300英尺）处，救援难度极大。救援人员必须用特殊的钻机穿透深达688米的坚硬岩层，开凿一个新井直达矿工们被困的空间，才能救出他们。 The 33 miners trapped undergroun... 阅读全文>>

日期：2010-08-27 Toyota has announced another recall involving more than one million cars in the US and Canada with potentially faulty engine control systems. 丰田宣布在美国和加拿大再次召回100多万辆轿车，此次召回的车辆可能存在发动机控制系统问题。 The recalls have ca... 阅读全文>>

日期：2010-08-27 Hundreds of thousands of Pakistanis have been ordered to evacuate their homes as flood waters threaten several cities in the south of the country. 巴基斯坦南部几个城市受到洪水威胁，几十万巴基斯坦人被迫离开自己的家园。 Fresh breaches in embankments h... 阅读全文>>

日期：2010-08-27 Former US President Jimmy Carter has secured the release of an American citizen detained in North Korea. 美国前总统吉米卡特确保了朝鲜政府释放其扣押的一位美国公民。 Aijalon Mahli Gomes, 31, was sentenced to eight years' hard labour in April, after be... 阅读全文>>

日期：2010-08-26 India's lower house of parliament has approved a law that opens its nuclear power market to private investment. 印度议会下院通过一项法案，向私人投资领域开放核能源市... 阅读全文>>

日期：2010-08-26 Taliban militants have killed eight Afghan police officers in the northern province of Kunduz, police have said. 阿富汗警方称，塔利班武装分子在北方昆都士省杀害8名警员。 More than 10 insurgents（叛乱分子） raided a checkpoint（检查站，关卡） outside... 阅读全文>>

日期：2010-08-26 A plane has crashed in the west of the Democratic Republic of Congo, killing 20 people. 一家飞机坠毁与刚果民主共和国西部地区，20人死亡。 The plane crashed 2km from the airstrip as it attempted to land One person was also critically injured as it cam... 阅读全文>>

日期：2010-08-26 The Pakistani Taliban are planning to attack foreigners helping with flood relief efforts in the country, a senior US official has warned. 一位美国高级官员警告道，巴基斯坦境内的塔利班组织正在计划对实施洪水救援行动的外国人发动一场袭击。 Thousands hav... 阅读全文>>

日期：2010-08-24 A passenger plane has crashed into the hills outside Nepal's capital in heavy rain, officials say. Initial reports suggest there are no survivors. 尼泊尔官员称，一架客机因暴雨在首都周边山区坠毁，初步调查显示暂无生还者。 The Dornier plane, carrying 1... 阅读全文>>

日期：2010-08-24 Officials from Pakistan are holding talks with the International Monetary Fund to discuss its $11bn loan package. 巴基斯坦官员正在与国际货币基金组织就110亿美元贷款计划进行会谈。 Officials says more than 16 millions people have now been affected by t... 阅读全文>>

日期：2010-08-24 Two Spanish aid workers kidnapped nine months ago by al-Qaeda's North African offshoot have been released in Mali. 9个月之前被基地组织北非分支劫持的两名西班牙救援人员日前已在马里被释放。 Pascual (left) and Vilalta had been held for almost nine month... 阅读全文>>

日期：2010-08-22 Australia should move to be a republic when reign of Queen Elizabeth II ends, Australian Prime Minister Julia Gillard said on Tuesday. 澳大利亚总理茱莉娅吉拉德于本周二称，澳大利亚应在英国女王伊丽莎白二世退位后推行共和体制。 Gillard also planned to l... 阅读全文>>

日期：2010-08-22 A Boeing 737 crash-landed Monday on a Colombian resort island during a lightning storm, scattering passengers across the runway as it split in three, but somehow only one passenger died. 本周一，一架波音737客机在哥伦比亚一个旅游海岛降落时遭遇雷击，... 阅读全文>>

日期：2010-08-20 South Africa's army has been called in to protect hospitals from striking public sector workers. 南非政府调集军队以保护医院免受国营部门工人罢工的破坏。 More than a million civil servants（公务员） began an indefinite strike on Wednesday, calling for... 阅读全文>>

日期：2010-08-20 Energy giant BP has been accused of hiding key data needed to investigate the Gulf of Mexico oil disaster. 能源巨头英国石油公司被指责将墨西哥湾海底漏油事故之关键资料隐藏起来。 BP said Transocean's allegations are misguided and misleading Transocean,... 阅读全文>>

日期：2010-08-20 Campaigning in Australia's national elections has entered its last day with the two main parties neck and neck. 澳大利亚全国选举活动已进入最后一天，两大不分上下。 Julia Gillard and Tony Abbott are heading for a photo-finish in the national elections... 阅读全文>>

日期：2010-08-19 India's army has accused Pakistani troops of firing across the Line of Control that divides the disputed region of Kashmir. 印度军方指责巴基斯坦部队越过划分克什米尔地区的印巴控制线开枪射击。 Hundreds of thousands of troops are in Kashmir fighting a... 阅读全文>>

日期：2010-08-19 Public sector workers in South Africa have begun an open-ended strike, having rejected the government's offer of a pay rise. 南非国营经济部门职工拒绝了政府的加薪提议，开始了一场无限期的大罢工。 Unions affiliated with（交往，参加） Cosatu, South Afri... 阅读全文>>

日期：2010-08-19 The UN is set to hold an emergency session to boost international aid to flood-hit Pakistan. 联合国将举行一场紧急会议以增加对巴基斯坦的国际援助。 Millions of people are without even basic supplies It says it has raised nearly half of the $460m (295m... 阅读全文>>