日期：2010-08-19 The last American combat brigade in Iraq has left the country, the US military has said. 美国军方称，伊拉克最后一支美国战斗旅已经离开。 The 4th Stryker Brigade, 2nd Infantry Division began crossing by land into Kuwait in the early hours of Thursday,... 阅读全文>>

日期：2010-08-11 An explosion has hit an oil pipeline in south-east Turkey, killing two people and wounded one other, reports say. 报道称，土耳其东南部一条输油管发生爆炸，造成两人死亡、一人受伤。 The Kurdish separatist（分离主义者） group, the PKK, is suspected to h... 阅读全文>>

日期：2010-08-11 Some five thousand people in Niger lost their homes and crops after the River Niger burst its banks at the weekend. 上周末，尼日尔河决堤，导致大约五千人失去了家园和庄稼。 Thousands of homes have been flooded in and around Niamey The West African cou... 阅读全文>>

日期：2010-08-11 Venezuelan President Hugo Chavez and his new Colombian counterpart, Juan Manuel Santos, have agreed to restore diplomatic relations. 委内瑞拉总统乌戈查韦斯与哥伦比亚新总统胡安曼努埃尔桑托斯同意重新缔结外交关系。 Hugo Chavez, left, and Juan Manuel Sa... 阅读全文>>

日期：2010-08-10 Japan has offered another apology to South Korea for its war-time colonisation of the Korean peninsula. 日本已就战时朝鲜半岛殖民化问题向韩国提交了另一份致歉书。 Japan has offered several apologies but not the full compensation that some South Korean... 阅读全文>>

日期：2010-08-10 Votes are being counted in the Rwandan presidential election, with incumbent Paul Kagame widely predicted to win a landslide victory. 卢旺达总统选举已进入计票阶段，很多人预言现任总统保罗卡加梅将赢得压倒性胜利。 Mr Kagame's supporters say he has brou... 阅读全文>>

日期：2010-08-10 The UN is due to release its latest six-monthly report on civilian casualties in Afghanistan. 联合国将要发布最近六个月巴基斯坦平民伤亡情况的报告。 The US and Nato commander in Afghanistan, Gen David Petraeus said earlier this month: Every Afghan civ... 阅读全文>>

日期：2010-08-10 The UN is to launch an appeal to help Pakistan tackle the country's worst flooding in 80 years. 联合国将呼吁世界各国帮助巴基斯坦处理其80年以来最严重的洪灾。 Pakistan says an urgent relief effort is needed to help those affected by the floods UN Secr... 阅读全文>>

日期：2010-08-06 Seven people have died and 20 have been injured in a collision between a minibus and a high-speed passenger train near Kiryat Gat in southern Israel. 以色列南部地区发生一起交通事故，一辆小型公共汽车与一列高速载客列车相撞，7人死亡、20人受伤。 The min... 阅读全文>>

日期：2010-08-06 Russia is still fighting to extinguish nearly 600 wildfires in an emergency that has now claimed 50 lives. 俄罗斯民众正在与近600处森林大火进行抗争，此次火灾已造成50人死亡。 Foreign reinforcements are arriving, including two Canadair water-bombing pl... 阅读全文>>

日期：2010-08-06 The worst flooding in Pakistan's history has now affected more than four million people and left at least 1,600 dead, says the UN. 联合国称，巴基斯坦历史上破坏性最大的洪水已使400多万人受灾、至少1600人死亡。 While floods in the north-west began to re... 阅读全文>>

日期：2010-08-04 BP has started the static kill of its leaking Gulf of Mexico oil well, a step towards permanently sealing it. 英国石油公司已经开始对墨西哥湾深海油井进行静止封锁，该操作可将油井永久封锁。 The Macondo well has been temporarily sealed with a cap for ju... 阅读全文>>

日期：2010-08-04 The operation to rescue communities cut off by devastating floods in Pakistan is almost complete, the army says. 巴基斯坦军方称，拯救被洪水围困的受灾群众的工作已基本结束。 Major General Athar Abbas told the BBC the mission had been hampered（阻碍，... 阅读全文>>

日期：2010-08-03 Twelve people have now died after a passenger plane crashed as it came in to land in northern Siberia on Monday, the Russian authorities have said. 俄罗斯官员表示，本周一一架客机在西伯利亚北部地区降落的时候发生坠机事故，目前已造成12人死亡。 A passen... 阅读全文>>

日期：2010-08-03 Somali pirates have hijacked the Panama-flagged MV Suez cargo ship with 23 crew on board, the European Union naval force (EUNAVFOR) has said. 欧联海军特遣队称，索马里海盗劫持了一艘悬挂巴拿马国旗的、载有23名船员的货船。 Last year, Somali pirates carr... 阅读全文>>

日期：2010-08-03 Russian President Dmitry Medvedev has declared a state of emergency in seven Russian regions because of wildfires fuelled by a heatwave. 俄罗斯总统梅德韦杰夫宣布七个地区进入紧急状态，因为热浪在这些地区引起了大火灾。 Smog still shrouds Moscow as peat... 阅读全文>>

日期：2010-08-03 US President Barack Obama has confirmed the end of all combat operations in Iraq by 31 August. 美国总统奥巴马证实，8月31日之前结束美军在伊拉克所有的军事行动。 Some 50,000 of 65,000 US troops currently in Iraq are set to remain until the end of 2011... 阅读全文>>

日期：2010-08-03 Up to 2.5 million people have been affected by devastating floods in north-west Pakistan, the International Red Cross has said. 国际红十字会表示，巴基斯坦西北部多达250万人民已受特大洪灾影响。 There have been complaints that emergency shelters have b... 阅读全文>>

日期：2010-08-02 Pakistan's president is in France at the start of a European trip. 巴基斯坦总统正在对法国进行访问，开启其欧洲国家访问之旅。 The Pakistani president is due in the UK on Tuesday for potentially fraught talks Asif Ali Zardari will meet French President... 阅读全文>>

日期：2010-08-02 BP could begin sealing its oil well in the Gulf of Mexico on Monday night, three months after its rupture led to the worst oil spill in US history. 英国石油将于本周一晚上封锁墨西哥湾海底油井，该油井泄露长达三个月，是美国历史上最严重的漏油事故。 Thad... 阅读全文>>