日期：2010-09-28 North Korean leader Kim Jong-il's son, Kim Jong-un, has been appointed a general, the country's state media say. 朝鲜官方媒体称，领导人金正日之子金正云被任命为将军。 Kim Jong-il has nurtured a personality cult They also say Kim Jong-il has been reap... 阅读全文>>

日期：2010-09-26 Five Haitian refugees have been killed as a storm overtook the impoverished country still recovering from the January earthquake, media report. 媒体报道，一场暴风雨袭击了正处于一月大地震中恢复时期中贫困的海地，五人丧生。 The rainstorm passed over th... 阅读全文>>

日期：2010-09-26 About two million people in northern Nigeria have been displaced after authorities opened the floodgates on two dams, an official says. 尼日利亚一位官员称，当局打开北部地区两座大坝的水闸，使大约两百万人民无家可归。 The flooding began suddenly when t... 阅读全文>>

日期：2010-09-26 The US wants to strengthen its ties with Somalia's breakaway regions Somaliland and Puntland, the Obama administration's top diplomat for Africa has said. 奥巴马政府负责非洲问题的最高外交官称，美国欲加强与索马里分裂地区索马里兰和普特兰的关系。 The n... 阅读全文>>

日期：2010-09-24 The UN's Food and Agriculture Organisation (FAO) is holding an extraordinary meeting in Rome sparked by global fears about high food prices. 面对高食品价格所带来的全球恐慌，联合国粮是与农业组织将于罗马召开特别会议。 Price rises recently sparked riot... 阅读全文>>

日期：2010-09-21 President Fernando Lugo of Paraguay has dismissed the heads of the army, navy and air force, as well as five other senior officers. 巴拉圭总统费尔南多卢戈解雇了陆军、海军和空军司令官，以及五名其他部门的高级官员。 It is the fourth time he has replace... 阅读全文>>

日期：2010-09-21 Nine members of the Nato-led International Security Assistance Force have been killed in a helicopter crash in southern Afghanistan, officials say. 九名由北约领导的国际安全援助部队成员死于阿富汗南部的直升机坠机事故。 One Nato soldier, an Afghan sold... 阅读全文>>

日期：2010-09-21 North Korea's ruling party will hold its first conference in a generation on 28 September, state media reports say, amid speculation that leader Kim Jong-il is about to name his successor. 朝鲜执政党将于9月28日举行近一代人以来的首次会议，据官方媒体... 阅读全文>>

日期：2010-09-20 Thousands of anti-government red-shirt protesters have staged a demonstration in the Thai capital, Bangkok. 泰国首都曼谷成千上万反政府红衫抗议者举行抗议活动。 Candles were lit in memory of those who died in protests earlier this year The protesters... 阅读全文>>

日期：2010-09-20 Colombian security forces say they have killed at least 22 Farc rebels in fighting near the Ecuadorean border. 哥伦比亚安全部队称，在厄瓜多尔边界附近的一场战斗中，他们至少杀死22名哥伦比亚革命武装叛徒。 Police commandos were dropped by helicopter aft... 阅读全文>>

日期：2010-09-20 A far-right party in Sweden has won seats in parliament for the first time. 瑞典一个极右派政党首次赢得议会多数席位。 The anti-immigration Sweden Democrats have won 20 of the 349 seats in the country's single assembly, following Sunday's general elec... 阅读全文>>

日期：2010-09-20 UK troops are marking the end of their mission in the Sangin area of Afghanistan's Helmand province. 英国军队结束了在阿富汗赫尔曼德省桑金地区的军事任务。 A third of the UK's military deaths in Afghanistan since 2001 have been in Sangin Control of th... 阅读全文>>

日期：2010-09-16 Israeli and Palestinian leaders have made progress on the issue of Jewish West Bank settlements in the latest round of Middle East peace talks, US envoy George Mitchell has said. 美国特使乔治米切尔称，以色列和巴基斯坦领导人在最近一轮中东和平会谈上就... 阅读全文>>

日期：2010-09-16 Dozens of people died in North Korea in floods and landslides caused by a typhoon which hit the country earlier this month, state media has said. 朝鲜官方媒体宣布，本月早些时候朝鲜遭到一次台风袭击，台风所造成的洪水和泥石流使数十人丧生。 More than 8,... 阅读全文>>

日期：2010-09-16 Presidential elections in Guinea have been postponed because of a lack of preparation, say officials. 几内亚官员称，由于准备不充分，总统选举被推迟。 Gen Konate became junta leader in December 2009 The move comes hours after military ruler Gen Sekoub... 阅读全文>>

日期：2010-09-14 A plane crash in Venezuela has killed 15 people - but 36 passengers have survived the impact, officials say. 委内瑞拉官方宣布，一辆客机在其境内坠毁，15人死亡，36人免遭一难。 The ATR-42 turboprop（涡轮螺旋桨飞机） , belonging to the state airline Con... 阅读全文>>

日期：2010-09-14 Australia's Prime Minister Julia Gillard has been sworn into office, making her the first woman elected to the post in the nation's history. 澳大利亚总理茱莉亚吉拉德已宣誓就职，是该国历史上第一位通过竞选产生的女首相。 Ms Gillard heads a minority gov... 阅读全文>>

日期：2010-09-14 Japan's governing party is meeting to vote in a leadership election that could give the country its third prime minister in a year. 日本执政党正在集会举行领导权选举，该选举将会使日本在一年之内产生第三位首相。 Ichiro Ozawa (L) and Naoto Kan (R) disag... 阅读全文>>

日期：2010-09-14 Israeli and Palestinian leaders are to hold a second round of peace talks in the Egyptian resort of Sharm el-Sheikh. 以色列和巴基斯坦领导人将于埃及度假圣地沙姆沙伊赫举行第二轮和谈。 Hillary Clinton has pushed for the resumption of peace talks On Mon... 阅读全文>>

日期：2010-09-10 US Marines have boarded and seized a vessel hijacked by pirates off the coast of Somalia, navy officials say. 美国海军官员称，海军陆战队截获了一艘在索马里海岸被劫持的船舶。 US Marines overpowered nine pirates who had captured the Magellan Star (left... 阅读全文>>