日期：2010-11-29 Two suicide bombers have attacked a police HQ in Afghanistan's south-eastern Paktika province, officials say, killing at least 12 officers. 阿富汗东南部帕克蒂卡省警察总部遭到两起自杀式炸弹袭击，至少12名警官丧生。 A Taliban spokesman said its fighter... 阅读全文>>

日期：2010-11-26 Iraqi President Jalal Talabani has formally asked Prime Minister Nouri Maliki to form a new government. 伊拉克总统贾拉勒塔拉巴尼正式要求总理贾瓦德马利基重组一个新政府。 The move gives Mr Maliki 30 days in which to negotiate yet more potential hurdle... 阅读全文>>

日期：2010-11-26 Police in Rio de Janeiro, Brazil, say they now have total control of the Vila Cruzeiro shanty town, as they continue a crackdown on violent drug gangs. 巴西城市里约热内卢警方称，他们已经完全控制了维拉克鲁塞罗贫民区，继续对暴力贩毒团伙进行镇压。 Poli... 阅读全文>>

日期：2010-11-25 A car bombing of a Shia religious procession has killed 15 people in the northern Yemen, reports say. 报道称，也门北部地区一只什叶派宗教游行队伍遭到汽车炸弹袭击，15人死亡。 A spokesman for the area's Huthi rebels said his group was targeted in the a... 阅读全文>>

日期：2010-11-25 New Zealand's Prime Minister John Key has promised an investigation into the deaths of 29 miners at the Pike River mine on South Island. 新西兰总理约翰基承诺对南岛派可河煤矿29名矿工的死亡原因进行调查。 The operator of the mine said it would make eve... 阅读全文>>

日期：2010-11-25 Cambodia is holding a day of mourning for hundreds of people killed in a festival stampede. 柬埔寨举行哀悼日悼念近日在节日踩踏事件中死亡的人们。 Prime Minister Hun Sen joined officials and grieving relatives for a religious ceremony at the footbridg... 阅读全文>>

日期：2010-11-24 The Gambia has said it is cutting all ties with Iran and ordered all Iranian government representatives to leave within 48 hours. 冈比亚宣称断绝与伊朗的一切关系并下令所有伊朗政府代表在48小时内离境。 The Gambian and Iranian presidents have enjoyed cl... 阅读全文>>

日期：2010-11-24 All 29 miners trapped in a coal mine in New Zealand are believed to be dead after a second explosion, police say. 新西兰警方称，所有被困于一座煤矿的29名矿工在经历第二次爆炸之后无人幸免。 Superintendent（监督人，负责人） Gary Knowles said the ignitio... 阅读全文>>

日期：2010-11-23 At least 345 people have been killed in a stampede during festival celebrations in the Cambodian capital, Phnom Penh, Prime Minister Hun Sen has said. 柬埔寨首相洪森称，首都金边举行节日庆祝时发生踩踏事故，至少345人死亡。 Huge crowds had gathered on... 阅读全文>>

日期：2010-11-19 Russian President Dmitry Medvedev has stressed the importance of Iran having a peaceful nuclear programme, following a meeting with his Iranian counterpart, Mahmoud Ahmadinejad. 俄罗斯总统梅德韦杰夫在与伊朗总统马哈茂德艾哈迈迪内贾德举行会谈之后，强... 阅读全文>>

日期：2010-11-19 Protests linked to the outbreak of cholera in Haiti have spread to parts of the capital, Port-au-Prince. 霍乱的爆发导致海地首都太子港部分地区发生暴动。 Demonstrators vented their anger at the UN mission Police fired tear gas as demonstrators set up... 阅读全文>>

日期：2010-11-18 Nigerian troops have rescued 19 hostages kidnapped by militants in the Niger Delta this month, officials say. 官员称，尼日利亚军队已成功解救本月在尼日尔三角洲被激进分子劫持的19名人质。 Mend says it is fighting for fairer distribution of Nigeria's oi... 阅读全文>>

日期：2010-11-18 Up to 40 Rolls-Royce engines on Airbus A380 superjumbos worldwide will need to be replaced, according to Australian airline Qantas. 澳洲航空公司称，全世界范围内共有40架A380超级客机上的劳斯莱斯引擎需要更换。 Rolls Royce has said a specific component... 阅读全文>>

日期：2010-11-17 The Dominican Republic has detected its first case of cholera, following the outbreak of the disease in neighbouring Haiti last month. 多米尼加共和国已检测到第一例霍乱病例，可能因其邻国海地上月爆发霍乱导致。 The patient is a Haitian migrant who had... 阅读全文>>

日期：2010-11-16 At least 60 people have been killed by the collapse of a multi-storey building in a busy Delhi neighbourhood. 印度德里周边地区一座多层建筑发生倒塌，至少60人死亡。 Nearly 80 people were injured when the structure collapsed in an eastern district of t... 阅读全文>>

日期：2010-11-15 The number of people in Haiti who have died from cholera has reached 917, the country's health ministry says. 海地卫生部表示，死于霍乱的人数已经上升至917人。 More than 14,000 people have been hospitalised since the outbreak The disease is present in... 阅读全文>>

日期：2010-11-15 The African Union says North and South Sudan have agreed on a framework to resolve most outstanding issues ahead of a vote on southern independence. 非洲联盟表示，南北苏丹已经同意在南苏丹独立投票之前解决大部分突出问题。 Registration of voters for Ja... 阅读全文>>

日期：2010-11-12 Cholera is spreading quickly in the Haitian capital of Port-au-Prince, as the death toll rises across the quake-hit country. 霍乱在海地首都太子港迅速蔓延，导致这个地震受灾国家死亡人数迅速上升。 More than 80 people have died in the last 24 hours acro... 阅读全文>>

日期：2010-11-12 An attack on anti-terrorist police headquarters in Pakistan's largest city, Karachi, has left 20 dead and at least 100 injured. 巴基斯坦最大城市卡拉奇一座反恐警察总部遭遇袭击，30人死亡、100多人受伤。 Police say they exchanged fire with militants try... 阅读全文>>

日期：2010-11-12 US Secretary of State Hillary Clinton and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu have agreed after hours of discussions to seek the resumption of direct Middle East peace talks. 美国国务卿希拉里与以色列总理内塔尼亚胡在经历了数小时的讨论之后同意寻... 阅读全文>>