日期：2011-01-15 已经连续近一个月的暴雨和洪水使澳大利亚昆士兰州大部成为灾区，目前已有至少10人丧生，70多人下落不明。 Thousands of Brisbane residents have been forced to evacuate their homes as the city braces itself for its worst flooding in more than a century. Thou... 阅读全文>>

日期：2011-01-13 South Sudan has reached the 60% turnout needed to pass the referendum on secession from the north, the south's ruling party and ex-rebel group says. 南苏丹执政党、前反叛组织宣称，南苏丹脱离北苏丹所举行的全民公投其结果已经超过60%。 Hundreds of southe... 阅读全文>>

日期：2011-01-13 The Tunisian government has imposed a night-time curfew in the capital, Tunis, and surrounding regions. 突尼斯政府对首都突尼斯及其周边地区实行宵禁政策。 It comes after violent protests in several districts of the capital, with riot police firing tea... 阅读全文>>

日期：2011-01-13 Haitians have been marking the first anniversary of the earthquake that devastated their country and left some 250,000 of their fellow citizens dead. 海地举行地震一周年纪念仪式，此次地震将海地完全摧毁并造成大约25万人死亡。 A minute's silence was hel... 阅读全文>>

日期：2011-01-13 More than 250 people have died in towns near Rio de Janeiro as heavy rains continue to cause flooding and mudslides in south-eastern Brazil. 巴西东南部地区里约热内卢附近遭到持续暴雨袭击，引发的洪灾和泥石流使250多人死亡。 Overnight downpours triggere... 阅读全文>>

日期：2011-01-13 President Barack Obama has paid tribute at a memorial service in Arizona to the six people killed and 13 injured in Saturday's shooting in Tucson. 奥巴马总统向上周六图森市袭击案的6位死者以及13位受伤者致敬。 He said he could not fill the hole torn in... 阅读全文>>

日期：2011-01-12 Fresh protests have broken out in a suburb of the Tunisian capital, Tunis. 突尼斯首都郊区附近发生新一轮抗议活动。 Police reportedly fired into the air to disperse（分散） protesters in Ettadamen, 15km (9 miles) from the centre of Tunis. Officials ha... 阅读全文>>

日期：2011-01-12 Former US President Bill Clinton says he is frustrated at the slow pace of reconstruction in Haiti, a year after the earthquake that killed more than 250,000 people. 美国前总统比尔克林顿称，他对海地灾后重建工作的缓慢进展感到很沮丧。一年以前海地发生... 阅读全文>>

日期：2011-01-12 Up to 20,000 homes are now at risk in Brisbane, the Queensland state premier has said, as deadly floodwaters surge towards Australia's third-largest city. 澳大利亚昆士兰州州长宣称，洪水已经向布里斯班澳大利亚第三大城市蔓延，多达2万座房屋处于危险之中... 阅读全文>>

日期：2011-01-10 Israeli bulldozers have demolished part of a hotel in East Jerusalem to make way for 20 homes for Jewish settlers. 以色列的推土机拆除东耶路撒冷一座酒店的部分建筑，为犹太人定居者建设20座房屋。 Palestinians accused Israel of trying to 'erase' them fro... 阅读全文>>

日期：2011-01-10 An Iranian passenger plane with more than 100 people on board has crashed in north-western Iran, killing at least 72, officials say. 伊朗官员称，一架载有100多人的客机在伊朗西北部地区坠毁，至少72人死亡。 The plane came down near the city of Orumiyeh... 阅读全文>>

日期：2011-01-10 US authorities have charged a 22-year-old man over Saturday's Arizona shooting in which a congresswoman was seriously wounded and six people died. 美国官方已经对上周六亚利桑那州枪击案、一位22岁的男子提起诉讼，此次袭击造成一位国会女议员重伤、六人死亡... 阅读全文>>

日期：2011-01-09 Vang Pao, the former general and leader of his Hmong ethnic group in Laos, has died in exile in the US, aged 81. 王宝老挝前将军、苗族领袖客死美国，终年81岁。 Vang Pao, accused of subversion against Laos in 2007, was revered for his war record He had... 阅读全文>>

日期：2011-01-09 France has confirmed that two of its citizens who were kidnapped from a restaurant in Niamey, the capital of Niger, on Friday have been killed. 法国政府已经证实，上周五在尼日尔首都尼亚美一座宾馆被劫持的两名法国公民已经被杀。 The two men were taken a... 阅读全文>>

日期：2011-01-09 People in Southern Sudan have begun voting in a landmark referendum on independence from the north. 南苏丹人民已经就从北苏丹独立的问题进行一场里程碑式的公投。 The week-long vote is widely expected to result in Africa's largest country being split in... 阅读全文>>

日期：2011-01-09 A US congresswoman has been shot in the head and six other people have been killed by a gunman in Arizona. 美国亚利桑那州一位国会女议员被一位歹徒击中头部，另有六人被射杀。 Democratic Representative Gabrielle Giffords, 40, was shot at close range（接... 阅读全文>>

日期：2011-01-07 Ivory Coast's incumbent leader Laurent Gbagbo is expelling the British and Canadian ambassadors, a statement on state television has said. 象牙海岸国家电视台的一项声明中称，在职领袖洛朗巴博下令驱逐英国和加拿大大使。 It said the action was being take... 阅读全文>>

日期：2011-01-07 US Defence Secretary Robert Gates has announced a $78bn (50.3bn) military budget cut, to be achieved in part by scrapping a $14bn amphibious vehicle. 美国国防部长罗伯特盖茨宣布780亿美元的军费预算削减计划，其中舍弃一项水陆两栖车辆采购就可节省140亿美... 阅读全文>>

日期：2011-01-06 One person has been killed and 19 people injured in an explosion at a bus depot in the capital of Guyana, Georgetown. 圭亚那首都乔治城一个公交车站点发生爆炸事故，1人死亡19人受伤。 Police said the explosion was caused by a grenade（手榴弹） , but ref... 阅读全文>>

日期：2011-01-06 Southern areas of the Netherlands are on the top state of alert after a blaze at a chemical plant near Rotterdam sent out a thick plume of smoke. 荷兰鹿特丹附近一座化工厂着火，发散出浓厚的烟雾，南部地区因此进入最高戒备状态。 Carcinogenic chemical ma... 阅读全文>>