日期：2011-03-18 Haiti's former leader Jean-Bertrand Aristide has left South Africa to return to his home country after seven years in exile, officials say. 官员称，海地前领导人让-贝特朗阿里斯蒂德在流放七年之后，已离开南非回国。 Jean-Bertrand Aristide spoke in 2010... 阅读全文>>

日期：2011-03-18 Engineers at Japan's stricken Fukushima nuclear power plant have managed to lay a cable to reactor 2, the UN's nuclear watchdog reports. 据联合国核监督机构报告，日本福岛核电站的工程师已设法用电缆连接上2号反应堆。 Restoring power should enable engine... 阅读全文>>

日期：2011-03-17 Japan says it is stepping up efforts to cool reactors at the tsunami-stricken Fukushima Daiichi nuclear plant. 日本政府称，正在想方设法使福岛核电站反应堆冷却下来。 Army helicopters dumped tonnes of water to try to prevent a meltdown of fuel rods. Wa... 阅读全文>>

日期：2011-03-16 At least two people have been killed and as many as 200 injured in clashes between anti-government demonstrators and security forces in Bahrain. 巴林反政府示威者与保安部队发生冲突，至少两人死亡、多达200人受伤。 A doctor told the BBC he was treating... 阅读全文>>

日期：2011-03-16 A rise in radiation levels at Japan's stricken Fukushima nuclear plant has forced workers to suspend operations, a government spokesman says. 一位日本政府发言人称，福岛核电站不断上升的辐射水平迫使工人停止救援工作。 It is unclear what produced the wh... 阅读全文>>

日期：2011-03-15 Niger opposition leader Mahamadou Issoufou won Saturday's presidential run-off with nearly 58% of the vote, the election commission has announced. 尼日尔选举委员会宣布，反对党领袖Mahamadou Issoufou在上周六的总统选举中以58%的得票率胜出。 It was third... 阅读全文>>

日期：2011-03-15 Troops from a number of Gulf states, including Saudi Arabia and the UAE, have arrived in Bahrain at the request of the kingdom, officials say. 官员声称，应巴林的要求，包括沙特、阿联酋在内的一些海湾国家已向其派遣军队。 It comes a day after the worst... 阅读全文>>

日期：2011-03-14 A second explosion has hit the nuclear plant in Japan that was damaged in Friday's earthquake. 上周五日本发生的特大地震已使福岛核电站发生第二次爆炸。 Residents of the coastal city of Sendai are continuing the search for survivors amid the devastatio... 阅读全文>>

日期：2011-03-14 South Sudan says it is suspending talks with Khartoum, accusing Sudanese President Omar al-Bashir of plotting to overthrow the southern government. 南苏丹称将停止与喀土穆的会谈，指责总统奥马尔巴希尔密谋推翻南苏丹政府。 Pagan Amun said the plot was o... 阅读全文>>

日期：2011-03-13 More than 450,000 people have fled their homes because of the crisis in Ivory Coast, the UN refugee agency says. 联合国难民署称，象牙海岸政治危机已使超过45万人背井离乡。 Dead bodies were being eaten by dogs in the streets of the main city, Abidjan a... 阅读全文>>

日期：2011-03-13 Niger has held a peaceful presidential run-off vote, which the country's interim military rulers have hailed as an example for the rest of Africa. 尼日尔举行了一次和平的决定性总统竞选，该国临时军事统治者称赞此次选举是非洲其它国家的榜样。 The militar... 阅读全文>>

日期：2011-03-13 Police in Yemen have attacked anti-government demonstrators in the centre of the capital, Sanaa, killing up to six people and injuring many more. 也门警方向首都萨那中心的反政府示威者发起反击，杀死6人，打伤多人。 Protesters carried the injured to saf... 阅读全文>>

日期：2011-03-11 The government of disputed President Laurent Gbagbo has banned UN and French peacekeeping aircraft from flying over, or landing in Ivory Coast. 象牙海岸争议总统洛朗巴博领导的政府禁止联合国和法国的维和飞机飞越或者降落。 The UN monitored the long-dela... 阅读全文>>

日期：2011-03-11 A relative of Afghan President Hamid Karzai has been mistakenly killed by Nato troops in southern Afghanistan, officials say. 阿富汗官员称，总统哈米德卡尔扎伊的一位亲属在阿富汗南部被北约军队错杀。 Yar Muhammad Khan was at his home in Dand district n... 阅读全文>>

日期：2011-03-09 Security forces in Yemen have opened fire at a large protest outside the university in the capital, Sanaa. 也门保安部队向在萨那大学外围进行抗议的人群开火射击。 Anti-Saleh protesters have often faced fierce resistance from security forces They were t... 阅读全文>>

日期：2011-03-09 At least one person has died in clashes between Coptic Christians and Muslims in Cairo, Egyptian officials say. 埃及官员称，开罗的科普特基督徒与穆斯林发生冲突，至少一人死亡。 The clashes began after the Copts blocked a highway, angering Muslims, wit... 阅读全文>>

日期：2011-03-08 Serbia and Kosovo are due to hold their first high-level talks since Pristina declared independence three years ago. 自普里斯提纳宣布独立起三年之后，塞尔维亚与科索沃将举行首次高层会谈。 Kosovo's declaration of independence is rejected by Serbia, but... 阅读全文>>

日期：2011-03-07 US Defence Secretary Robert Gates has arrived in the Afghan capital, Kabul, on a surprise visit. 美国国防部长罗伯特盖茨突然抵达阿富汗首都喀布尔进行访问。 Mr Gates's visit has been overshadowed by last week's civilian deaths He is due to meet Afghan... 阅读全文>>

日期：2011-03-07 All protests and marches are to be banned in Saudi Arabia, the interior ministry has announced on state TV. 沙特内政部官员在国家电视台中宣布，禁止一切形式的抗议和示威游行。 Its statement said security forces would use all measures to prevent any att... 阅读全文>>

日期：2011-03-07 Japan's Foreign Minister Seiji Maehara has resigned after being criticised for accepting a political donation from a foreign national. 日本外交部长前原诚司因接受外国的政治资助受到批评而辞职。 Japanese law bans the practise, if done intentionally（故... 阅读全文>>