日期：2011-01-04 Iran has invited foreign diplomats to tour its nuclear facilities, according to reports. 据报道，伊朗邀请外国外交官参观其核设施。 Diplomats will be shown Iran's Bushehr nuclear power plant, reports say The invitation, which has not been confirmed by... 阅读全文>>

日期：2011-01-04 Australian military aircraft are ferrying more supplies to a flood-hit city in Queensland as river levels continue to rise. 澳大利亚昆士兰州洪水水位持续上涨，军用飞机将救援物资运载到这座被洪水袭击的城市。 The Fitzroy River at Rockhampton is due to p... 阅读全文>>

日期：2010-12-29 It has emerged that two Russian diplomats were expelled from Spain in November on suspicion of spying. 俄罗斯大使因涉嫌从事间谍活动在11月而遭西班牙政府驱逐。 Russia responded by expelling two Spanish diplomats last week, a Spanish foreign ministry s... 阅读全文>>

日期：2010-12-29 North-eastern Australia's worst flooding in decades is continuing to cause chaos across the region. 澳大利亚东北部地区遭遇数十年以来最大的洪灾，造成该地区局势陷入混乱。 Around 1,000 people in Queensland have been evacuated, including the entire popu... 阅读全文>>

日期：2010-12-28 The prime minister of Haiti has criticised the international community for not allowing his country to play a bigger role in its own reconstruction following last January's earthquake. 海地总理批评国际社会在一月地震之后没有给予海地更多的机会参与灾后... 阅读全文>>

日期：2010-12-28 Flooding in north-eastern Australia has forced residents to flee many towns and closed down more than 300 roads. 澳大利亚东北部地区发生洪灾，居民被迫离家，超过300条道路被封锁。 Police earlier found three teenagers who had floated down flooded rivers... 阅读全文>>

日期：2010-12-24 Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva has hailed his eight-year record as leader of South America's biggest country, days before he steps down. 巴西总统路易斯伊纳西奥卢拉达席尔瓦离任之前，对自己能够担任南美洲最大国家的领袖八年之久表示高兴。... 阅读全文>>

日期：2010-12-24 At least three soldiers and 24 militants have been killed in a series of clashes in a tribal region of north-western Pakistan, officials have said. 巴基斯坦官员称，西北部某部落地区发生一系列冲突，至少3位士兵、24位激进分子在冲突中丧生。 The battles e... 阅读全文>>

日期：2010-12-23 Former Argentine military ruler Jorge Videla has been sentenced to life in prison for crimes against humanity. 阿根廷前军事统治者豪尔赫魏地拉因违反人道罪被判处终身监禁。 The judges ruled that Videla would serve his life sentence in a civilian prison... 阅读全文>>

日期：2010-12-23 The US president has welcomed the US Senate's ratification of a much-delayed nuclear arms treaty with Russia. 美国总统奥巴马对于参议院通过被耽搁很久的、与俄罗斯签署的核武器条约表示欢迎。 Barack Obama said the agreement, which will pave the way for n... 阅读全文>>

日期：2010-12-22 Montenegro's Prime Minister Milo Djukanovic, the longest-serving leader in the Balkans, has resigned. 黑山共和国总理米洛久卡诺维奇巴尔干半岛在职时间最长的领导已经辞职。 Mr Djukanovic has been ruling Montenegro for the past 20 years The conditions ha... 阅读全文>>

日期：2010-12-22 A 7.4-magnitude earthquake has struck in the Pacific Ocean off southern Japan, the US Geological Survey (USGS) says. 美国地质勘探局称，日本南部太平洋海域发生7.4级地震。 The epicentre of the earthquake was 155km (95 miles) off the Bonin Islands, some... 阅读全文>>

日期：2010-12-22 A state of emergency that has been in force in the Thai capital Bangkok for more than eight months is being lifted. 泰国首都曼谷八个月之久的紧急状态被解除。 The special provisions（规定，条款） were introduced during anti-government protests in Bang... 阅读全文>>

日期：2010-12-22 The UN's secretary-general has warned there is a real risk of a return to civil war in Ivory Coast after the disputed presidential election. 联合国秘书长警告道，象牙海岸有争议的总统选举对于内战爆发具有真正的危险性。 The UN says pro-Gbagbo forces are... 阅读全文>>

日期：2010-12-21 Russia has warned US lawmakers that any change to the new nuclear arms disarmament treaty between the two countries could destroy the pact. 俄罗斯警告美国立法者，对双方签署的新核武器裁减条约进行的任何改变即有可能破坏该条约。 Foreign Minister Sergei... 阅读全文>>

日期：2010-12-21 Thousands of flights and train services have been cancelled across Europe because of snow and ice, leaving many travellers stranded. 欧洲数千航班和列车因冰雪天气被迫取消，许多旅客被滞留。 Few flights were leaving London Heathrow, Europe's busiest ai... 阅读全文>>

日期：2010-12-21 The UN Security Council has urged all parties in Ivory Coast to recognise opposition leader Alassane Ouattara as president and extended the mandate of the peacekeeping force for six months. 联合国安理会敦促象牙海岸国内所有的政党认可反对党领袖阿拉萨... 阅读全文>>

日期：2010-12-20 The Christmas travel plans of thousands of Britons are in disarray after snow left Heathrow Airport all but shut. 英国希斯罗机场因大雪被迫关闭，数千英国人的圣诞出游计划被打乱。 Many people were forced to sleep at Heathrow overnight Thousands remaine... 阅读全文>>

日期：2010-12-20 A fire at a budget hotel in the northern Philippines has killed 15 people and injured 12, officials say. 菲律宾北部一座经济型酒店发生火灾，造成15人死亡、12人受伤。 Most of the victims were nursing students preparing for a licensing exam, officials s... 阅读全文>>

日期：2010-12-20 At least 28 people have been killed and many others injured in an oil pipeline explosion in central Mexico, officials say. 墨西哥官员称，墨西哥中部一条输油管线发生爆炸，至少28人死亡、多人受伤。 The blast in a town in Puebla state was apparently caus... 阅读全文>>