日期：2010-07-06 The Thai cabinet is due to consider extending the state of emergency currently in force in the capital, Bangkok, and 23 provinces. 泰国内阁决定延长首都曼谷以及23个省份的紧急状态。 Imposed in response to months of violent anti-government protests ear... 阅读全文>>

日期：2010-07-06 US President Barack Obama is due to meet Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu in Washington. 美国总统奥巴马将要在华盛顿接见以色列总理本杰明内塔尼亚胡。 Mr Netanyahu is now hoping for a better reception in the White House They are expected to di... 阅读全文>>

日期：2010-07-02 US President Barack Obama has signed into law new sanctions against Iran intended to impede the development of its nuclear programme. 为阻止伊朗发展核武器的企图，美国总统奥巴马将对其实行的新制裁签署成为法律。 The measures, which penalise（惩罚） for... 阅读全文>>

日期：2010-07-02 Toyota has announced it will recall 270,000 cars worldwide because of an engine fault. 因为引擎故障，丰田宣布将全球召回27万辆轿车。 A number of Lexus models are affected by the recall Toyota said the recall included seven luxury Lexus models - some... 阅读全文>>

日期：2010-07-02 Hurricane Alex has brought torrential rain as it weakened to a tropical storm over northeastern Mexico, flooding the city of Monterrey. 飓风亚历克斯抵达墨西哥东北部地区时减弱成热带风暴，带来大量降雨，使蒙特雷遭遇洪灾。 The Santa Catalina river raged... 阅读全文>>

日期：2010-07-02 Suicide bombers have launched a deadly attack on a Sufi shrine in the eastern Pakistani city of Lahore. 巴基斯坦东部城市拉合尔一座苏菲派神殿遭遇自杀式炸弹袭击。 At least 37 people died in the blasts（爆炸） at the popular Data Darbar shrine late on... 阅读全文>>

日期：2010-07-01 Sudan has released Islamist opposition leader Hassan al-Turabi, his secretary has said. 苏丹反对派领导人哈桑图拉比的秘书称，苏丹政府已将图拉比释放。 Hassan al-Turabi was once a close colleague of President Bashir Mr Turabi has spent a month and a ha... 阅读全文>>

日期：2010-07-01 US President Barack Obama has declared a state of emergency in Texas as Hurricane Alex threatens the coast with winds of over 100mph (155km/h). 飓风亚历克斯以每小时100英里的速度袭击德克萨斯州海岸，奥巴马总统宣布德州进入紧急状态。 Alex, now a categor... 阅读全文>>

日期：2010-07-01 US lawmakers have voted to cut almost $4bn (2.7bn) in aid to the government of Afghanistan, after allegations of corruption. 因阿富汗政府的腐败问题报道，美国立法委员投票通过削减对其40亿美元的援助。 US lawmakeMr Karzai's government has faced numerous... 阅读全文>>

日期：2010-06-29 French energy company Total says it has stopped petrol deliveries to Iran, amid growing international pressure over Iran's nuclear programme. 受到伊朗核计划所不断带来的国际压力的影响，法国能源公司道达尔停止向伊朗运送石油。 Iran cannot refine enough... 阅读全文>>

日期：2010-06-29 Thousands of Sudanese are being forced to leave their homes and walk for days into an area already severely affected by food shortages. 成千上万的苏丹人被迫离开他们的家乡，步行数日来到一个已经被粮食短缺严重影响的地区。 Some 14,000 members of the Lou... 阅读全文>>

日期：2010-06-29 Ten people have been arrested in the US and charged with spying for Russia. 10人被美国警方逮捕并被指控为俄罗斯作间谍。 They were allegedly part of an operation where agents posed as（假装，伪装） ordinary citizens, some living together as couples fo... 阅读全文>>

日期：2010-06-28 The director of the CIA has conceded that the war in Afghanistan has been harder and slower than expected. 中情局主管承认，阿富汗战争比预期要艰难、缓慢。 Speaking on US television Leon Panetta said while progress had been made in Afghanistan, seriou... 阅读全文>>

日期：2010-06-28 Four Norwegian soldiers in Afghanistan have been killed in a roadside bomb attack on their vehicle. 四名驻阿富汗的挪威士兵遭受路边炸弹袭击致死。 The Norwegian military said they were killed while on a mission in Faryab province, in the north of the... 阅读全文>>

日期：2010-06-28 US President Barack Obama has said North Korea must be held to account for the sinking of a South Korean warship. 美国总统奥巴马称，朝鲜必须为朝鲜战舰沉没事件负责任。 President Obama: There has to be consequences He said he stood with South Korean l... 阅读全文>>

日期：2010-06-28 The head of CIA has defended awarding a large contract to the controversial security company formerly known as Blackwater. 美国中情局长官为向有争议的保安公司黑水公司提供大额订单而辩护。 The director of the CIA, Leon Penatta, said the company's bid w... 阅读全文>>

日期：2010-06-28 Voters appear to have turned out in large numbers in Guinea to elect a new president, with reports saying people formed long, calm queues. 几内亚选民大量出现在选举站，报道称人们自觉排成长队，平静地等候。 Many Guineans hope the vote heralds a new dem... 阅读全文>>

日期：2010-06-26 澳大利亚执政党工党24日早晨举行党内选举，副总理朱莉娅吉拉德当选党首，将取代现总理陆克文成为澳首位女总理。 Australia got its first female prime minister on Thursday after the ruling party dumped Kevin Rudd and installed his deputy as leader. Australia... 阅读全文>>

日期：2010-06-26 当地时间6月20日下午3时（北京时间6月20日21时），8500多名法国华人华侨高举着反对暴力、我要安全的横幅，振臂高呼，从法国巴黎美丽城出发，抗议长期针对华侨华人的暴力抢盗行为，呼吁法国当局采取措施，改善巴黎安全状况。 About 8,500 people turned out on the stre... 阅读全文>>

日期：2010-06-23 A Nigerian lawmaker has broken his arm in a scuffle in the National Assembly. 尼日利亚某立法委员在参加国民大会时，在期间的一场打斗中伤了胳膊。 Solomon Ahwinahwi is part of a group of Representatives trying to force the Speaker to step down. He was i... 阅读全文>>