日期：2010-05-27 A British couple held hostage by Somali pirates have urged UK Prime Minister David Cameron to clarify whether his government will seek their release. 一对被索马里海盗绑架的英国夫妇要求首相大卫卡梅隆所领导的政府就是否会营救他们的问题做出回应。 Paul C... 阅读全文>>

日期：2010-05-27 At least 44 people have died during fighting between police and gunmen in the current anti-drug offensive in Kingston, Jamaica's ombudsman says. 牙买加监察专员称，金斯敦禁毒行动中，警察与持枪歹徒的决斗已造成至少44人死亡。 Kingston has seen days of r... 阅读全文>>

日期：2010-05-27 BP says it has begun pumping mud into a breached Gulf of Mexico oil well to try to stem the flow of oil caused by a rig explosion last month. 英国石油公司称，他们正在用泥浆堵住墨西哥湾海底石油油井，该油井上个月因钻探平台爆炸而导致原油泄露。 Oil from... 阅读全文>>

日期：2010-05-25 The governing party in Ethiopia is leading the vote count from Sunday's election, officials say. 埃塞俄比亚官员透露，执政党正在进行周日选举的计票工作。 Three-quarters of results have been declared Partial results show Prime Minister Meles Zenawi's p... 阅读全文>>

日期：2010-05-25 The US has confirmed it will hold naval exercises with South Korea, after a report blamed the North for the sinking of a Southern warship, officials say. 美国官员称，美国将于韩国联合举行海军演习，此前一份报告曾指责朝鲜击沉韩国一艘战舰。 South Korea'... 阅读全文>>

日期：2010-05-20 An alleged al-Qaeda militant detained in Iraq has given details about a plan he had to attack the World Cup in South Africa next month. 伊拉克一名被囚禁的基地组织武装分子将他下个月袭击南非世界杯的计划和盘托出。 Mr Qahtani was arrested on 3 May after... 阅读全文>>

日期：2010-05-20 The first oil from the Gulf of Mexico spill has entered an ocean current that could take it to Florida and up the east coast of the US, scientists say. 科学家称，墨西哥湾漏油的第一批浮油已经混入一股洋流，该洋流将使浮油流向佛罗里达州海岸以及美国东海... 阅读全文>>

日期：2010-05-20 Thailand's capital Bangkok remains tense after a night under curfew, following a deadly army assault on anti-government protesters. 泰国首都曼谷一夜宵禁过后局势仍然紧张，近日泰国军队与反政府武装发生致命冲突。 There are fears the Central World shoppi... 阅读全文>>

日期：2010-05-20 A North Korean submarine's torpedo sank a South Korean navy ship on 26 March causing the loss of 46 sailors, an international report has found. 一项国际报道称，3月26日韩国一艘战舰沉没是朝鲜一艘潜艇的鱼雷导致，此次事故造成韩国46名海员丧生。 The Cheon... 阅读全文>>

日期：2010-05-19 Both houses of Nigeria's parliament have voted to confirm the appointment of Kaduna state governor Namadi Sambo as the country's new vice-president. 尼日利亚议会两院一致投票确定任命卡杜纳州州长Namadi Sambo为国家新任副总统。 Namadi Sambo worked as an... 阅读全文>>

日期：2010-05-19 A Somali man has pleaded guilty in New York's court to seizing a US ship and kidnapping its captain last year. 一名索马里男子在纽约某法庭审理中服罪，他曾在去年截获一艘美国船只并绑架了船长。 The Maersk Alabama was carrying aid bound for Somalia when... 阅读全文>>

日期：2010-05-19 Anti-government protesters have been exchanging fire with army units trying to break up their camp in the centre of the Thai capital, Bangkok. 泰国首都曼谷，反政府武装人员与军队交火，试图突破军队对其进行的封锁。 Troops fired shots and tear gas grena... 阅读全文>>

日期：2010-05-18 The EU's top diplomat is to visit East Africa at the start of a tour aimed at curbing piracy off Somalia's coast. 欧盟首席外交官凯瑟琳阿什顿将要出访东非，她此次行程意在控制索马里海岸的海盗行为。 Catherine Ashton wants a more unified approcach to tac... 阅读全文>>

日期：2010-05-18 US President Barack Obama will set up a commission to investigate the oil spill in the Gulf of Mexico, officials say. 美国总统奥巴马将建立一个特别委员会，调查墨西哥湾原油泄漏事故。 They say the panel will also examine industry practices and the gove... 阅读全文>>

日期：2010-05-17 Sudanese authorities have arrested Islamist opposition leader Hassan al-Turabi, his family and senior members of his party have said. 苏丹伊斯兰教反对党领导人哈桑图拉比的家属和其政党高级成员证实，苏丹当局已逮捕哈桑图拉比。 Hassan al-Turabi was once... 阅读全文>>

日期：2010-05-17 Islamist rebels attacked Somalia's parliament as it met for the first time this year, in clashes which led to the deaths of at least 11 people. 伊斯兰教反叛者袭击了索马里议会，此次冲突造成至少11人死亡。 Rebels fired mortars from a market and AU peac... 阅读全文>>

日期：2010-05-17 Iran has agreed a UN-backed deal on its nuclear programme after mediation talks with Turkish and Brazilian leaders, reports from Tehran say. 来自德黑兰的报道称，伊朗与土耳其、巴西领导人就核计划的调解会谈之后，伊朗同意遵守一项联合国支持的协议。 Recep... 阅读全文>>

日期：2010-05-17 Britain's two busiest airports have closed as a volcanic ash cloud drifts further south, causing major disruption for many thousands of people. 英国最繁忙的两个机场因火山灰向南漂移而关闭，成千上万游客被困机... 阅读全文>>

日期：2010-05-15 当地时间5月11日晚，英国大选的最后一个悬念打开。13年的工党时代正式终结，英国保守党领袖戴维卡梅伦作为近200年以来最年轻的英国首相入主唐宁街10号，这意味着保守党自1997年以来首次重掌政权。 Britain's Queen Elizabeth II greets David Cameron, the leader of t... 阅读全文>>

日期：2010-05-14 Thai security forces and anti-government protesters remained in a stand-off in Bangkok after clashes overnight in which one person died. 泰国保安部队与反政府示威者头天晚上在曼谷发生暴力冲突，一人死亡，目前局势处于平静状态。 Security forces say they... 阅读全文>>