日期：2010-04-22 The US has issued a travel alert saying that there are increased indications that terrorists are planning attacks in the Indian capital, Delhi. 美国发布一条旅游预警信息，称越来越多的迹象表明恐怖分子试图在印度某省会德里发动恐怖袭击。 Delhi has been t... 阅读全文>>

日期：2010-04-22 US Coast Guard is searching the Gulf of Mexico for at least 11 oil workers missing after an explosion and fire on an off-shore drilling platform. 美国墨西哥湾某钻井平台发生爆炸事故，海岸警卫队正在出事海域搜寻失踪的11名油田工人。 The Deepwater Horizo... 阅读全文>>

日期：2010-04-22 The Nigerian military has exhumed seven fresh corpses from shallow graves near the city of Jos, in the latest apparent revenge killing. 尼日利亚军方在乔斯城附近几座浅坟之中挖出了七具新尸体，他们都是最近报复性杀人的受害者。 There are almost daily rep... 阅读全文>>

日期：2010-04-21 China is holding a national day of mourning for victims of the powerful earthquake in Qinghai province. 中国为青海玉树地震伤亡者举行全国哀悼日。 Near the quake's epicentre, at the town of Gyegu, the relief effort continues Flags are flying at half m... 阅读全文>>

日期：2010-04-21 Four Saharan desert states are to open a joint command headquarters in Algeria to co-ordinate efforts to counter the growing regional threat from al-Qaeda. 撒哈拉地区四个国家将在阿尔及利亚成立一个联合司令部，以共同反击来自基地组织日益增长的威胁。 Al... 阅读全文>>

日期：2010-04-21 Sudanese opposition activists have said a video which apparently shows election officials stuffing ballot boxes proves their claims of poll rigging. 苏丹反对派分子称，他们已经发现一段明显的作弊选举视频，该视频显示选举官员向投票箱中塞选票。 The clip,... 阅读全文>>

日期：2010-04-21 Travel chaos has continued to grip Europe, despite the easing of its aerial lockdown as the Icelandic volcano eruption appeared to wane. 尽管冰岛火山爆发活动开始衰减，航空管制业已解除，欧洲交通仍然处于混乱之中。 The UK has reopened its airports, whi... 阅读全文>>

日期：2010-04-18 About 700 people who died in a massive earthquake in north-west China on Wednesday have been cremated outside the worst-hit town, Jiegu. 中国玉树地震大约700名遇难者尸体被集中到一起进行集体火葬。 The victims were cremated by Buddhist monks After bein... 阅读全文>>

日期：2010-04-18 North Korea has denied sinking a South Korean warship near their disputed maritime border last month. 朝鲜政府否认上月发生在争议海域的韩国沉船事故是其所为。 A huge offshore crane is being used to salvage parts of the sunken ship As South Korea can't... 阅读全文>>

日期：2010-04-18 Two international organisations monitoring the elections in Sudan say the controversial polls failed to meet full international standards. 两个负责监视苏丹选举的国际组织称，苏丹颇具争议的选举未能完全达到国际标准。 Election monitors observed the coun... 阅读全文>>

日期：2010-04-18 An Italian couple who were being held hostage in the west African country of Mali by al-Qaeda in the Islamic Maghreb have been released. 在西非国家马里被塔利班劫持的一对意大利夫妇日期已被释放。 In December, AQIM published a picture purportedly of Mr... 阅读全文>>

日期：2010-04-17 为期两天的核安全峰会于当地时间本周二在美国首都华盛顿落幕，与会的47国领导人共同签署了公报及工作计划，呼吁国际社会在4年内确保所有易流失核材料的安全。 The leaders of the international delegations pose for a group photo at the Nuclear Security Summit 20... 阅读全文>>

日期：2010-04-15 The South Korean navy has begun to raise the stern section of one of its warships which sank after an unexplained explosion last month. 韩国海军将上个月意外爆炸沉没的军舰船尾打捞出海面。 The Cheonan sank in mysterious circumstances Fifty-eight sailo... 阅读全文>>

日期：2010-04-15 Sudanese President Omar al-Bashir has asked opposition parties to join his government if he wins landmark elections currently under way. 如果苏丹现任总统奥马尔巴希尔赢得正在进行的具有里程碑意义的总统选举，他将邀请反对派政党参与到政府之中。 Many oppo... 阅读全文>>

日期：2010-04-15 China has been sifting rubble for survivors of the deadly quake which hit the remote Qinghai region as thousands spent a freezing night in the open. 中国青海省昨日发生破坏性大地震，成千上万的灾民在露天度过了一个寒冷的夜晚，当地政府正在废墟之中全力抢... 阅读全文>>

日期：2010-04-14 The leaders of almost 50 countries have pledged to secure all vulnerable nuclear material within four years. 核安全峰会上，将近50个国家的领导人承诺，在未来四年之内严密保护核原料。 US President Barack Obama said the joint action（联合行动） plan agre... 阅读全文>>

日期：2010-04-13 At least 19 people, many of them civilians, have been killed in an outburst of fighting in the divided Somali capital Mogadishu. 索马里首都摩加迪休发生斗殴事故，至少19人丧生，其中大多数是平民。 Government forces were marking a military anniversary T... 阅读全文>>

日期：2010-04-13 World leaders at a summit on nuclear security in Washington have heard dire warnings of the danger of nuclear material falling into the wrong hands. 华盛顿参加核安全峰会的世界领导人了解到，核材料如果落入坏人手中，后果将是多么危险。 The US and Russia... 阅读全文>>

日期：2010-04-12 Sudan's first multi-party elections in 24 years are going into their second day amid reports of confusion and disarray in many regions. 苏丹24年以来首次多政党选举程序进入第二天，许多地区有报导选举过程混乱、无序。 Election results are expected on 18... 阅读全文>>

日期：2010-04-12 The body of Polish President Lech Kaczynski is to lie in state in the capital Warsaw as the nation mourns the victims of the Smolensk air crash. 斯克空难的遇难者，波兰总统莱赫卡钦斯基的遗体陈放于首都华沙供公众前来吊唁。 The dead president's daughter... 阅读全文>>