日期：2010-04-01 The international community has pledged a total of $9.9bn (6.5bn) in immediate and long-term aid to earthquake-hit Haiti at a UN donor conference. 在一场联合国捐赠会议上，国际社会承诺向海地提供99亿美元的近期和长期援助资金。 The $5.3bn (3.5bn) of sup... 阅读全文>>

日期：2010-03-31 The US and France have vowed to work together to push for new UN sanctions over Iran's nuclear programme. 美国与法国立誓要共同推动联合国对伊朗核计划实施新一轮的制裁。 After talks in Washington with French leader Nicolas Sarkozy, US President Barack... 阅读全文>>

日期：2010-03-31 South African authorities have handed the ownership documents of a Cape Town house belonging to Zimbabwe's government to some Zimbabwean farmers. 南非当局将原本属于津巴布韦的一座开普敦城房屋的所有权文件归还到一些津巴布韦农民手中。 Most white farmers... 阅读全文>>

日期：2010-03-31 Russian Prime Minister Vladimir Putin says investigators should view catching the organisers of Monday's suicide attacks as a matter of honour. 俄罗斯总理弗拉基米尔普京称，相关调查人员应当把抓获星期一地铁自杀式爆炸袭击的策划者当成一项荣耀。 He said... 阅读全文>>

日期：2010-03-31 Serbia's parliament has passed a landmark resolution offering an apology for the Srebrenica massacre in 1995 - the worst incident of the Bosnian War. 塞尔维亚国会通过一项划时代的决议，对波斯尼亚战争中最恶劣的事件1995年斯雷布雷尼察屠杀表示歉意。 Seve... 阅读全文>>

日期：2010-03-29 The death toll in a huge fire in the Indian city of Calcutta last week has risen to 34 with the recovery of more bodies over the weekend, police say. 印度警方称，上周加尔各答发生的特大火灾，死亡人数已上升至34人。 Stephen Court is one of Calcutta's o... 阅读全文>>

日期：2010-03-29 At least 37 people have been killed by two explosions which hit the Moscow Metro system at the peak of the morning rush hour, Russian officials have said. 俄罗斯官员称，莫斯科地铁系统在上午上班高峰时刻发生两起爆炸事故，造成至少37人丧生。 At least 37... 阅读全文>>

日期：2010-03-29 Face-to-face talks between the Thai PM and protesters who want his resignation and new elections have been adjourned, with a new round due on Monday. 泰国总理与要求其下台并重新选举的红衫运动反对者代表之间新一轮的面对面会谈已被推迟至星期一。 A spokes... 阅读全文>>

日期：2010-03-29 The South Korean military says it has located the stern of its warship that sank in mysterious circumstances on Friday following an explosion. 韩国军方称，他们已经确定上周五意外爆炸的军舰船尾的沉没位置。 South Korea has not given up all hope of find... 阅读全文>>

日期：2010-03-29 Colombia's main leftist rebel group, the Farc, has freed a soldier it kidnapped just under a year ago. 哥伦比亚主要左翼分子叛乱组织，哥伦比亚革命武装力量释放了一年前囚禁的哥伦比亚士兵。 Colombians for Peace celebrated as the soldier was reunited wit... 阅读全文>>

日期：2010-03-29 The head of UN peacekeepers in the Democratic Republic of Congo says a new strategy is needed to prevent massacres by the Lord's Resistance Army (LRA). 联合国驻刚果民主共和国维和部队首长称，必须采用新手段防止圣主抵抗军的屠杀。 Tapili is being patrol... 阅读全文>>

日期：2010-03-29 Barack Obama has told US forces on his first visit to Afghanistan as US president that they are there to help Afghans to forge a hard-won peace. 奥巴马就职总统以来首次出访阿富汗，他向美国军队发表演讲，称他们是在帮助阿富汗人民共建一个来之不易的和平。... 阅读全文>>

日期：2010-03-28 The UK government needs to be less deferential towards the US and more willing to say no to Washington, a group of MPs have said. 英国一组国会议员称，英国政府需要对美国少一些恭敬，要更多地勇于对其说不。 There has been much speculation about the spec... 阅读全文>>

日期：2010-03-28 Chilean President Sebastian Pinera has attended a vigil to commemorate exactly one month since a massive earthquake struck the south of the country. 智利总统塞巴斯蒂安皮涅拉参加了为纪念一个月前在地震中不幸丧生的人而举行的守夜仪式。 President Pinera... 阅读全文>>

日期：2010-03-27 Al-Qaida leader Osama bin Laden threatened in a new audio recording released Thursday to kill any captured Americans if the US executes the self-professed mastermind of the Sept.11 attacks or any other al-Qaida suspects. 基地组织头目奥萨马本拉登在本... 阅读全文>>

日期：2010-03-26 The landmark US healthcare reform law, which extends coverage to 32 million more Americans, has passed its final Congress vote. 涉及到3200万美国人的、具有里程碑意义的医疗改革法案已通过美国国会最终投票。 The US House of Representatives backed amendme... 阅读全文>>

日期：2010-03-24 Israeli PM Benjamin Netanyahu has held talks with US President Barack Obama - their first meeting since a row over plans to build homes in East Jerusalem. 就东耶路撒冷房屋建设计划所产生的争议，以色列总理内塔尼亚胡与美国总统奥巴马举行首次会谈。 The t... 阅读全文>>

日期：2010-03-23 French President Nicolas Sarkozy has reshuffled his cabinet after a heavy defeat for his party in regional polls. 法国总统萨科奇所属政党在地区选举中惨败之后，萨科奇重组了内阁。 Nicolas Sarkozy (L) discussed strategy with Prime Minister Francois Fill... 阅读全文>>

日期：2010-03-23 A severe storm in the western Australian city of Perth has left tens of thousands of homes without power. 一场强风暴袭击了澳大利亚西部城市佩斯，数千户家庭的电力被切断。 The cost of the damage is estimated at more than $100m (66.5m). The storm brough... 阅读全文>>

日期：2010-03-23 Former US Presidents George W Bush and Bill Clinton have been visiting Haiti as part of their fund-raising efforts to aid the earthquake-stricken nation. 作为帮助海地筹集善款活动的一部分，美国前总统乔治W布什和比尔克林顿共同出访海地。 They visited ca... 阅读全文>>