日期：2010-02-19 The United Nations has increased its humanitarian appeal for Haiti to $1.44bn (929m) - an all-time high. 联合国对海地的人道主义援助增加至14.4亿美元有史以来最高的一次援助。 More than one million people were left homeless by the quake Special envoy Bi... 阅读全文>>

日期：2010-02-19 Kenyan President Mwai Kibaki says his country is not in crisis, despite repeated reports of a bitter power struggle among the nation's elite. 尽管不断有肯尼亚中坚分子激烈的权利斗争的报道，总统瓦伊齐贝吉称国家尚未陷入危机。 Kenya is polarised by conf... 阅读全文>>

日期：2010-02-19 A coup has taken place in Niger and the president has been captured after a gun battle in the capital, Niamey. 尼日尔当前正发生一场政变，在经历一场枪战之后，总统在首都尼亚美被俘。 The president was seized in a gun battle in Niger's capital, Niamey I... 阅读全文>>

日期：2010-02-19 The pilot of a plane which crashed into an office block in Austin, Texas left a note expressing his anger at federal tax authorities, police say. 美国德克萨斯州警方称，奥斯丁城一位飞行员驾驶着飞机撞到一座办公大楼，以此表示对联邦税务机构的愤怒。 Twis... 阅读全文>>

日期：2010-02-12 Mexican President Felipe Calderon faced public anger during a visit to his country's most violent city, Ciudad Juarez, on the border with the US. 墨西哥总统利佩卡尔德龙在参观与美国边境相邻的、暴力事件频发的华瑞兹市时遭遇了强烈的公众愤怒。 There were... 阅读全文>>

日期：2010-02-12 Former US President Bill Clinton has undergone a heart procedure in New York City after complaining of discomfort in his chest, a spokesman has said. 因胸部略感不适，美国前总统比尔克林顿在纽约接受了一次心脏手术。 Bill Clinton served two terms as US... 阅读全文>>

日期：2010-02-12 The US has accused Iran of seeking a near-total information blockade to silence anti-government protesters. 美国宣称，伊朗试图谋求近乎全部的信息封锁以使反政府者保持缄默。 The allegations came after opposition supporters clashed with security forces... 阅读全文>>

日期：2010-02-10 Dozens of people including pro-government militia have tried to attack Italy's embassy in Iran, Italian Foreign Minister Franco Frattini says. 意大利外交部长弗兰克弗拉蒂尼称，包括前政府武装人员在内的几十个人企图攻击伊朗境内的意大利大使馆。 Basij mil... 阅读全文>>

日期：2010-02-10 The trial has begun of a man who is alleged to have assisted in the twin suicide hotel bomb attacks in Jakarta on 17 July 2009. 庭审由对一名男子的审理开始，该男子涉嫌协助发动2009年7月17日发生的两起宾馆炸弹袭击。 The hotels are in Jakarta's central b... 阅读全文>>

日期：2010-02-10 Chile's president-elect Sebastian Pinera has named his cabinet, leaving out any figures linked with the former military ruler, Augusto Pinochet. 智利新当选的总统塞巴斯蒂安皮内拉亲自任命内阁成员，将任何与前军队统治者奥古斯托皮诺切特有关联的人物统统排... 阅读全文>>

日期：2010-02-10 Somali government forces have killed a senior Jordanian al-Qaeda fighter, national security minister Abdullahi Mohamed Ali has told the BBC. 索马里国家安全部长阿卜杜拉穆罕默德阿里向BBC透漏，索马里政府武装杀死一位高级约旦籍基地组织恐怖分子。 Al-Shaba... 阅读全文>>

日期：2010-02-10 Sudan says it is ready for a full normalisation of relations with neighbouring Chad, raising hopes of an end to the conflict in Darfur. 苏丹称，希望与邻国乍得外交关系正常化，达尔富尔地区冲突问题有望解决。 Despite the smiles, mistrust remains between... 阅读全文>>

日期：2010-02-10 Honda is adding more than 378,000 cars to an existing safety recall in the United States for airbag inflation problems, the firm said. 根据现有的安全标准，本田汽车宣布在美国召回超过37.8辆轿车，据悉这些轿车存在安全气囊压力过大的问题。 Honda is worrie... 阅读全文>>

日期：2010-02-10 Nigeria's Vice-President Goodluck Jonathan has become acting president, after weeks of political uncertainty over the absence of its ailing leader. 经历数周政治动荡与病重总统的缺位，尼日利亚副总统乔纳森已成为代理总统。 Parliament earlier voted to re... 阅读全文>>

日期：2010-02-09 Official campaigning has begun in the Philippines for the first presidential elections in six years. 菲律宾近六年以来首次总统选举活动已经拉开帷幕。 Analysts say the election is likely to be close President Gloria Arroyo is not allowed to run again i... 阅读全文>>

日期：2010-02-09 The family of a Haitian man says he has survived four weeks under rubble since the devastating earthquake that struck on 12 January. 一位海地男子的家人称，1月12日海地大地震发生之后，该男子在废墟下存活了四星期之久。 Doctors said the 28-year-old man w... 阅读全文>>

日期：2010-02-09 Pressure is building in the West for new international sanctions against Iran, following its announcement that it will step up uranium enrichment. 伊朗宣布着手进行铀浓缩方案之后，西方国家正在就促成对其进行新一轮的国际制裁施加压力。 Iran's nuclear pr... 阅读全文>>

日期：2010-02-09 The defeated candidate in Sri Lanka's presidential election, General Sarath Fonseka, has been arrested at his office in Colombo. 斯里兰卡总统选举败北的候选人萨拉特丰塞卡将军早些时候在科伦坡的办公室中被逮捕。 Gen Sarath Fonseka was dragged away by mi... 阅读全文>>

日期：2010-02-08 Toyota is to recall the latest model of its flagship Prius cars because of a possible fault with the brakes, reports from Japan say. 因可能存在的刹车系统问题，丰田计划召回最新旗舰型号车辆普锐斯。 The firm did not comment on the reports, but said it... 阅读全文>>

日期：2010-02-08 Elections results in Costa Rica have put Laura Chinchilla on course to be the country's first woman president. 哥斯达黎加总统选举，劳拉金吉拉依法成为该国首位女性总统。 News of the preliminary results led to celebrations among Chinchilla followers In... 阅读全文>>