日期：2010-01-15 Nigerian judges have adjourned three cases aimed at clarifying who rules while ailing President Umaru Yar'Adua is in hospital in Saudi Arabia. 尼日利亚法官推迟了三件针对澄清当病重总统在沙特治病时由谁掌权的案件。 Goodluck Jonathan (L) has been in cha... 阅读全文>>

日期：2010-01-15 Six Sudanese men have been executed for their part in a riot at a refugee camp in Khartoum in 2005. 六名苏丹男子因参与2005年喀土穆难民集中营的暴乱事件而被处以绞刑。 The riot took place just as the civil war was ending The men were held responsible f... 阅读全文>>

日期：2010-01-15 Senior Guinean military officials have called for the return to Guinea of the country's injured coup leader, Capt Moussa Dadis Camara. 几内亚高级军事官员请求受伤的领导人穆萨达迪斯卡马拉回归几内亚。 Capt Moussa Dadis Camara sezied power in Guinea in... 阅读全文>>

日期：2010-01-15 The Red Cross estimates 45,000-50,000 people have died in Haiti's devastating earthquake, as rescue teams race against time to find survivors. 国际红十字会估计此次海地地震造成大约45000到50000人死亡，救援队伍正在争分夺秒抢救幸存者。 The US is sending... 阅读全文>>

日期：2010-01-13 The US has dismissed allegations by Iran that American and Israeli agents were responsible for the killing of a physics professor in Tehran. 伊朗宣称美国和以色列的特工对德黑兰一位物理教授的谋杀案有关，美国否认了此断言。 Professor Mohammadi was kille... 阅读全文>>

日期：2010-01-13 Saudi troops have regained control of a border village occupied by Yemeni Shia rebels since November, the kingdom's deputy defence minister has said. 沙特副国防大臣称，军队重新收回了去年11月被也门什叶派叛军占领的一个边境村庄。 Prince Khaled bin Sult... 阅读全文>>

日期：2010-01-13 Turkey has demanded that Israel apologise over what it called the discourteous way its ambassador was treated during a diplomatic meeting. 在一次外交会晤中，土耳其大使遭到以色列大使粗鲁的对待，土耳其要求以色列就此事进行道歉。 One newspaper captioned... 阅读全文>>

日期：2010-01-13 An inquiry into the Netherlands' support for the invasion of Iraq says it was not justified by UN resolutions. 一个调查荷兰对入侵伊拉克支持情况的调查团称，根据联合国决议，这是不公平的。 Jan-Peter Balkenende lent political support to the Iraq war The... 阅读全文>>

日期：2010-01-13 At least two people have been killed and two others injured when a gunman opened fire at a bar in western Japan, officials say. 日本西部某酒吧发生手枪袭击事件，造成至少两人死亡、两人受伤。 They say the incident happened at Habikino, in Osaka Prefect... 阅读全文>>

日期：2010-01-13 Nigeria's parliament has voted to send a delegation to Saudi Arabia to check on President Umaru Yar'Adua's health. 尼日利亚议会将投票选举一名代表赶赴沙特阿拉伯确认一下总统的健康状况。 There is growing concern in Nigeria over the president's absence... 阅读全文>>

日期：2010-01-13 A powerful 7.3-magnitude earthquake has struck off the coast of Haiti, rocking the capital and sparking a tsunami alert for neighbouring states. 海地近海附近发生里氏7.3级强烈地震，首都地区发生剧烈震动并引发周边国家海啸预警。 Haiti's envoy使者，特使... 阅读全文>>

日期：2010-01-12 Six international soldiers have been killed in Afghanistan, Nato officials say, making Monday the deadliest day for foreign troops there in two months. 北约官员称，六名多国士兵在阿富汗被杀，使星期一成为近两月以来外国军队死亡最多的一天。 The US is du... 阅读全文>>

日期：2010-01-12 Leading Iranian opposition figure Mehdi Karroubi has said he remains defiant despite threats, and that he and his family are prepared for any disaster. 伊朗反对派领袖人物卡洛比称，面对威胁毫无畏惧，他与他的家人已经做好发生任何灾难的准备。 Mehdi Karr... 阅读全文>>

日期：2010-01-12 An influential Yemeni cleric has warned the country not to allow occupation by foreign powers as it co-operates with the US in counter-terrorism. 一位有影响力的也门牧师警告，在与美国合作进行反恐行动的时候不能被外国势力所占据。 Abdul-Majid al-Zindani... 阅读全文>>

日期：2010-01-12 Angolan authorities have arrested two people over a deadly attack on Togo's football team at the Africa Cup of Nations tournament, state media say. 安哥拉国家媒体称，当局已逮捕非洲国家联赛上对多哥足球队造成致命袭击的两名嫌疑犯。 Angola has tightened... 阅读全文>>

日期：2010-01-12 Nigeria's president, who has not been seen since going into hospital in Saudi Arabia for heart treatment in November, has told the BBC he is recovering. 自去年11月就被送往沙特阿拉伯治疗心脏病的尼日利亚总统近日接受BBC采访时称，自己正处于康复之中。 Pr... 阅读全文>>

日期：2010-01-11 The opposition Social Democrat, Ivo Josipovic, has won Croatia's presidential election by a wide margin. 克罗地亚社会民主党党员伊沃萨那德尔以巨大优势获得总统选举的胜利。 Mr Josipovic has pledged to help the state's efforts to tackle corruption Mr Jo... 阅读全文>>

日期：2010-01-11 There have been more attacks on churches in Malaysia, in a growing dispute over the use of the word Allah by non-Muslims. 马来西亚的教堂受到越来越多的攻击，纷争就非穆斯林使用真主一词。 Black paint was thrown at a Baptist Church in Malacca state The... 阅读全文>>

日期：2010-01-11 North Korea must improve its appalling human rights record if it wants better relations with the United States, a visiting US envoy has said. 一位美国特使称，朝鲜如果想要改善与美国的关系，必须提高其可怕的人权状况。 North Korea's nuclear programme ha... 阅读全文>>

日期：2010-01-11 The Democratic leader of the US Senate, Harry Reid, says he will stay in office despite calls for his resignation. 美国参议院民主领导哈利里德称，尽管收到辞职要求，他将会继续留任。 President Obama says he has accepted Harry Reid's apology Racially人... 阅读全文>>