日期：2010-02-08 Iran's President Mahmoud Ahmadinejad has asked the country's nuclear chief to begin enriching uranium to 20%. 伊朗总统内贾德要求国家原子能主管开始进行20%的铀浓缩工作。 Iran's nuclear programme has alarmed Western powers The move comes amid a worseni... 阅读全文>>

日期：2010-02-08 A huge explosion has rocked a power plant in the US state of Connecticut, killing at least five people and injuring 12, the local mayor has said. 美国康乃迪克州一座发电站发生巨大爆炸，造成至少5人死亡、12人受伤。 The 620MW Kleen Energy plant was due... 阅读全文>>

日期：2010-02-08 Partial results from Ukraine put pro-Moscow opposition leader Viktor Yanukovych on course for a narrow win in the country's presidential election. 乌克兰总统选举部分统计结果显示，亲俄罗斯派反对党首领亚努科维奇险胜。 Viktor Yanukovych won last month'... 阅读全文>>

日期：2010-02-05 Nigeria's information minister has urged cabinet colleagues to accept that President Umaru Yar'Adua is no longer fit to lead, a BBC source confirms. 一条BBC消息证实，尼日利亚新闻部长呼吁内阁成员接受总统雅阿杜阿已不能担任领导的事实。 Dora Akunyili: P... 阅读全文>>

日期：2010-02-05 North Korea is to release a US man arrested and held since December for illegally entering the country, state news agency KCNA has said. 朝鲜国家媒体朝中社称，朝鲜政府将释放去年12月因非法入境而被逮捕、拘留至今的一位美国男子。 Religious activist Robe... 阅读全文>>

日期：2010-02-04 The International Criminal Court will reconsider bringing genocide charges against Sudan's president after judges upheld an appeal by prosecutors. 国际刑事法庭的法官支持由公诉人提起的诉讼请求，将会考虑对苏丹总统提起种族灭绝指控。 President Bashir ha... 阅读全文>>

日期：2010-02-04 Western diplomats are circulating a discussion paper proposing further UN sanctions against Iran over its nuclear programme. 西方外交官正在讨论一份促使联合国对伊朗核问题进行进一步制裁的文件。 Iran says it only wants nuclear power for peaceful purpos... 阅读全文>>

日期：2010-02-03 The Ukrainian and Russian authorities have publicly accused each other of spying. 乌克兰政府和俄罗斯政府相互公开指责对方从事间谍活动。 Ukraine said it had expelled开除，驱逐 four Russians and detained another on suspicion of espionage间谍活动 . Russ... 阅读全文>>

日期：2010-02-03 The Nigerian man suspected of trying to blow up a US plane on Christmas Day is now cooperating and providing useful information, US officials say. 美国官员称，试图在圣诞节当日炸毁一架美国客机的尼日利亚男子目前正与美国当局合作并提供有用的信息。 Abdul... 阅读全文>>

日期：2010-02-03 Iran's president has said it is ready to send its enriched uranium abroad for further enrichment under a deal to ease concerns about its nuclear programme. 伊朗总统称，根据协议，伊朗将浓缩铀送到国外进行进一步浓缩以消除国际社会对其核项目的担忧。 Iran... 阅读全文>>

日期：2010-02-02 Haiti's prime minister has criticised 10 US missionaries who were arrested as they tried to take 33 Haitian children out of the earthquake-hit country. 海地总理强烈批评企图将33名遭地震袭击的儿童带出海地而被逮捕的10位美国传教士。 The missionaries say... 阅读全文>>

日期：2010-02-02 A Nigerian rights group has urged the International Criminal Court (ICC) to investigate violence between Muslims and Christians in the city of Jos. 一个尼日利亚人权组织呼吁国际刑事法庭介入调查乔斯城穆斯林与基督教徒之间的暴力冲突。 Both mosques and c... 阅读全文>>

日期：2010-02-02 Somali Islamist rebel group al-Shabab has confirmed for the first time that its fighters are aligned with al-Qaeda's global militant campaign. 索马里伊斯兰叛乱者团体沙巴布第一次证实其战士与基地组织全球军事活动结盟。 Al-Shabab wants its hard-line bra... 阅读全文>>

日期：2010-02-02 Israel has revealed it has reprimanded two top army officers for authorising an artillery attack which hit a UN compound in Gaza last year. 以色列政府透露，就去年一座联合国建筑物遭火炮袭击事件训斥了两位高级军官对此次袭击的授权行为。 In the attack on... 阅读全文>>

日期：2010-02-02 At least 41 people have been killed and 106 injured by a female suicide bomber in north-east Baghdad, an interior ministry spokesman has said. 伊拉克内务部发言人称，巴格达东北部地区一位女性自杀式炸弹袭击造成至少41人死亡，106人受伤。 Women and childr... 阅读全文>>

日期：2010-02-01 UN Secretary General Ban Ki-moon has said a solution is possible and within reach ahead of a fresh round of talks aimed at reuniting Cyprus. 意图使塞浦路斯重新统一的新一轮会谈即将开始，联合国秘书长潘基文称，一个解决方案是可行的，并且即将实现。 A UN-... 阅读全文>>

日期：2010-02-01 Royal Dutch Shell has shut three oil flow stations in Nigeria's Niger Delta region after a pipeline was sabotaged, a company spokeswoman has said. 荷兰皇家壳牌公司女发言人称，壳牌公司在尼日利亚尼日尔三角洲地区的一条输油管线被破坏，该公司因此关闭三座... 阅读全文>>

日期：2010-02-01 Gunmen have killed 13 people at a high school student party in the Mexican city of Ciudad Juarez. 墨西哥城市华雷斯发生枪击事件，持枪歹徒在一个高中生聚会上杀死13人。 The victims' ages reportedly ranged from 15 to 20 Two adults and 11 teenagers died,... 阅读全文>>

日期：2010-02-01 The United States will resume within hours emergency evacuation flights for critically injured Haitian quake victims, the White House has said. 白宫发言人称，美国将会为受重伤的海地地震受害者重新恢复数小时内空中紧急救援计划。 Hundreds of quake victim... 阅读全文>>

日期：2010-01-29 A vote for independence in oil-rich Southern Sudan's referendum next year could be catastrophic, the African Union's top diplomat has warned. 非洲联盟首席外交官警告，苏丹南部含油区明年举行的独立公投可能是灾难性的。 African Union troops have a massiv... 阅读全文>>