日期：2010-03-23 Sudanese President Omar al-Bashir has threatened to kick out foreign election monitors, after they suggested next month's vote should be delayed. 某些外国选举观察员向苏丹总统奥马尔巴希尔建议下周的选举应当延期，巴希尔借此威胁要将其赶出苏丹。 Omar al-... 阅读全文>>

日期：2010-03-23 US Secretary of State Hillary Clinton has called on Israel to make difficult but necessary choices if it wants a peace agreement with the Palestinians. 美国国务卿希拉里克林顿呼吁，以色列要与达成巴勒斯坦和平协议，就必须做出某些困难而又必要的选择。 Mr... 阅读全文>>

日期：2010-03-22 Iraq's election commission has rejected calls from the president and prime minister for a recount of votes cast in the general election on 7 March. 伊拉克选举委员会否决了来自总统和总理的关于重新计算3月7日普选投票结果的要求。 There have been complain... 阅读全文>>

日期：2010-03-22 Israeli PM Benjamin Netanyahu has ruled out any concession on the building of settlements in occupied East Jerusalem, despite international pressure. 以色列总理本杰明内塔尼亚胡称，尽管遭受国际压力，以色列排除任何停止在东耶路撒冷占领地建设定居点的可... 阅读全文>>

日期：2010-03-22 Iran's Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei has used a televised Iranian New Year address to accuse the US of plotting against the country. 伊朗最高领导人哈梅内伊在伊朗新年致辞上指责美国对伊朗的阴谋行动。 Ayatollah Khamenei criticised US support fo... 阅读全文>>

日期：2010-03-22 President Sarkozy's centre-right UMP party has suffered a heavy defeat in the French regional elections. 法国总统萨科奇所在的右翼人民运动联盟在地区选举中遭惨败。 Many people may have used the ballot to punish the government With over 97% of votes co... 阅读全文>>

日期：2010-03-22 Debate is under way in the US House of Representatives on a healthcare reform bill at the heart of President Barack Obama's domestic agenda. 美国众议院正在就奥巴马总统提出的国内头等大事医疗改革方案进行激烈讨论。 Senior Democrats have spent days tryi... 阅读全文>>

日期：2010-03-21 Thousands of anti-government protesters in Thailand have boarded motorcycles and trucks for a mass rally in Bangkok in the latest stage of their campaign. 泰国数以千计的反政府抗议者搭乘摩托车、卡车在曼谷进行大规模集会以延续其发起的红衫运动。 Thousan... 阅读全文>>

日期：2010-03-21 Beijing has been shrouded in orange dust as a strong sandstorm blew hundreds of miles from drought-struck northern China to the nation's capital. 北京昨日被笼罩在桔黄色的沙尘中，据悉这股强沙暴来自于数百英里外的中国北方干旱地区。 Beijing's Tiananmen... 阅读全文>>

日期：2010-03-21 A senior commander of the Somali Islamist group, al-Shabab, has been shot dead at close range as he left a mosque in the city of Kismayo. 索马里伊斯兰教组织沙巴布一位高级指挥官被近距离射杀，据悉当时他正要离开基斯马尤城一座清真寺。 Al-Shabab has been... 阅读全文>>

日期：2010-03-21 South Africans are preparing to commemorate the 50th anniversary of the Sharpeville Massacre, an iconic moment in the nation's liberation struggle. 南非人正在筹备沙佩维尔大屠杀50周年的纪念活动，该活动是南非解放斗争的标志性事件。 The 1960 Sharpeville... 阅读全文>>

日期：2010-03-18 Nigeria's acting president, Goodluck Jonathan, has dissolved the country's cabinet. 尼日利亚代理总统乔纳森解散了国家的内阁。 Mr Jonathan became acting president in February amid the continuing illness of President Umaru Yar'Adua. Mr Yar'Adua went to... 阅读全文>>

日期：2010-03-17 Mexican President Felipe Calderon has called for the United States to share responsibility in the battle against drug traffickers in the two countries. 墨西哥总统费利佩卡尔德龙呼吁美国肩负起共同解决两国之间毒品走私问题的责任。 Crowds turned out to p... 阅读全文>>

日期：2010-03-17 US Secretary of State Hillary Clinton has dismissed the idea that US-Israeli relations are in crisis amid a row over Jewish settlers in Arab East Jerusalem. 美国国务卿希拉里克林顿否认了美国-伊拉克因为东耶路撒冷犹太人定居点纠纷问题导致双方关系恶化的... 阅读全文>>

日期：2010-03-16 Toyota Motor Corp says it has found no evidence to support a driver's account of a widely-publicised runaway Prius incident in California last week. 丰田汽车公司称，对于上周在美国加州发生的、广为流传的一位司机所描述的普锐斯失速事件，没有发现任何证据... 阅读全文>>

日期：2010-03-16 Defeated Sri Lankan presidential candidate and ex-army chief Sarath Fonseka is set to face a court martial. 斯里兰卡总统选举中败北的候选人、前陆军司令萨拉特丰塞卡将面临军事法庭审判。 Gen Fonseka has been detained since January Mr Fonseka will be tri... 阅读全文>>

日期：2010-03-15 Thai Prime Minister Abhisit Vejjajiva has appeared on national TV to reject a demand from demonstrators that he quit by midday and call elections. 泰国总理阿披实维乍集瓦在国家电视台上发表讲话，拒绝示威者提出的退位以及举行选举的要求。 PM Abhisit has... 阅读全文>>

日期：2010-03-15 Nicolas Sarkozy's centre-right UMP party appears to be heading for defeat in French regional elections. 法国地区选举中，尼古拉萨科奇领导的右翼执政人民运动党似乎将要被击败。 Nicolas Sarkozy has sought to play down the importance of the vote Initial r... 阅读全文>>

日期：2010-03-13 Venezuela's President Hugo mocked US Secretary of State Hillary Clinton on Friday as a blond version of her predecessor, and said a row with Spain over alleged links with rebel groups was over. 上周五，委内瑞拉总统乌戈查韦斯嘲讽美国国务卿希拉里克林... 阅读全文>>

日期：2010-03-12 An opposition leader has criticised a wave of arrests in The Gambia, saying detainees - including a former minister - do not know why they are being held. 冈比亚一位在野党领导强烈批判最近一波的逮捕与拘留行动，称包括一位前部长在内的囚犯甚至不知道自己... 阅读全文>>