日期：2010-04-09 Rescue teams in Brazil are working for a second night to find 200 people believed to have been buried in their homes by a massive landslide. 巴西救援小组已连续第二个晚上奋力抢救被大规模山体滑坡掩埋而困于家中的200多名灾民。 Engulfed by mud More than... 阅读全文>>

日期：2010-04-09 Israeli PM Benjamin Netanyahu has cancelled a visit to the US where he was to attend a summit on nuclear security, Israeli officials say. 以色列总理内塔尼亚胡取消参加美国举行的核安全峰会。 Israel has never confirmed or denied that it possesses atomi... 阅读全文>>

日期：2010-04-09 Kyrgyzstan's President Kurmanbek Bakiyev, who was forced to flee the capital Bishkek amid a bloody uprising, has insisted he will not resign. 吉尔吉斯斯坦总统巴基耶夫，因最近的血腥起义而被迫逃离首都比什凯克，强调自己不会辞职。 In a series of intervi... 阅读全文>>

日期：2010-04-08 US President Barack Obama and his Russian counterpart Dmitry Medvedev are due to sign a landmark nuclear arms treaty in the Czech capital Prague. 美国总统奥巴马与俄罗斯总统梅德韦杰夫将于捷克首都布拉格签署具有里程碑意义的核武器协议。 Last-minute prep... 阅读全文>>

日期：2010-04-08 South Korea says a super-tanker hijacked by pirates in the Indian Ocean has anchored about 7km (four miles) off the coast of Somalia. 韩国政府称，印度洋海域被海盗劫持的一艘超级油轮在索马里海域7公里处抛锚。 Piracy has made Somali waters among the wor... 阅读全文>>

日期：2010-04-08 One of Sudan's key opposition parties has said that it plans to boycott the country's elections. 苏丹一个主要反对党乌玛党称其将拒绝参加国家选举。 Opposition parties warn that the poll is unlikely to be either free or fair A spokesman said the Umma p... 阅读全文>>

日期：2010-04-08 The opposition in Kyrgyzstan says it is setting up a people's government after deadly clashes left dozens dead. 吉尔吉斯斯坦发生致命暴力冲突，导致数十人死亡。反对派称，他们已建立一个人民的政府。 An opposition leader and former foreign minister, Roza... 阅读全文>>

日期：2010-04-07 Bombs have destroyed seven buildings in three areas of the Iraqi capital Baghdad, killing at least 35 people and wounding 130, an Iraqi official says. 伊拉克首都巴格达发生三起炸弹袭击，造成七座建筑被破坏，至少35人死亡、130人受伤。 The attacks took p... 阅读全文>>

日期：2010-04-07 Human Rights Watch has urged the Peruvian government to conduct a full investigation into the deaths of six civilians during a demonstration. 人权观察组织敦促秘鲁政府对某次游行过程中6位平民之死展开深入调查。 Six protesters died during Sunday's clash... 阅读全文>>

日期：2010-04-07 South Sudan's main party has said it will boycott this week's elections in most of northern Sudan, citing voting irregularities and security fears. 南苏丹主要政党称，因选举违规和安全问题，将不会参加北苏丹大部分地区本周举行的选举。 The SPLM said it w... 阅读全文>>

日期：2010-04-07 Around 100 people have died in the Brazilian state of Rio de Janeiro after the most torrential rain for decades caused landslides and flooding. 巴西城市里约热内卢遭遇近十年以来最大的一场暴雨，暴雨所引发的泥石流和洪水造成大约100人死亡。 Rio de Janeir... 阅读全文>>

日期：2010-04-03 South Korea's defence minister has renewed speculation a torpedo could have caused the blast that sank a warship off its coast last week. 韩国国防部长称，上周发生的沉船事故可能是水雷导致船体爆炸引起的。 Divers are continuing to search the wreckage o... 阅读全文>>

日期：2010-04-03 Russian Prime Minister Vladimir Putin has signed a series of key energy deals with Venezuelan President Hugo Chavez during a visit to the capital, Caracas. 俄罗斯总理弗拉基米尔普京在出访委内瑞拉首都加拉加斯期间，与其总统乌戈查韦斯签署一系列关键性的... 阅读全文>>

日期：2010-04-03 Senior Nigerian clerics have told the BBC they have met the country's ailing President, Umaru Yar'Adua, saying he had difficulty speaking. 尼日利亚一些高级神职人员接受BBC采访是称，他们曾会见过抱病的亚拉杜瓦总统，他目前说话困难。 President Umaru Yar'... 阅读全文>>

日期：2010-04-03 A key northern opposition party in Sudan has issued an ultimatum to President Omar al-Bashir to ensure free and fair elections this month. 苏丹北方一个主要反对党向总统奥马尔巴希尔发出最后通牒：必须确保本月选举自由、公平地进行。 If Sadiq al-Mahdi's p... 阅读全文>>

日期：2010-04-03 Afghan President Hamid Karzai has telephoned Washington to allay concerns about a speech in which he criticised Western involvement in his country. 阿富汗总统哈米德卡尔扎伊致电华盛顿，意在减轻美国方面对其西方国家干涉阿富汗内政的言论的顾虑。 Hamid Ka... 阅读全文>>

日期：2010-04-02 A former UN envoy has dismissed claims by Afghan President Hamid Karzai that foreign observers were responsible for fraud in last year's disputed vote. 一位前联合国特使反驳了阿富汗总统哈米德卡尔扎伊关于去年颇具争议的选举中外国观察者涉嫌欺诈的言论。... 阅读全文>>

日期：2010-04-02 Israeli planes have carried out 13 air strikes on the Hamas-ruled Gaza Strip, Palestinian sources have told the BBC. 巴勒斯坦方面消息，以色列空军近日对哈马斯统治的加沙地带发动了13次空袭。 Four of the strikes took place near the town of Khan Younis,... 阅读全文>>

日期：2010-04-01 The International Criminal Court has authorised a formal investigation into the violence after Kenya's 2007 poll. 国际刑事法庭授权对2007年肯尼亚选举暴力事件展开正式调查。 The ICC's prosecutor has said political leaders were behind some violence Some... 阅读全文>>

日期：2010-04-01 A leading contender for president of Sudan has withdrawn his candidacy, casting more doubt over the country's first fully-contested poll since 1986. 苏丹一位主要总统候选人放弃候选资格，使该国自1986年以来的首次全民选举产生了更多的疑问。 Yassir Arman'... 阅读全文>>