日期：2010-06-23 About 60 people have been killed in a train crash in the south of Congo-Brazzaville, officials have said. 刚果布拉柴维尔南部地区发生火车脱轨事故，大约60人丧生。 The head of the rail operator, Chemin de Fer Congo-Ocean (CFCO), said it occurred on Mon... 阅读全文>>

日期：2010-06-23 US President Barack Obama was angered by a magazine profile in which the top military commander in Afghanistan criticised senior administration officials, the White House says. 白宫发言人称，某杂志刊载了美国驻阿富汗最高军士指挥官批评高级政府官员之言... 阅读全文>>

日期：2010-06-23 Police in Jamaica say they have arrested suspected drug lord Christopher Dudus Coke on the outskirts of the capital, Kingston. 牙买加警方宣称，他们已在首都金斯顿郊区逮捕了毒枭嫌疑犯克里斯多夫杜杜什库克。 Christopher Dudus Coke is wanted in the US Of... 阅读全文>>

日期：2010-06-22 Three Australian commandos and a US soldier have been killed in a helicopter crash in southern Afghanistan, Nato officials say. 北约官员称，南阿富汗地区发生一起直升机坠机事件，三名澳大利亚突击队员和一名美军士兵因此丧生。 The crash happened at 0339 l... 阅读全文>>

日期：2010-06-22 More than 600 people are missing after days of heavy rain in north-eastern Brazil triggered deadly floods, officials say. 巴西东北部地区连日来遭受暴雨袭击，引发的洪灾造成600多人失踪。 Many rivers in Alagoas state have burst their banks At least 31 p... 阅读全文>>

日期：2010-06-22 The wreckage of a plane carrying a group of Australian mining executives in West Africa has been found, Cameroon's information minister said. 喀麦隆新闻部长称，一架载有一队澳大利亚采矿高管、在西非失事的飞机，其残骸已被发现。 Nine or 10 bodies had be... 阅读全文>>

日期：2010-06-22 Three peacekeepers have been killed in Sudan's Darfur region, officials say. 三名卢旺达维和人员在苏丹达尔富尔地区遭杀害。 The peacekeepers, from Rwanda, came under attack in West Darfur, an official with the joint UN-African Union force told Reuters... 阅读全文>>

日期：2010-06-22 The UK's most senior diplomat in Afghanistan, special envoy Sir Sherard Cowper-Coles, is leaving his post. 英国驻阿富汗最高级别外交官、特使谢拉尔库珀科尔斯爵士即将离职。 Sir Sherard has been critical of Nato and US policy in Afghanistan He will take... 阅读全文>>

日期：2010-06-22 The main suspect in an attempt to set off a car bomb in New York's Times Square has admitted weapons and terrorism charges. 纽约时代广场汽车爆炸未遂案的主要犯罪嫌疑人承认私藏武器和恐怖主义指控。 Faisal Shahzad was asked by the judge if he understood... 阅读全文>>

日期：2010-06-19 Dolphins and sharks are showing up in surprisingly shallow water just off the Florida coast. Mullets, crabs, rays and small fish congregate by the thousands off an Alabama pier. Birds covered in oil are crawling deep into marshes, never to be seen a... 阅读全文>>

日期：2010-06-17 The United States is expanding its sanctions against Iran because of concerns about its nuclear ambitions. 介于对伊朗核武器野心的担忧，美国扩大对伊朗的制裁。 Iran says its nuclear programme is aimed solely at peaceful energy use Washington said the... 阅读全文>>

日期：2010-06-17 Two Darfur rebel leaders have surrendered to the International Criminal Court in The Hague. 两名达尔富尔叛军领导向海牙国际刑事法庭投降自首。 The men, Abdallah Banda Abakaer Nourain and Saleh Mohammed Jerbo Jamus, were secretly indicted（起诉，揭发）... 阅读全文>>

日期：2010-06-17 Israel's attack on the Gaza aid ship has increased the chances of war in the Middle East, Syrian President Bashar al-Assad has told the BBC. 叙利亚总统阿萨德向BBC透露，以色列对加沙救援船只的袭击增加了中东地区战乱的可能性。 He said Syria was working... 阅读全文>>

日期：2010-06-17 BP boss Tony Hayward is set to face a grilling in the US Congress, a day after the oil firm agreed a $20bn (13.5bn) compensation fund for victims of the Gulf of Mexico oil spill. 英国石油总裁唐熙华将要接受美国国会的盘问，日前英国石油已批准对墨西哥湾... 阅读全文>>

日期：2010-06-15 The Indian government is sending federal paramilitary troops to the north-eastern state of Manipur to lift a blockade by tribal groups. 印度政府向东北部曼尼普尔区派遣联邦准军事部队以解除当地部落组织所造成的封锁。 Protests at the border have gone on... 阅读全文>>

日期：2010-06-15 A new parliament has convened in Iraq, more than three months after inconclusive elections. 在经历三个多月非决定性竞选之后，伊拉克宣告组建新议会。 The acting speaker declared the parliament open but suspended it indefinitely But there is no sign yet... 阅读全文>>

日期：2010-06-15 An Israeli policeman has died of injuries sustained in an attack in the West Bank. 一名以色列警察在约旦河西岸一场袭击中受伤致死。 Reports suggest that the attack was an ambush Israeli police officials said the attack, near the southern West Bank cit... 阅读全文>>

日期：2010-06-15 North and South Korea have presented their cases to the UN in a dispute over the sinking of a Southern warship. 朝鲜韩国分别就韩国战舰沉没事件向联合国陈述各自观点。 The warship row has intensified tensions on the Korean peninsula Seoul asked the UN... 阅读全文>>

日期：2010-06-15 Kenya's Church leaders have blamed the government for a grenade attack at a rally on Sunday that led to six deaths. 肯尼亚教会领袖谴责政府与周日集会的手榴弹袭击案有关，该袭击造成6人死亡。 The explosions at a Nairobi prayer meeting campaigning agains... 阅读全文>>

日期：2010-06-15 US President Barack Obama has called on his party and supporters to back a new future of clean energy. 美国总统奥巴马号召他所在的政党和支持者共同推动清洁能源的新未来。 Visiting areas affected by the BP oil spill（漏油，浮油） , he said the full reso... 阅读全文>>