日期：2010-01-03 The number of people killed in a landslide that hit a Brazilian island resort on New Year's Day has risen to at least 26. 巴西一座度假岛屿元旦当天发生山体滑坡，死亡人数上升至26。 Mud and debris碎片，残骸 destroyed three houses and swept a luxury hot... 阅读全文>>

日期：2010-01-03 The Ugandan army says that it has killed a senior commander of the Lord's Resistance Army militant group in the Central African Republic (CAR). 乌干达军方称，他们杀死中非共和国境内军事组织圣主抵抗军一位高级指挥官。 LRA revels are being pursued in DR... 阅读全文>>

日期：2010-01-03 Britain and the US are to join forces to tackle the evolving threat from Islamist groups in Yemen and Somalia, Downing Street has announced. 英国政府宣布，英国将与美国联合处理也门和索马里的伊斯兰教团体对其带来的威胁。 The leaders have agreed to inte... 阅读全文>>

日期：2009-12-29 At least 10 Afghan civilians, including eight schoolchildren, have been killed in fighting involving Western troops, President Hamid Karzai has said. 阿富汗总统哈米德卡尔扎伊称，在西方军队涉及的战斗中至少10名平民被杀，其中包括8名小学生在内。 Kunar p... 阅读全文>>

日期：2009-12-29 Russia has authorised the first direct flights from the Georgian capital Tbilisi since last year's conflict between the two countries. 自从去年俄罗斯与格鲁吉亚发生冲突以来，俄罗斯近日首次授权了第一班从格鲁吉亚首都第比利斯直飞俄罗斯的航班。 Planes wi... 阅读全文>>

日期：2009-12-29 Russia has warned that a price dispute with Ukraine could cause it to cut oil deliveries to three EU countries, Slovakia has said. 斯洛伐克称，俄罗斯与乌克兰的价格纷争可能导致其中断对欧盟三个国家的石油传送。 A Russia-Ukraine gas dispute last January... 阅读全文>>

日期：2009-12-29 Thailand has removed about 4,000 ethnic Hmong from a northern refugee camp to deport them back to communist-ruled Laos, despite international criticism. 尽管遭受国际社会批评，泰国仍然将北部难民营大约4000名赫蒙族居民遣送回老挝。 Thai officials said n... 阅读全文>>

日期：2009-12-29 Somali pirates have released a Singapore-flagged container ship that had been held for nearly 10 weeks, an EU naval force in the area says. 索马里海盗释放一艘挂着新加坡国旗的货柜船，据悉该船已被劫持将近10周。 The Kota Wajar had been held off the Som... 阅读全文>>

日期：2009-12-29 Three Saudi tourists have been killed and three others injured after they were attacked by unidentified gunmen in Niger, officials there say. 尼日尔发生不明身份持枪歹徒袭击游客事件，三名沙特游客被杀、另有三人受伤。 The Saudis were travelling by car... 阅读全文>>

日期：2009-12-29 At least 20 people are thought to have died in clashes between security forces and members of a religious sect in the northern Nigerian state of Bauchi. 尼日利亚北部包奇州安全部队与宗派成员发生冲突，至少20人丧生。 Some eyewitnesses said as many as 3... 阅读全文>>

日期：2009-12-29 At least 30 people have been killed and dozens injured in a suicide bombing on a Shia Muslim march in the Pakistani city of Karachi, officials say. 巴基斯坦城市卡拉奇发生自杀式炸弹袭击什叶派穆斯林事件，至少30人丧生、数十人受伤。 The attacker had bee... 阅读全文>>

日期：2009-12-29 President Barack Obama has pledged his administration will not rest until all those behind an alleged plot to bomb a US plane are brought to justice. 奥巴马总统承诺，在他执政期间，不会停止对密谋轰炸美国飞机的犯罪分子的追捕行动。 This image from an e... 阅读全文>>

日期：2009-12-25 A suicide bomb attack has killed at least four people and injured a dozen more in the north-western Pakistani city of Peshawar, officials say. 巴基斯坦西北部城市白沙瓦发生一起自杀式炸弹袭击，至少4人死亡、12人受伤。 Correspondents say CCTV footage sh... 阅读全文>>

日期：2009-12-25 The opening day of a two-day strike by the supporters of a new state has brought violence to parts of India's southern Andhra Pradesh state. 印度建立特仑甘纳省支持者举行的两日示威活动的第一天就导致南部安德拉省部分地区发生暴力事件。 The government's... 阅读全文>>

日期：2009-12-25 A suicide bomber in a horse-drawn cart has killed eight people in the southern Afghan city of Kandahar, police say. 阿富汗警方称，南部城市坎大哈一辆马车遭遇自杀式炸弹袭击，8人丧生。 Police officers apparently tried to stop the bomber but he was able... 阅读全文>>

日期：2009-12-25 Iran's central bank has said defaced banknotes are to be made invalid, after the appearance of opposition slogans on money, local media report. 伊朗地方媒体报道，在发现钱币上出现反对派标语之后，中央银行宣布这些被损毁的钱币无效。 Many transactions ar... 阅读全文>>

日期：2009-12-25 A series of bomb attacks has killed at least 23 people in Iraq. 伊拉克发生一系列炸弹袭击，至少23人丧生。 The latest attacks, which appeared to target Shia Muslims, saw eight people killed in predominately占优势地，有影响地 Shia areas of the capital... 阅读全文>>

日期：2009-12-25 At least 30 suspected al-Qaeda militants have been killed by an air strike in a remote mountainous area of Yemen, security officials say. 也门安全官员称，某偏远山区至少30名基地组织武装嫌疑犯在一次空袭中被杀。 Yemen: New 'war on terror' frontier An u... 阅读全文>>

日期：2009-12-25 Italian Prime Minister Silvio Berlusconi has vowed to defeat organised crime in the country by 2013. 意大利总理贝卢斯科尼立誓在2013年之前挫败国内有组织的犯罪团伙黑手党。 Mr Berlusconi praised his government in its fight against the mafia The mafia黑... 阅读全文>>

日期：2009-12-25 Eritrea has labelled UN sanctions imposed on Wednesday as shameful, and denied allegations that it arms Islamist militants in Somalia. 厄立特里亚宣称，联合国星期三对其实行的制裁措施是可耻的，并否认了对索马里伊斯兰教叛乱分子进行武器支援的断言。 Insur... 阅读全文>>