日期：2009-12-11 EU leaders have so far failed to agree how much aid the bloc will give to developing nations to tackle the effects of global warming. 欧盟领导人到目前为止没有就对发展中国家提供多少援助以帮助其解决全球变暖问题达成一致协议。 Swedish PM Fredrik Reinfel... 阅读全文>>

日期：2009-12-10 Ninety-four people have been arrested on suspicion of involvement in ethnic violence in China's Xinjiang region earlier this year, officials say. 94人因涉嫌参与今年早些时候中国新疆的种族暴力事件而被逮捕。 The riots in July were the worst ethnic unre... 阅读全文>>

日期：2009-12-10 Nigerian anti-corruption officials have raided a meeting of opposition leaders and arrested Attahiru Bafarawa, who ran for president in 2007. 尼日利亚反腐败官员突袭了反对党领导的一次会议，并逮捕2007年曾参与总统竞选的Attahiru Bafarawa。 Attahiru Bafa... 阅读全文>>

日期：2009-12-10 There are conflicting reports that ousted Honduran President Manuel Zelaya is about to leave for exile in Mexico. 一些相互矛盾的报道称，被流放的洪都拉斯总统曼纽尔塞拉亚将要流放至墨西哥。 Mr Zelaya has been in the embassy for almost three months Sour... 阅读全文>>

日期：2009-12-10 The FBI is investigating the arrest in Pakistan of five reported US men on suspicion of extremist links. FBI介入调查五名美国人涉嫌与极端分子联系而被巴基斯坦当局逮捕一案。 The FBI is probing if the men are those missing from Virginia The men were arr... 阅读全文>>

日期：2009-12-10 Thousands of Jewish settlers and their supporters have staged a rally in Jerusalem in protest at a curb on settlement building in the West Bank. 成千上万的犹太人定居者以及他们的支持者在耶路撒冷举行机会抗议对约旦河西岸定居点的限制。 Demonstrators gat... 阅读全文>>

日期：2009-12-09 The Australian government has been accused of censoring five artists from North Korea by refusing them visas. 澳大利亚政府拒绝了五名来自朝鲜的艺术家的签证。 Kim Jong-il is a popular subject for North Korea's artists But the government says the art i... 阅读全文>>

日期：2009-12-09 An air traffic controller in Cambodia has been jailed for seven years for spying on Thai ex-PM Thaksin Shinawatra during an official visit last month. 一位空中交通管制员因上月在柬埔寨的一次官方访问中监视泰国前总理他信西那瓦而遭七年监禁。 Siwarak has... 阅读全文>>

日期：2009-12-09 Police in the Philippines say they have identified 161 suspects wanted in connection with the massacre of 57 people on Mindanao island last month. 菲律宾警方称，他们已经确定161名嫌疑犯与棉兰老岛上月发生的57人大屠杀有关。 The province has been placed... 阅读全文>>

日期：2009-12-09 The head of the UN drugs agency (UNODC) has warned that widespread drug trafficking is transforming Africa into a major crime hub. 联合国毒品和犯罪办公室领导警告，普遍存在的毒品走私使非洲成为一个主要的犯罪中心。 About 50 to 60 tonnes of cocaine are... 阅读全文>>

日期：2009-12-09 A Nigerian hospital has told the BBC it is overwhelmed by the number of corpses being brought to them by police. 一家尼日利亚医院负责人告诉BBC，他们医院快被警方带来的尸体淹没了。 Some of the bodies were piled on top of each other The Chief Medical D... 阅读全文>>

日期：2009-12-09 Alleged plotters who tried to kill Guinea's junta leader Capt Moussa Dadis Camara are being hunted down and arrested, the military government says. 几内亚军事政府称，试图谋杀军事领导Moussa Dadis Camara上尉的策划者正在被追捕。 Capt Moussa Dadis Camar... 阅读全文>>

日期：2009-12-09 The top US commander in Afghanistan has said al-Qaeda will not be defeated unless its leader, Osama Bin Laden, is captured or killed. 美国驻阿富汗最高司令官称，基地组织不会被打败，除非抓获或者捕杀其领导人奥萨玛本拉登。 Testifying证明，作证 to US Con... 阅读全文>>

日期：2009-12-08 At least three suspected militants have been killed in a US drone attack in north-western Pakistan, officials say. 美国无人机袭击了巴基斯坦西北部，至少三名武装嫌疑犯被杀。 Hundreds have been killed in drone attacks in the past year Two missiles fire... 阅读全文>>

日期：2009-12-08 Two bomb blasts have ripped through a busy market in the centre of Pakistan's second largest city, Lahore, killing at least 36 people, police and medics say. 巴基斯坦第二大城市拉合尔市某热闹的集市发生两起炸弹爆炸事故，至少36人被杀。 The attack, whic... 阅读全文>>

日期：2009-12-08 The US Secretary of Defense, Robert Gates, has arrived in Afghanistan on an unannounced visit. 美国国防部长罗伯特盖茨，未经宣布抵达阿富汗进行访问。 Mr Gates is to meet Afghan officials and US troops Mr Gates will hold talks with Afghan President Ham... 阅读全文>>

日期：2009-12-08 A bomb blast has killed at least eight people, mostly children, at a middle school in the Iraqi capital Baghdad. 伊拉克首都巴格达一所中学发生炸弹爆炸事件，造成8人死亡，而且多数是儿童。 The explosion also wounded at least 40 others, reports say. The... 阅读全文>>

日期：2009-12-08 Dozens of people are reported to have been arrested across Iran after violent confrontations between security forces and anti-government demonstrators. 伊朗发生安全保卫部队与反政府游行者之间的暴力冲突，几十人被逮捕。 In the capital Tehran, police an... 阅读全文>>

日期：2009-12-08 Romania's opposition Social Democrat party says Sunday's presidential election was rigged and plans to contest the result. 罗马尼亚反对党社会民主党称，星期天的总统选举存在作弊，并计划质疑选举结果。 A TV debate ended in smiles and handshakes despite... 阅读全文>>

日期：2009-12-08 A Chilean judge has charged six people over the death in 1982 of the country's ex-President, Eduardo Frei Montalva. 一位智利法官对六人提起诉讼，该六人涉嫌与1982年前总统Eduardo Frei Montalva之死有关。 Mr Frei Montalva was president from 1964 to 1970... 阅读全文>>