日期：2009-12-25 A humongous and deadly winter storm is spreading across the US Midwest, with freezing rain and heavy snow causing road and air transport chaos. 一场巨大无比的致命暴风雪席卷美国中西部地区，冻雨和大雪使公路、航空运输陷入混乱。 The storm is expected to... 阅读全文>>

日期：2009-12-25 The Pope has celebrated the traditional Christmas Mass, despite being knocked down by a woman at the start of the service in St Peter's Basilica. 罗马教皇在圣彼得大教堂举行圣诞弥撒，尽管开始的时候被一位妇女撞倒，但是他仍然继续进行庆祝活动。 A woman... 阅读全文>>

日期：2009-12-24 A senior opposition politician in Nigeria has begun legal action to try to force the country's sick president to step down on health grounds. 尼日利亚一位高级反对党政客开始采用合法手段试图迫使患病的总统下台。 President Umaru Yar'Adua: No sign of his... 阅读全文>>

日期：2009-12-24 The UN Security Council has imposed sanctions on Eritrea because of aid it says it has been giving to Islamist insurgents in Somalia. 联合国安理会对厄立特里亚实施制裁，因其向索马里伊斯兰教叛乱分子提供援助。 Eritrea denies funding the insurgency in S... 阅读全文>>

日期：2009-12-24 At least 27 people are missing after a passenger ferry collided with a fishing boat in the Philippines, officials say. 菲律宾一艘客渡船与渔船相撞，造成至少27人失踪。 The wooden- hulled船身的，有壳的 ferry and the fishing boat were between them carry... 阅读全文>>

日期：2009-12-23 An American Airlines plane has overshot the runway on landing at an airport in the Jamaican capital Kingston, in heavy rain, reports say. 报道称，一架美国航空飞机在牙买加首都金斯顿机场降落，因暴雨影响滑出跑道。 Flight AA 331 from Miami, with about 1... 阅读全文>>

日期：2009-12-23 Colombian authorities say the kidnapped governor of southern Caqueta province has been found dead. 哥伦比亚官员称，被挟持的南方卡克塔省省长已死亡。 Luis Francisco Cuellar had been seized from his house in the provincial capital, Florencia, by suspec... 阅读全文>>

日期：2009-12-22 Indian security forces say they have foiled an attempt by militants to infiltrate the international border in Indian-administered Kashmir. 印度安全保卫部队称，他们成功阻止激进分子潜入印度管辖的克什米尔地区国际边界的企图。 Hundreds of thousands of tr... 阅读全文>>

日期：2009-12-22 Security forces in eastern Afghanistan have killed two Taliban militants who seized a building near a police station in the city of Gardez, officials say. 阿富汗东部城市加德兹保安部队杀死两名攻占警察局附近某建筑的塔利班武装人员。 A spokesman for the... 阅读全文>>

日期：2009-12-22 The Sri Lankan government says the UN has asked it to explain allegations that Tamil Tiger rebel leaders were executed as they tried to surrender. 联合国要求斯里兰卡政府解释泰米尔猛虎组织叛军首领在试图投降的时候却被处决的断言。 Gen Fonseka's comment... 阅读全文>>

日期：2009-12-22 Aid agencies have strongly criticised the international community for failing to help bring an end to Israel's blockade of Gaza. 援助机构强烈批评国际社会没有帮助解除以色列对加沙地区的封锁。 Aid agencies say the world community must put more pressure... 阅读全文>>

日期：2009-12-22 Serbia is to submit a formal application on Tuesday to join the European Union's 27-nation bloc. 本周二塞尔维亚将向欧盟27国集团正式提出加入申请。 Boris Tadic will fly to Sweden, which holds the rotating EU presidency President Boris Tadic will fly t... 阅读全文>>

日期：2009-12-22 Scientists in the Philippines have raised the alert level for the volatile volcano Mount Mayon, amid fears of an imminent eruption. 菲律宾科学家对即将爆发的活火山马荣火山提高了警戒程度。 Mount Mayon has been spewing lava and ash for more than a week... 阅读全文>>

日期：2009-12-22 Iranian President Mahmoud Ahmadinejad has said a document apparently showing that Tehran plans to test a trigger for a nuclear bomb is a US forgery. 伊朗总统马哈茂德艾哈迈迪称，一份显示德黑兰计划测试核弹触发器的文档是美国伪造的。 Mr Ahmadinejad said... 阅读全文>>

日期：2009-12-22 US President Barack Obama has hailed the Senate's healthcare vote as a big victory for the American people. 美国总统奥巴马高呼参议院的医疗保健投票是对美国人民的重大胜利。 Senators voted in the early hours of Monday to end debate on a compromise折衷... 阅读全文>>

日期：2009-12-22 At least eight people have died in a day of violence in Somalia which saw mortars fired at MPs meeting for the first time since August. 索马里自8月份以来首次发生使用迫击炮炮轰议员会议事件，此次冲突造成至少8人丧生。 No MPs were killed in the attack b... 阅读全文>>

日期：2009-12-22 Madagascar's leader Andry Rajoelina has formally abandoned a power-sharing peace deal a day after appointing a military prime minister. 马达加斯加首领拉乔利纳在任命新的总理一天之后正式废弃一项权力分享和平协议。 Andry Rajoelina (L) has the support of... 阅读全文>>

日期：2009-12-22 Guinea's military leader should be charged with crimes against humanity over the killing of opposition protesters, a leaked UN report says. 一份泄露的联合国报告称，几内亚军政府领导杀害反对派抗议者的行为应当以违反人道主义罪被起诉。 Days after the mas... 阅读全文>>

日期：2009-12-22 EuMore than 80 people have died across Europe as days of snow storms and sub-zero temperatures swept the continent, causing traffic chaos for millions. 席卷欧洲数日的暴风雪和零下低温造成超过80人死亡，数百万起交通混乱。 Temperatures in Ukraine are ex... 阅读全文>>

日期：2009-12-22 The Brazilian man who pushed dozens of sewing needles into his two-year-old stepson says he wanted to kill him to spite his wife, say media reports. 巴西媒体报道，将数十根缝衣针刺入两岁继子体内的巴西男子称，他意图杀死孩子以报复他的妻子。 The boy was... 阅读全文>>