日期：2009-12-08 Hundreds of Somalis have taken to the streets of Mogadishu to protest against al-Shabab, the group held responsible for a deadly suicide attack last week. 数以百计的索马里人走上摩加迪沙街头对沙巴布青年党提出抗议，该组织对上周发生的一起致命自杀式袭击... 阅读全文>>

日期：2009-12-08 Protesters set alight the office of Sudan President Omar al-Bashir's party in a southern town after three southern politicians were arrested in Khartoum. 喀土穆三名南部政客被逮捕，抗议者在南部某城镇向苏丹总统奥马尔巴希尔政党办公室防火。 Hundreds of... 阅读全文>>

日期：2009-12-08 The US special representative to North Korea, Stephen Bosworth, is preparing to travel to Pyongyang for three days of talks. 美国派往朝鲜的特使史蒂文博斯沃思正准备前往平壤进行为期三天的会谈。 Officials said Mr Bosworth would not offer North Korea an... 阅读全文>>

日期：2009-12-07 Philippines police have arrested more than 60 people and found a major arms and ammunition cache, in raids after a poll-related massacre in the south. 菲律宾警方在南部政治大屠杀之后进行突击搜捕，逮捕60多人、发现了一个大型武器弹药隐藏处。 Troops have... 阅读全文>>

日期：2009-12-07 Bolivian President Evo Morales is heading for a second term with a convincing victory in Sunday's election, exit polls suggest. 民意调查显示，玻利维亚总统Evo Morales在星期天的选举中强势胜出，有希望连任。 The left-wing Evo Morales is known as the pea... 阅读全文>>

日期：2009-12-07 US President Barack Obama has appeared before Senate Democrats to persuade them to support his healthcare plans. 美国总统奥巴马出席参议院民主党会议，劝说他们支持自己的医疗改革方案。 Obama said voters would reward Democrats for decades In a rare week... 阅读全文>>

日期：2009-12-07 Two more Rwandan peacekeepers have been killed and one injured in Sudan's Darfur region - the second deadly attack on the contingent in two days. 苏丹达尔富尔地区两名卢旺达维和部队成员被杀，一人受伤，这是两天以来发生的第二起致命袭击。 The soldiers w... 阅读全文>>

日期：2009-12-07 Guinea's military leader is in a favourable condition after surgery following an attempted assassination, doctors treating him in Morocco say. 摩洛哥主治医师称，几内亚军事领袖在手术之后情况良好，此前他曾遭遇暗杀企图行动。 Capt Camara seized power in... 阅读全文>>

日期：2009-12-07 Senior US government figures have rejected criticism of President Barack Obama's plan to start withdrawing troops from Afghanistan in 2011. 美国政府高级官员驳回了奥巴马总统2011年从阿富汗撤军的评论。 Robert Gates and Hillary Clinton were defending Pr... 阅读全文>>

日期：2009-12-07 Iraq's parliament has unanimously approved a new electoral law, paving the way for elections early next year. 伊拉克议会议员全体一致通过一项新竞选法，为明年早些时候的选举铺平了道路。 Vice-President Hashemi (L) withdrew his veto after the vote Parlia... 阅读全文>>

日期：2009-12-04 People in the Indian city of Bhopal have been marking 25 years since a leak at a gas plant killed thousands and left many more seriously ill. 印度城市博帕尔的居民纪念导致数千人死亡和更多人重伤的毒气泄漏事件。 Protesters are demanding action to clean... 阅读全文>>

日期：2009-12-04 Nepalese ministers have held a cabinet meeting on Mount Everest to raise awareness of the effects of climate change. 尼泊尔大臣们在珠穆朗玛峰上召开了一次内阁会议，以此提高人们对环境变化影响的认知。 Nepalese ministers arrived at base camp in a fleet... 阅读全文>>

日期：2009-12-04 A Taliban detainee in Pakistan claims to have information about Osama Bin Laden's whereabouts in January or February of this year. 巴基斯坦一名塔利班囚犯称其知晓本拉登今年一二月份所在何处的信息。 Bin Laden is believed to be somewhere along the Pakis... 阅读全文>>

日期：2009-12-04 A suicide bomber has killed a police chief and at least four others during an attack in the Iraqi town of Tikrit, police officials say. 伊拉克城市提克里特发生一起自杀式爆炸袭击事件，造成一名警察局长和其他四人死亡。 The target of the attack appeared... 阅读全文>>

日期：2009-12-04 The UN's chief war crimes prosecutor has said Serbia's co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia is progressing. 联合国首席战争罪检察官称，塞尔维亚与国际战犯法庭关于前南斯拉夫战犯的合作进展顺利。 Mr Hadzic and G... 阅读全文>>

日期：2009-12-04 Three people, including a 13-year-old boy, have died in an explosion at a petrol station in the Syrian capital Damascus, officials say. 叙利亚首都大马士革一座加油站发生爆炸，造成三人死亡，其中有一个13岁的男孩。 Interior Minister Said Sammour ruled o... 阅读全文>>

日期：2009-12-04 Russia and the Vatican have agreed to establish full diplomatic relations, the Kremlin has announced. 克里姆林宫宣布，俄罗斯与梵蒂冈建立全面外交关系。 Pope Benedict and President Medvedev held talks at the Vatican Until now, Moscow only had an offic... 阅读全文>>

日期：2009-12-04 More than 20 countries plan to send more troops to Afghanistan following a US decision to deploy an extra 30,000 there, Nato officials have said. 北约官员称，美国决定向阿富汗额外增兵三万人之后，超过20个国家计划派遣更多部队。 The US wants Nato allies... 阅读全文>>

日期：2009-12-04 The US has said it is disappointed by the Honduran Congress's decision not to reinstate President Manuel Zelaya for his remaining two months in office. 美国称，对洪都拉斯国会决定不恢复前总统塞拉亚的职位表示失望，据悉塞拉亚原本还有两个月的任期。 Manu... 阅读全文>>

日期：2009-12-04 Guinea's military leader has been fired on by one of his aides in the capital, Conakry, a government spokesman says. 几内亚一名政府发言人称，几内亚军事领袖在首都科纳克里被他的一个副官开枪射伤。 Capt Moussa Dadis Camara took power in a bloodless coup... 阅读全文>>