日期：2009-11-18 The head of the Algerian football federation has blamed his Egyptian counterpart for violence at Saturday's World Cup game in Cairo. 阿尔及利亚足球联盟首领谴责星期六在开罗世界杯足球赛上发生的暴力事件。 Thousands of Sudanese police are on duty to pre... 阅读全文>>

日期：2009-11-18 Police in Germany have arrested two Rwandan militia leaders on suspicion of crimes committed in the east of the Democratic Republic of Congo. 德国警方逮捕了两名卢旺达国民军领导， 因其在刚果民主共和国东部曾有犯罪嫌疑。 Mr Murwanashyaka has lived in G... 阅读全文>>

日期：2009-11-18 Police in a town near Paris have foiled a 13-year-old boy's plan to shoot his teachers and himself after being warned by his parents, officials say. 巴黎附近一座小城的警方阻止了一名13岁男孩的疯狂计划：开枪射杀老师然后自??The Roman Catholic school... 阅读全文>>

日期：2009-11-18 The United States has voiced its dismay over Israel's approval of 900 additional housing units at a Jewish settlement in East Jerusalem. 美国对以色列批准在东耶路撒冷的犹太人定居点建立900座额外的房屋表示沮丧。 The Israeli government considers Gilo an... 阅读全文>>

日期：2009-11-16 The head of the Serbian Orthodox Church, Patriarch Pavle, has died in Belgrade, the Church has announced. 塞尔维亚东正教首领、主教Pavle在柏尔格雷德逝世。 President Tadic said Pavle's death was a personal loss The patriarch（主教）, 95, became leader... 阅读全文>>

日期：2009-11-16 US President Barack Obama has told China that the two countries are not predestined to be adversaries. 美国总统奥巴马称，中美双方不会是注定成为对手的。 Obama's first meeting was with Shanghai's Mayor Han Zheng President Obama made the comments durin... 阅读全文>>

日期：2009-11-16 The Obama administration is considering moving some Guantanamo detainees to a prison in the president's home state of Illinois, unnamed US officials say. 一名美国官员称，奥巴马政府正在考虑将一些关塔那摩湾囚徒转移到总统故乡伊利诺伊州的某座监狱。 Thom... 阅读全文>>

日期：2009-11-16 Colombia has released four members of the Venezuelan national guard who were detained on Colombian territory. 哥伦比亚释放了在其国土上被扣押的四名委内瑞拉国民警卫队成员。 The men's release would be a gesture of 'brotherly affection', Mr Uribe said C... 阅读全文>>

日期：2009-11-16 Ethnic-Somali rebels in the south-east of Ethiopia say they have launched an offensive against government forces and captured several towns. 埃塞俄比亚东南部索马里种族叛民称，他们已针对政府发动了几次行动并占领了几座城镇。 The Ogaden National Liberat... 阅读全文>>

日期：2009-11-16 Many African states are too small to continue to exist independently, Sudan-born magnate Mo Ibrahim has told a conference in Tanzania. 苏丹出生的大资本家易卜拉欣在坦桑尼亚一个新闻发布会上称，许多非洲国家面积太小，不足以继续独立存在。 Mo Ibrahim was... 阅读全文>>

日期：2009-11-16 Nigeria's main militant group in the oil-producing Niger delta has described peace talks with President Umaru Yar'Adua as promising. 尼日尔三角洲产油地带的尼日利亚主要军事集团称，与总统雅阿杜阿的会谈是有希望的。 Thousands of militants have given up... 阅读全文>>

日期：2009-11-16 President Barack Obama will open his his maiden visit to China with a town hall style meeting on Monday with young people in Shanghai. 奥巴马总统将首次访问中国，并将于星期一在上海与年轻人举行一个市政厅会议式的谈话。 President Obama will take questio... 阅读全文>>

日期：2009-11-16 The people of Kosovo have voted in local elections - the first poll since the territory declared independence from Serbia last year. 科索沃自从去年宣布从塞尔维亚独立之后，第一次举行地方选举。 PM Thaci's ruling PDK coalition has claimed a convincing... 阅读全文>>

日期：2009-11-16 Australia's PM Kevin Rudd has apologised to the hundreds of thousands of children who were abused or neglected in state care as children. 澳大利亚总理陆克文向数十万曾经在孤儿院中被虐待或者忽视的儿童道歉。 Many of the children were lied to about thei... 阅读全文>>

日期：2009-11-14 The Chinese embassy in Angola has advised its nationals not to go out alone at night after a spate of violent attacks on Chinese expatriates. 中国驻安哥拉大使馆劝告侨民晚上不要单独外出，此前中国侨民曾遭遇几起严重的暴力袭击。 Tens of thousands of Chi... 阅读全文>>

日期：2009-11-14 The crew of a UK military ship watched as a British couple were taken hostage by Somali pirates but were ordered not to open fire, it has emerged. 一艘英国军用船舶上的船员眼看着一对英国夫妇被索马里海盗掳走做人质，但是却被下令禁止向海盗开火。 Pirates... 阅读全文>>

日期：2009-11-14 The European Union is expected to endorse plans to send troops to help train up to 2,000 Somali troops, according to an EU official. 一名欧盟官员称，欧盟将要派遣军队以帮助训练2000名索马里士兵。 The Somali government hopes to build a 6,000-strong sec... 阅读全文>>

日期：2009-11-14 At least two people have been killed after a series of explosions and fires at a weapons depot in central Russia, officials say. 俄罗斯中部一座军械库发生一系列火灾爆炸事故，造成至少两人丧生。 The blasts ripped through（炸坏） the defence ministry na... 阅读全文>>

日期：2009-11-14 Senior US Republicans have condemned the Obama administration's move to try alleged 9/11 mastermind Khalid Sheikh Mohammed and four others in New York. 美国共和党高级官员谴责奥巴马政府将911幕后操纵者哈立德穆罕默德以及其他四名成员押送至纽约受审的决议... 阅读全文>>

日期：2009-11-13 A bomb has hit Pakistan's intelligence agency in the north-western city of Peshawar, killing at least seven people and injuring 35, officials said. 巴基斯坦西北部城市白沙瓦的情报局遭炮弹袭击，造成至少7人死亡、35人受伤。 The blast destroyed much of t... 阅读全文>>