日期：2009-11-13 US President Barack Obama has ordered a review of the way intelligence agencies handled information over an army major suspected of killing 13 people.、 美国总统奥巴马下令对胡特军事基地枪击案疑犯进行深入调查。 The attack was one of the worst at a US... 阅读全文>>

日期：2009-11-12 The US ambassador in Kabul has written to the White House arguing against sending thousands more American troops to Afghanistan. 美国驻喀布尔大使向白宫写信，反对向阿富汗派遣美国部队。 Ambassador Eikenberry was previously a military commander in Afgh... 阅读全文>>

日期：2009-11-11 Brazil's two largest cities - Rio de Janeiro and Sao Paulo - suffered widespread blackouts due to a problem at the Itaipu dam on Paraguay border. 巴西两大主要城市里约热内卢和圣保罗发生大面积停电事故，起因是由于巴西与巴拉圭交界处的伊代普水坝出了问题... 阅读全文>>

日期：2009-11-10 There has been a clash between ships from the rival navies of North and South Korea, military officials in Seoul say. 首尔军事官员称，朝鲜、韩国双方海军军舰发生一起冲突事件。 A South Korean warship fired a shot at a North Korean vessel which crossed... 阅读全文>>

日期：2009-11-10 Fugitive former Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra has landed in the Cambodian capital to take up a job as economic adviser to the government. 亡命天涯的前泰国总理他信西那瓦踏上柬埔寨首都的领土，接受政府经济顾问一职。 Mr Thaksin remains a highly... 阅读全文>>

日期：2009-11-10 World leaders marking the 20th anniversary of the Berlin Wall's fall have said the battle against injustice around the world must continue. 参加柏林墙推倒20周年纪念日的世界首脑纷纷表示，与世界上不正义事件之间的较量必须继续进行。 German Chancellor An... 阅读全文>>

日期：2009-11-09 Venezuelan President Hugo Chavez has urged his armed forces to be prepared for possible war with Colombia amid growing diplomatic and border tensions. 委内瑞拉总统乌戈查韦斯敦促他的军队为与哥伦比亚可能发生的战争做好准备，两国最近在外交和国土问题上局... 阅读全文>>

日期：2009-11-09 At least 124 people have been killed in El Salvador by flooding and landslides following days of heavy rain, the government says. 萨尔瓦多连日以来暴雨倾盆，洪水和山体滑坡造成至少124人死亡。 President Mauricio Funes has declared a national emergency,... 阅读全文>>

日期：2009-11-08 Muslims in many parts of Switzerland have invited the public into mosques - three weeks before a vote on whether to ban the construction of minarets. 瑞士的穆斯林邀请公众进入清真寺参观还有三周将投票决定是否禁止宣礼塔的建设。 Swiss Muslims hope to pr... 阅读全文>>

日期：2009-11-08 The US House of Representatives has backed a healthcare bill in a step towards reforms promised by President Obama, despite strong opposition. 美国众议院力排众议，支持奥巴马总统提出的医疗改革方案。 Passed in a narrow 220-215 vote, the bill aims to e... 阅读全文>>

日期：2009-11-07 Islamists in southern Somalia have stoned a man to death for adultery but spared his pregnant girlfriend until she gives birth. 南索马里的伊斯兰教徒用石块将一名犯通奸罪的男子击毙，他怀孕的女朋友得以幸存到孩子出世。 Abas Hussein Abdirahman, 33, was k... 阅读全文>>

日期：2009-11-07 US President Barack Obama has said the entire nation is grieving after a shooting that killed 13 people at a Texas army base. 美国总统奥巴马称，德克萨斯军事基地枪击案之后，整个国家陷入悲痛之中。 He said he had ordered all flags at the White House an... 阅读全文>>

日期：2009-11-06 Palestinian Authority President Mahmoud Abbas has announced that he will not seek re-election in polls in January. 巴勒斯坦权力机构主席哈默德阿巴斯声称他将不会在一月的选举中寻求连任。 In a televised speech, Mr Abbas said the impasse（僵局，死路） in... 阅读全文>>

日期：2009-11-06 Zimbabwean Prime Minister Morgan Tsvangirai has called off his party's boycott of the unity government with President Robert Mugabe. 津巴布韦首相Morgan Tsvangirai宣布停止对联合政府总统Robert Mugabe的抵制。 PM Tsvangirai withdrew from government thre... 阅读全文>>

日期：2009-11-06 Twelve people have been killed and 31 injured in a shooting at the Fort Hood military base in Texas, the commander there has said. 美国德克萨斯州福特胡德军事基地发生枪击案，造成12人死亡，31人受伤。 US officials identified the shooter as Major Malik... 阅读全文>>

日期：2009-11-03 Iran has come under more international pressure to respond to a proposal that it send uranium abroad for enrichment. 伊朗将铀运送到国外进行浓缩，为此伊朗正承受更多的国际压力。 The head of the UN nuclear watchdog, Mohamed ElBaradei, said the draft（... 阅读全文>>

日期：2009-11-03 US President Barack Obama has urged Afghan leader Hamid Karzai to write a new chapter in governing Afghanistan, after its disputed presidential poll. 美国总统奥巴马敦促阿富汗领导人哈米德卡尔扎伊揭开阿富汗管理的新篇章，哈米德卡尔扎伊刚刚经历一场有争... 阅读全文>>

日期：2009-11-02 An oil well at the centre of a massive spill in the Timor Sea off the north-west coast of Australia is on fire. 澳大利亚西北海岸帝汶海大油井中心的一座油井发生火灾。 The company which runs the well, PTTEP Australasia, said the fire broke out as it ma... 阅读全文>>

日期：2009-11-02 Israeli police have arrested a Jewish settler whom they say has confessed to a string of high-profile hate attacks. 以色列警方逮捕了一名犹太移居者嫌疑犯，据悉该疑犯承认与一系列仇恨袭击有关。 Yaakov Teitel's lawyer said his client was mentally distur... 阅读全文>>

日期：2009-11-02 Efforts are under way to resolve confusion over whether the final round of Afghanistan's presidential election will go ahead next Saturday. 下周六阿富汗总统最后一轮选举是否能如期举行，与当局正在处理眼下混乱的局势密切相关。 The planned run-off poll w... 阅读全文>>