日期：2009-09-19 A senior UN envoy says the situation in Sri Lankan camps for Tamils displaced by the recent war is putting reconciliation at risk. 一位联合国高级特使称斯里兰卡坦米尔人聚居区因最近战乱而使和解处于危险。 Sri Lanka says it needs money to help displaced... 阅读全文>>

日期：2009-09-18 Russian President Dmitry Medvedev has welcomed as positive the US decision to shelve controversial missile defence bases in Poland and the Czech Republic. 俄国总统梅德韦杰夫对美国决定搁置在波兰和捷克军事基地具有争议的导弹防御计划表示了肯定。 Mr Medv... 阅读全文>>

日期：2009-09-17 At least four people have been killed during a police operation against suspected militants on the island of Java, reports from Indonesia say. 印度尼西亚报道，爪哇岛至少四人在警察对武装激进分子的打击行动中丧生。 The reports say armed police raided a... 阅读全文>>

日期：2009-09-17 Japanese PM Yukio Hatoyama has promised economic revival and strong US ties, hours after taking office. 日本首相鸠山由纪夫就职几小时之后承诺加强经济复苏和与美国之间的联系。 Yukio Hatoyama's victory ended a half-century of LDP dominance In a news con... 阅读全文>>

日期：2009-09-17 BBC Newsnight has uncovered evidence revealing that oil-trading company Trafigura knew that waste dumped in Ivory Coast in 2006 was hazardous. BBC晚间新闻发现证据显示石油交易公司Trafigure知晓2006年倾倒在象牙海岸中的废物是有害的。 Trafigura had persi... 阅读全文>>

日期：2009-09-17 US President Barack Obama does not believe current criticism of his policies is based on the colour of his skin, the White House has said. 白宫发言人称，美国总统奥巴马不承认关于他的政策是基于他的种族的评论。 Barack Obama has been met with angry prot... 阅读全文>>

日期：2009-09-16 An Australian navy ship has intercepted a boat carrying nearly 60 suspected asylum seekers - the fourth such incident in less than two weeks. 一搜澳大利亚军舰截取了一艘载有将近60名寻求庇护者的船只，这是不到两个星期之内发生的第四次此类事件。 Australi... 阅读全文>>

日期：2009-09-16 Police in Indonesia have named two senior anti-corruption chiefs as suspects in a criminal bribery case. 印尼警方认定两名高级反腐败主管为一起行贿案的嫌疑犯。 President Yudhoyono has pledged to tackle Indonesia's endemic corruption The two men - Chan... 阅读全文>>

日期：2009-09-16 Japan's parliament has elected Yukio Hatoyama prime minister, handing power to an untested government that faces tough economic and social challenges. 日本议会选举鸠山由纪夫为新首相，将权力传授给一个未经任何磨练并面临严峻经济、社会问题的新政府。 The... 阅读全文>>

日期：2009-09-16 The head of the UN mission in Afghanistan has admitted his deputy left the country after a row between them over the disputed Afghan election. 联合国驻阿富汗代表团首领承认，他的副手因与他在有争执的阿富汗选举中意见不合而离开阿富汗。 The election has... 阅读全文>>

日期：2009-09-16 There is evidence that both Israeli and Palestinian forces committed war crimes in the recent conflict in Gaza, a long-awaited official UN report says. 一项联合国长期正式报告称，以色列和巴勒斯坦的军队都承认在加沙地区最近的冲突中犯下战争罪。 Israel s... 阅读全文>>

日期：2009-09-15 The authorities in Zhuhai, southern China, have announced a detailed blueprint of plans to develop Hengqin island. 南中国城市珠海当局宣布发展横琴岛的详细蓝图。 Macau is known for its casinos The island, home to about 4,000 people, is very close to M... 阅读全文>>

日期：2009-09-15 US forces have likely killed a top al-Qaeda suspect during a US military raid in Somalia, a US official has told the BBC. 一位美国官员接受BBC采访时说道，美军在索马里一次突击搜查中，很有可能杀死一位顶级基地组织嫌疑犯。 Saleh Ali Saleh Nabhan The susp... 阅读全文>>

日期：2009-09-14 The Iraqi journalist who threw his shoes at former US President George W Bush during a news conference is due to reach the end of his prison sentence. 在新闻发布会上向美国前总统扔鞋的伊拉克记者将要刑满释放。 Muntadar al-Zaidi, whose act propelled（... 阅读全文>>

日期：2009-09-14 The International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in the Hague is due to deliver a verdict on a former official court spokeswoman. 海牙国际战犯法庭将会宣布对一位前官方女发言人的判决。 Ms Hartmann described top-level talks about the Bosni... 阅读全文>>

日期：2009-09-14 A fire at a hospital facility for drug addicts in the city of Taldykorgan in south-eastern Kazakhstan has killed 38 people, according to officials. 哈萨克斯坦官方数据显示，东南部城市塔尔迪库尔干一座戒毒所发生大火，导致38人死亡。 The country's emerge... 阅读全文>>

日期：2009-09-14 The king of Uganda's largest ethnic group, the Buganda, has put off a visit to a town in his kingdom, his spokesman has said. 乌干达最大种族的统治者布干达的发言人表示，布干达推迟了其国家某城镇的访问计划。 Kampala is littered with debris after the ki... 阅读全文>>

日期：2009-09-14 Zimbabwe Prime Minister Morgan Tsvangirai has accused the Zanu-PF party of President Robert Mugabe of persecuting his MDC group. 津巴布韦首相Morgan Tsvangirai控告津巴布韦非洲民族联盟首领Robert Mugabe迫害其领导的民主变革运动组织。 He said Zanu-PF vio... 阅读全文>>

日期：2009-09-14 Environmentalists have warned that an oil slick caused by an accident on a rig in the Timor Sea is threatening wildlife in Australian waters. 环境保护者警告道，帝汶岛海域附近由事故引发的浮油威胁到澳大利亚海域的野生动物。 Environmentalists fear oil i... 阅读全文>>

日期：2009-09-14 German Chancellor Angela Merkel has appeared with her main rival in a TV debate, two weeks ahead of an election. 德国总理Angela Merkel与她的竞争对手同时出现在一套电视辩论节目中，目前距大选还有两周时间。 Angela Merkel and Frank Walter Steinmeier are... 阅读全文>>