日期：2009-08-19 There has been a surge of violence in the Mexican city of Ciudad Juarez, with 43 people murdered in and around it in the last three days. 墨西哥城市华雷斯最近三天来发生暴力事件，大约43人被杀。 About 1,300 people have been murdered in the border city... 阅读全文>>

日期：2009-08-19 There has been a surge of violence in the Mexican city of Ciudad Juarez, with 43 people murdered in and around it in the last three days. 墨西哥城市华雷斯最近三天来发生暴力事件，大约43人被杀。 About 1,300 people have been murdered in the border city... 阅读全文>>

日期：2009-08-19 Four white former university students in South Africa who allegedly forced black campus employees to eat food soaked in urine are going on trial. 南非四名前白人大学生因强迫黑人校园雇员吃用尿浸泡的食物而面临审判。 The video sparked student protests o... 阅读全文>>

日期：2009-08-19 An international tribunal in The Hague has ruled that Eritrea will have to pay Ethiopia millions of dollars in compensation for war damages. 海牙国际法庭裁决厄立特里亚赔偿埃塞俄比亚数百万元的战争赔偿。 Tens of thousands of troops remain entrenched a... 阅读全文>>

日期：2009-08-19 Campaigning has formally begun in Japan ahead of a general election that could see a rare change of power. 普选之前的竞选活动已经在日本展开，届时将会看到政权力量的罕见变化。 Taro Aso's party has governed for most of the past half century The Liberal... 阅读全文>>

日期：2009-08-19 US Secretary of State Hillary Clinton has sought to calm fears in Latin America about a planned new military agreement with Colombia. 美国国务卿希拉里克林顿就美国与哥伦比亚计划的一项军事协议提醒拉美国家不必担忧。 Mrs Clinton said the US was not seek... 阅读全文>>

日期：2009-08-19 Afghanistan has called on domestic and foreign media not to cover any violence on the day of the presidential election in case such reports scare away voters. 阿富汗呼吁国内国外媒体不要报道总统选举当天的任何暴力事件以免吓跑投票人。 Afghanistan's med... 阅读全文>>

日期：2009-08-18 Pakistani officials say the army has arrested a man they believe to be the chief spokesman for the Pakistani Taliban Maulvi Omar. 巴基斯坦官员称，军队逮捕了一名嫌疑犯，该疑犯被认为是塔利班组织Maulvi Omar的主要发言人。 They said a formal announcement... 阅读全文>>

日期：2009-08-18 Kim Dae-jung, the former president of South Korea, has died at the age of 83, hospital sources say. 医院来源消息称，韩国前总统金大中逝世，享年83岁。 Mr Kim, who was being treated for pneumonia（肺炎）, was reported to have died after suffering heart... 阅读全文>>

日期：2009-08-18 An investigation by the BBC has found evidence of fraud and corruption in Afghanistan's presidential election. BBC调查发现阿富汗总统选举存在欺诈和腐败的迹象。 Western officials have said a flawed election is better than none at all Thousands of voti... 阅读全文>>

日期：2009-08-18 Russia says it has found a missing cargo vessel near the Cape Verde islands and retrieved its Russian crew. 俄罗斯称已经在佛得角群岛附近找到丢失的载货船并寻回船员。 The Arctic Sea went missing in mysterious circumstances last month Defence Minister... 阅读全文>>

日期：2009-08-18 US President Barack Obama has said there will be no quick or easy victory over the Taliban. 美国总统奥巴马表示，对塔利班没有一个快速或简单的胜利。 Mr Obama did not discuss the likely outcome of the Afghan elections But he told a meeting of veterans... 阅读全文>>

日期：2009-08-17 Mexico has replaced more than 1,000 customs agents at airports and border crossings with newly trained inspectors in a major crackdown on corruption. 墨西哥换掉机场和国境处1000多名海关人员，取而代之的是刚接受培训的检查员，作为对贪污腐败的反击行动。... 阅读全文>>

日期：2009-08-17 Canada is launching a series of military exercises in the Arctic far-north region of the country. 加拿大在国土北极地区开展一系列的军事演习。 A number of countries have competing claims for the Arctic The so-called sovereignty operation is designed t... 阅读全文>>

日期：2009-08-17 North Korea has agreed to reopen its border with South Korea and allow tourism and family reunions to resume, the North's KCNA news agency said. 朝中社报道，朝鲜同意开放韩国边界以允许观光旅游和家人团聚。 Kim Jong-il held talks with Hyundai's chairwo... 阅读全文>>

日期：2009-08-17 Thousands of political demonstrators have gathered in Bangkok in the first mass action since the violence that erupted in the city in April. 成千上万的示威者聚集到曼谷，这是四月暴力事件以来首次群众活动。 Red-shirted supporters of Thaksin Shinawatra... 阅读全文>>

日期：2009-08-17 The US man jailed for visiting Burma's detained pro-democracy leader Aung San Suu Kyi has been released and deported. 因探访缅甸被拘留的前民主领袖昂山素季而遭逮捕的美国人已经被释放并遣送回国。 Gen Than Shwe has ruled Burma since 1992 John Yettaw, wh... 阅读全文>>

日期：2009-08-17 President Barack Obama's administration has signalled that its healthcare reforms may be diluted, amid pressure from opponents. 美国总统奥巴马政府通告健康改革迫于竞争对手的压力，计划可能会放缓。 Ms Sebelius said the public option plan was not the es... 阅读全文>>

日期：2009-08-16 Hillary Clinton, the US secretary of state, has snapped at a Congolese university student after, as she heard it, he asked what her husband thought about an international financial matter. My husband is not secretary of state, I am, she said. I am n... 阅读全文>>

日期：2009-08-15 Hopes are fading that rescuers will be able to save hundreds of people trapped by mudslides and floods in Taiwan, six days after Typhoon Morakot struck. 台风莫拉克横扫台湾六天之后，被泥石流和洪水困住的数百人成功获救的希望非常渺茫。 The south-western... 阅读全文>>