日期：2009-08-15 A missing merchant ship with 15 Russian crew members on board has been spotted off the coast of West Africa, unconfirmed reports say. 未经证实的报道称，一艘消失的载有15名俄国船员的商船在西非海域被发现。 The Arctic Sea went missing in mysterious circ... 阅读全文>>

日期：2009-08-15 A group of former Iranian MPs has appealed to a powerful clerical panel to investigate if Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei is fit to rule. 一组前伊朗议会成员恳请成立一个专门小组来调查最高领导人Ayatollah Ali Khamenei是否适合掌权。 Analysts say t... 阅读全文>>

日期：2009-08-15 At least 13 people have been killed and at least 85 injured in a fierce gun battle in Gaza, emergency services say. 紧急情况服务小组称，在加沙发生的一起枪战中至少13人死亡、85人受伤。 Abdel-Latif Moussa was surrounded by armed supporters in the mosqu... 阅读全文>>

日期：2009-08-14 The UN Security Council has expressed serious concern at the imposition of a new period of house arrest on Burmese pro-democracy leader Aung San Suu Kyi. 联合国安理会对缅甸前民主领袖昂闪素季被施以软禁表达了强烈的担忧。 Supporters of Aung San Suu Kyi... 阅读全文>>

日期：2009-08-14 Iran's defeated opposition presidential candidate has said that some protesters held after last month's disputed poll were tortured to death in prison. 伊朗总统竞选败北的反对党候选人称，上个月具有争议的竞选之时的反抗者有的在监狱中被折磨致死。 Mr Kar... 阅读全文>>

日期：2009-08-12 China has formally arrested and charged four employees of mining firm Rio Tinto with stealing trade secrets and taking bribes, Chinese state media reports. 中国国家媒体报道，中国正式逮捕指控了矿业公司里奥廷托四位员工窃取商业机密并受贿。 Rio Tinto wo... 阅读全文>>

日期：2009-08-12 World leaders have reacted with anger and disappointment to the conviction of Burmese pro-democracy leader Aung San Suu Kyi for violating security laws. 世界领导纷纷表示对缅甸前民主领袖Aung San Suu Kyi触犯安全法而被定罪的事件干到愤慨和失望。 Support... 阅读全文>>

日期：2009-08-11 The Chinese government has tried to pressure Australia's National Press Club in Canberra to cancel an address by the Uighur leader, Rebiya Kadeer. 中国政府试图向堪培拉的澳大利亚国家记者俱乐部施加压力，取消维吾尔领导卡德尔的讲话。 Mrs Kadeer denies a... 阅读全文>>

日期：2009-08-11 South American leaders at a regional summit have expressed fresh concerns over Colombian plans to grant American troops access to its military bases. 南美领导人在一个地区峰会上表示对哥伦比亚计划让美国军队进入其军事基地的做法的担忧。 Ecuador and Vene... 阅读全文>>

日期：2009-08-11 Hundreds of people are feared dead in Taiwan after Typhoon Morakot triggered a mudslide that buried an entire village on the south-west coast. 台风莫拉克过后，台湾西南海岸发生泥石流，整个村庄被淹没，数百人生活在恐惧之中。 Officials said about 600-80... 阅读全文>>

日期：2009-08-10 Japanese pop star Noriko Sakai, who disappeared on Monday after her husband was detained on drugs charges, has surrendered herself to Tokyo police. 日本歌星酒井法子在星期一她丈夫因毒品指控被拘留之后就一直消失，后来她向东京警方自首。 Noriko Sakai has... 阅读全文>>

日期：2009-08-10 The Pakistani Taliban's leader Baitullah Mehsud is gravely ill, his top aide has told the BBC. 巴基斯坦塔利班领导人Baitullah Mehsud的最高助手告诉BBC，Baitullah病情非常严重。 Baitullah Mehsud has been blamed for suicide attacks on Western forces Maul... 阅读全文>>

日期：2009-08-10 The interim government of Honduras has said it will not allow a high-level delegation from the Organisation of American States to visit for talks. 洪都拉斯临时政府称他们不会允许美国政府高层代表的访问和会谈。 Jose Miguel Insulza (L) has demanded Mr Z... 阅读全文>>

日期：2009-08-09 Typhoon Morakot has struck China's south-east coast, destroying hundreds of houses and flooding farmland. 台风莫拉克袭击中国东南部海岸，摧毁了成百上千的房屋、使农田洪水泛滥。 Almost one million people were evacuated（撤退，疏散） ahead of the storm,... 阅读全文>>

日期：2009-08-07 Chinese officials are investigating the case of a teenager who was allegedly beaten to death at a camp designed to treat internet addiction. 中国官员正在调查网瘾少年在网瘾戒除夏令营里被殴打致死案。 Fifteen-year-old Deng Senshan died on Sunday less t... 阅读全文>>

日期：2009-08-07 US and Pakistani officials have said they are checking reports that the leader of the Taliban in Pakistan, Baitullah Mehsud, has been killed. 美国和巴基斯坦官员称，他们正在检查巴基斯坦塔利班领导Baitullah Mehsud已经被杀的消息。 Baitullah Mehsud has a... 阅读全文>>

日期：2009-08-07 US Secretary of State Hillary Clinton has warned that the US will take action against Eritrea if it does not stop supporting militants in Somalia. 美国国务卿希拉里克林顿警告道，如果厄立特里亚不停止对索马里武装人员的支持活动，美国将会采取行动。 Mrs C... 阅读全文>>

日期：2009-08-07 US Secretary of State Hillary Clinton has warned that the US will take action against Eritrea if it does not stop supporting militants in Somalia. 美国国务卿希拉里克林顿警告道，如果厄立特里亚不停止对索马里武装人员的支持活动，美国将会采取行动。 Mrs C... 阅读全文>>

日期：2009-08-06 Mahmoud Ahmadinejad has been sworn in for a second term as Iran's president, after weeks of post-election unrest. 经历数周选举的动荡之后，Mahmoud Ahmadinejad宣誓继任伊朗总统。 In an address after the ceremony, he criticised foreign powers who have c... 阅读全文>>

日期：2009-08-06 The Iraqi government has announced that within the next 40 days all blast walls will be removed from Baghdad. 伊拉克城府通知在接下来的40天里，巴格达所有防爆墙将会被拆除。 The plan to remove blast walls in Baghdad has led to mixed reactions The build... 阅读全文>>