日期：2009-08-26 South Korea has launched its first space rocket, though a scientific satellite it was carrying failed to enter into its proper orbit. 韩国发射第一颗宇宙火箭，搭载的一颗科技卫星没有进入预定轨道。 South Korean officials described the launch as a parti... 阅读全文>>

日期：2009-08-26 The Honduran interim government says it will go ahead with presidential elections in November, even if results are not recognised by other countries. 洪都拉斯临时政府称将继续进行11月份的总统选举活动，即使其他国家不认可将来的结果。 Roberto Micheletti... 阅读全文>>

日期：2009-08-26 Officials from South Korea are on their way to the North for talks that could allow divided families to meet again. 韩国官员正前往朝鲜进行两国亲人团聚商谈。 Thousands of families were separated by the 1950-53 war After a long period of tension, reun... 阅读全文>>

日期：2009-08-26 Iraq and Syria have both recalled their ambassadors in a deepening rift over claims Damascus was harbouring militants who bombed Baghdad. 伊拉克和叙利亚各自召回自己的外交大使，双方因大马士革潜伏的武装力量轰炸了巴格达而导致矛盾产生。 The alleged conf... 阅读全文>>

日期：2009-08-26 A massive car bomb explosion in the southern Afghan city of Kandahar has killed at least 40 people. 阿富汗南部城市坎大哈发生汽车炸弹爆炸事件，造成至少40人丧生。 More than 60 people were also hurt as buildings collapsed in the attack in the centre of... 阅读全文>>

日期：2009-08-25 North and South Korea are to hold talks on reuniting families divided by war in the 1950s, officials in Seoul say. 首尔官员称，朝鲜韩国正在举行谈话讨论1950年朝鲜战争中被分开家庭的团聚问题。 The two officials are responsible for inter-Korean relation... 阅读全文>>

日期：2009-08-25 The US shuttle Discovery is all set for its latest mission to the International Space Station (ISS). 美国发现号航天飞机为最近的国际空间站任务做准备。 This is the Discovery orbiter's 37th mission The 13-day flight will deliver science equipment to th... 阅读全文>>

日期：2009-08-25 A lull in strong winds has given a boost to Greek firefighters battling dozens of wildfires across the country. 强风的停止有助希腊消防员与森林大火的抗战。 Fires are still threatening areas north of Athens and several Greek islands, but firefighters... 阅读全文>>

日期：2009-08-25 A special US prosecutor has been appointed to investigate allegations of abuse of terror suspects. 一位美国专门检察官被指派调查虐待恐怖主义嫌疑犯事件。 President Obama has announced a revamp of detainee interrogation The announcement of John Durham'... 阅读全文>>

日期：2009-08-24 A Norwegian team is set to embark on an expedition to find the submerged wreck of a plane which carried Norway's great polar explorer Roald Amundsen. 一组挪威工作人员将要开始一项寻找失事飞机的征途，该飞机载有挪威重要的两极探险家Roald Amundsen。 The... 阅读全文>>

日期：2009-08-24 Honduras's supreme court has rejected a Costa Rica-brokered deal to restore ousted President Manuel Zelaya to power and ordered his arrest if he returns. 洪都拉斯最高法院否决了哥斯达黎加作为中间人意图使被赶下台的总统Manuel Zelaya恢复权利的提议，并下... 阅读全文>>

日期：2009-08-24 A new picture of Fidel Castro has been published in a state-run newspaper, apparently showing Cuba's ailing former leader in much better health. 古巴政府下的报纸发布了卡斯特罗一张新照片，显示这位古巴前领导人健康情况很好。 Castro's health appears vis... 阅读全文>>

日期：2009-08-24 Several thousand residents of Athens' northern suburbs have evacuated their homes as several wildfires continue to blaze around the Greek capital. 希腊首都附近发生几起严重的大火，雅典北部郊区上千居民从家中撤离。 Almost the entire population of Agios... 阅读全文>>

日期：2009-08-21 Australian Prime Minister Kevin Rudd has said ties with China are challenging, as Australia's ambassador to China flies to Australia for talks. 澳大利亚总理Kevin Rudd称与中国的关系面临挑战，日前澳大利亚驻中国大使飞回澳洲进行谈话。 Mr Rudd has come u... 阅读全文>>

日期：2009-08-21 North Korea has said it will ease restrictions on cross-border traffic imposed last year amid rising tensions with the South. 朝鲜政府称他们将放缓去年实行的与韩国之间的过境交通管制。 Cargo lorries bound for Kaesong were only allowed to travel at cer... 阅读全文>>

日期：2009-08-21 Afghan President Hamid Karzai and his Western allies have pronounced the country's election a success, after voting passed off largely peacefully. 阿富汗总统Hamid Karzai和他的西方同盟在大部分投票工作安全进行之后，宣告国家选举取得胜利。 Mr Karzai hai... 阅读全文>>

日期：2009-08-21 The Libyan man jailed in Scotland for blowing up a US airliner over Lockerbie in 1988 has arrived back in Libya after being set free. 一位利比亚男子1988年因在洛克比炸毁一架美国客机而被囚禁于苏格兰，日前他被释放并返回利比亚。 The Scottish government... 阅读全文>>

日期：2009-08-20 Security forces in Afghanistan are on high alert on the eve of the country's presidential election, which the Taliban have vowed to disrupt. 阿富汗安全保卫部队在全国性总统竞选前夕保持高度警惕，此前塔利班曾宣誓要进行捣乱。 The Taliban have vowed to d... 阅读全文>>

日期：2009-08-20 Iraq's prime minister has ordered a security review after the deadliest series of attacks in the country this year left 95 people dead in Baghdad. 伊拉克总理命令对最近一系列致死攻击进行安全检查，今年巴格达已经有95人死亡。 Wednesday's attacks killed... 阅读全文>>

日期：2009-08-19 The interim government of Honduras has ordered all Argentine diplomats to leave the country within three days. 洪都拉斯临时政府下令所有阿根廷外交人员在三天之内离开这个国家。 The interim government of Honduras has ordered all Argentine diplomats to l... 阅读全文>>