日期：2009-07-17 Scenes of chaos have gripped a US military court in Guantanamo Bay where five alleged 9/11 plotters were due to appear together before a judge. 美国关塔那摩湾军事法庭截取了5个911事件的嫌疑犯一起出现在一场法庭审判的混乱场面。 Khalid Sheikh Mohammed i... 阅读全文>>

日期：2009-07-17 India will not start peace talks with Pakistan until the Mumbai attacks suspects are brought to justice, Prime Minister Manmohan Singh has said. 印度总理Manmohan Singh称，孟买嫌疑犯就法之前，印度不会与巴基斯坦进行和平谈判。 The two leaders said terr... 阅读全文>>

日期：2009-07-14 Charles Taylor, the former president of Liberia, is to take the stand for the first time at his war crimes trial in The Hague. 来比瑞亚前总统Charles Taylor在海牙国际法庭上第一次为自己的战争犯审判作证。 Prosecutors say Taylor directed rebels in neigh... 阅读全文>>

日期：2009-07-14 The rebel Free Papua Movement has denied any role in the shooting of an Australian at a mine in Indonesia. 自由巴布亚岛运动的叛军否认了印度尼西亚矿山射杀一位澳大利亚人。 Security is tight at the US-owned gold and copper mine in Papua Drew Grant was... 阅读全文>>

日期：2009-07-14 Sonia Sotomayor has stated her case for a place on the US Supreme Court to the Senate, saying her judicial philosophy is fidelity to the law. Sonia Sotomayor已经将她在最高法院里对案情的处理意见报告了参议员，称她的判决哲学是对法律的忠诚。 The nominee... 阅读全文>>

日期：2009-07-13 Four European countries are meeting in Turkey to sign a five-nation agreement for the long-planned 3,300km Nabucco natural gas pipeline. 四个欧洲国家在土耳其会晤，签署一条长期的长达3300千米的纳布科天然气管道协议。 The Nabucco line has no guaranteed... 阅读全文>>

日期：2009-07-13 The Pakistani military is preparing to reopen roads into the conflict-hit Swat valley and neighbouring regions. 巴基斯坦军方正在准备重新开放冲突地区和邻近地区的道路。 People living in temporary camps will be the first to return The move is intended... 阅读全文>>

日期：2009-07-13 The launch of the US space shuttle Endeavour has been postponed for a fourth time, because of thunder storms in the area. 美国航天飞机奋力号因为该地区的雷电暴风天气第四次被推迟发射。 This was Nasa\'s fourth attempt to launch Endeavour The decision w... 阅读全文>>

日期：2009-07-13 The ruling coalition of Japan's PM Taro Aso has been defeated in a Tokyo local election seen as a key popularity test prior to general elections. 日本当权首相Taro Aso在地方选举中被击败，这场在东京举行的地方选举被认为是大选之前关键性的民意测试。 Mr A... 阅读全文>>

日期：2009-07-11 Two days of talks in Costa Rica aimed at ending the political crisis in Honduras have ended without agreement. 哥斯达黎加举行的两天的意图结束洪都拉斯政治危机的谈话以没有达成一致协议结束。 Rival delegations are to continue talks with Mr Arias (right)... 阅读全文>>

日期：2009-07-11 Five more British soldiers have died in Afghanistan, bringing to eight the total killed over 24 hours, the Ministry of Defence has said. 国防部称，又有5位英国士兵丧生于阿富汗，致使过去24小时死亡总数上升至8人。 Fifteen UK soldiers have lost their liv... 阅读全文>>

日期：2009-07-11 Leaders of the G8 developed nations have pledged $20bn (12bn) for efforts to boost food supplies to the hungry, on the final day of a summit in Italy. G8发达国家峰会的领导人在最后一天的会议上已经承诺200亿美元用于扩大贫困地区的食品供应。 Many farmers... 阅读全文>>

日期：2009-07-11 Barack Obama, the first African-American president, has arrived in Ghana on his first visit to sub-Saharan Africa as US leader. Barack Obama，第一位非洲裔美国总统，已经抵达迦纳，开始了他作为美国领导之后的第一次撒哈拉沙漠以南的非洲之旅。 Obama-print... 阅读全文>>

日期：2009-07-10 Ousted Honduran President Manuel Zelaya and interim leader Roberto Micheletti have begun mediated talks on the political crisis in Honduras. 被流放的洪都拉斯总统Manuel Zelaya和过渡领导Roberto Micheletti已经在洪都拉斯就政治危机问题进行间接谈话。 Mr Z... 阅读全文>>

日期：2009-07-10 Nigeria is to release militant leader Henry Okah because he has accepted a government amnesty offer, the presidential spokesman says. 尼日利亚总统发言人称，尼日利亚将要释放叛军首领Henry Okah，因为他已经接受政府特赦令。 Henry Okah has been facing tre... 阅读全文>>

日期：2009-07-10 Developed and developing nations have agreed that global temperatures should not rise more than 2C above 1900 levels, a G8 summit declaration says. G8峰会声明，发达国家和发展中国家就全球温度不应该超过1900年的2C水准达成共识。 That is the level above... 阅读全文>>

日期：2009-07-09 A widespread computer attack has hit several US government agencies while some South Korean government websites also appear to be affected. 一场普遍的电脑攻击已经袭击多个美国政府部门和一些韩国官网。 The US recently expressed concerns about cyber sec... 阅读全文>>

日期：2009-07-09 Undercover investigators managed to smuggle bomb-making materials into key US government buildings on 10 occasions last year, a congressional report says. 国会报告称，秘密调查者已经成功查出去年10次政府建筑爆炸案的炸弹组成材料。 Senator Joe Lieberman... 阅读全文>>

日期：2009-07-09 Leaders of the G8 leading industrial countries have agreed to try to limit global warming to just 2C (3.6F) above pre-industrial levels by 2050. G8峰会主要工业国家的领导人达成共识，尽力在2050年以前将全球气候变暖控制在工业化以前的2C水平。 The summit,... 阅读全文>>

日期：2009-07-09 Up to 50 suspected militants have been killed in two US attacks in north-west Pakistan, local officials told the BBC. 当地官员向BBC透漏，在巴基斯坦西北部，大约将近50名嫌疑武装人员被美军的两次突袭消灭掉。 Pakistan has been publicly critical of US dro... 阅读全文>>