日期：2009-04-26 Secretary of State Hillary Clinton has said the US will stand with the people of Iraq during a difficult transition period in the conflict-torn country. 美国国务卿希拉里克林顿声明美国将会和伊拉克人民站在一起度过艰难的充满矛盾的时期。 She was speakin... 阅读全文>>

日期：2009-04-26 Jacob Zuma, the man expected to become South Africa's president after his ANC party's convincing electoral win, has said he will work to unite the country. 雅各布祖玛，在非洲国家议会的竞选胜利后将要成为南非总统，说他将致力于国家的统一。 We have gone... 阅读全文>>

日期：2009-04-26 A new flu virus suspected of killing at least 60 people in Mexico has the potential to become a pandemic, the World Health Organization's chief says. 世界卫生组织首领说，墨西哥发现的新型感冒病毒怀疑已经使60人致死，并有可能爆发为全国性的疾??Margare... 阅读全文>>

日期：2009-04-25 World health experts are investigating a new strain of flu that may have killed as many as 60 people in Mexico. 世界健康专家正在调查墨西哥爆发的杀死60人的新流感病毒。 Public buildings have closed across Mexico City because of the outbreak The US Cen... 阅读全文>>

日期：2009-04-25 The Pentagon is about to release hundreds of photographs showing the alleged abuse of prisoners in Iraq and Afghanistan, US officials say. 以为美国官员称，五角大楼将放出数百张显示美军在伊拉克和阿富汗被指成虐俘的照片。 Photos purporting to show priso... 阅读全文>>

日期：2009-04-25 Israel risks losing Arab support against Iran if it does not make progress on the Palestinian issue, says US Secretary of State Hillary Clinton. 美国国务卿希拉里克林顿称，以色列如果不处理好巴勒斯坦问题，就会失去伊朗问题上阿拉伯人的支持。 Hillary Cli... 阅读全文>>

日期：2009-04-25 Australian police have released an X-ray image showing the skull of a murdered Chinese immigrant shot repeatedly with a nail gun. 澳大利亚警方放出一张头骨X光照片，显示中国移民被射钉枪发射多次致死。 A post-mortem examination revealed that Mr Liu was... 阅读全文>>

日期：2009-04-25 North Korea has confirmed it will not re-join international negotiations on its nuclear disarmament. 朝鲜已经确定将不会就核问题再参加国际协商。 Pyongyang insists its launch carried a communications satellite State media said Russia's Foreign Ministe... 阅读全文>>

日期：2009-04-25 Barack Obama has refrained from calling the killing of Armenians by Turks in World War I genocide despite using the term during his election campaign. 奥巴马在竞选期间避免使用在一战中土耳其人对亚美尼亚人的种族灭绝这一词语。 Armenia estimates that 1.... 阅读全文>>

日期：2009-04-25 Russian President Dmitry Medvedev has dismissed the head of the country's powerful GRU military intelligence service, the Kremlin has said. 克里姆林宫发言人称，俄罗斯总统梅德韦杰夫解除了情报总局首领的职位。 Gen Korabelnikov had led the Main Director... 阅读全文>>

日期：2009-04-24 Two US journalists arrested by North Korea near its border with China are to face trial, North Korea's state media has reported. 朝鲜国家新闻报导到，两名美国记者在中朝边境被逮捕，并面临审判。 It is thought that the women were researching North Korea... 阅读全文>>

日期：2009-04-23 The Israeli military says internal investigations show it acted according to international law during its operations in Gaza three months ago. 以色列军队称内部调查显示他们三个月前在加沙的行动是符合国际法的。 Israel says its troops acted professional... 阅读全文>>

日期：2009-04-23 US Secretary of State Hillary Clinton has warned that Iran faces very tough sanctions if it rejects offers of engagement over its nuclear programme. 美国国务卿希拉里克林顿警告伊朗，如果伊朗拒绝其核项目的承诺，将会面临非常严厉的制裁。 Iran says it is... 阅读全文>>

日期：2009-04-23 Votes are being counted in South Africa after a high general election turnout led to long queues at polling stations and a shortage of ballot papers. 南非大选某投票站排起了长队、选票短缺，表决数据库正在被统计中。 Voting was extended in some areas to... 阅读全文>>

日期：2009-04-23 The UN Secretary-General, Ban Ki-Moon, has warned against sending a UN peacekeeping force to Somalia. 联合国秘书长潘基文反对派遣联合国维和部队到索马里。 Mr Ban warned UN peacekeepers could worsen Somalia's conflict He said a UN force should remain t... 阅读全文>>

日期：2009-04-22 South Africans are preparing to go to the polls in what is expected to be the most competitive general election since the end of apartheid in 1994. 南非人正在准备自1994年种族隔离之后的最具有竞争性的选举。 This year more voters have registered than e... 阅读全文>>

日期：2009-04-22 US officials say the leaders of Israel, Egypt and the Palestinians have been invited for talks in Washington in a new push for Middle East peace. 美国官员称以色列、埃及和巴勒斯坦的领袖已经被邀请到华盛顿谈论中东和平问题。 PM Benjamin Netanyahu, Presi... 阅读全文>>

日期：2009-04-21 US President Barack Obama has told the CIA it remains key to protecting the country, days after releasing memos on its harsh interrogation techniques. 美国总统奥巴马肯定了CIA在保护国家安全方面的关键作用，日前他释放了使用严刑拷问方式的CIA探员。 In a... 阅读全文>>

日期：2009-04-20 Italy has agreed to accept 140 migrants rescued off the coast of the Italian island of Lampedusa, ending a four-day stand-off with Malta. 在与马尔他僵持了四天之后，意大利同意接受蓝佩杜萨岛沿海获救的140位移民。 Lampedusa is a common route into the EU... 阅读全文>>

日期：2009-04-20 The Summit of the Americas has ended on an upbeat note, despite a lack of agreement on a joint declaration. 美洲峰会日前已结束，尽管在某些共同问题上没有达成共识。 Mr Obama said the US was interested in moving forward from past problems Regional head... 阅读全文>>