日期：2009-10-29 The US space agency (Nasa) has launched a prototype rocket designed to replace the ageing space shuttle. 美国航空航天局新型试验火箭成功发射，该火箭旨在取代老化的航天飞机。 The Ares I-X blasted off（点火起飞） from Florida on a flight that will test... 阅读全文>>

日期：2009-10-29 At least 91 people have been killed after a huge car bomb ripped through a busy market in Peshawar, Pakistan. 巴基斯坦白沙瓦地区一辆自杀式爆炸汽车冲进繁忙的集市，造成至少91人丧生。 The attack, which injured at least 200 others, was the deadliest to... 阅读全文>>

日期：2009-10-29 UN Secretary General Ban Ki-moon has condemned as shocking and shameless a Taliban raid which killed at least five UN workers in the Afghan capital Kabul. 联合国秘书长潘基文强烈谴责阿富汗首都喀布尔发生的令人震惊的、无耻的塔利班袭击，据悉此次袭击造成... 阅读全文>>

日期：2009-10-28 The launch of a prototype rocket designed to replace the aging shuttle has been delayed by bad weather. 旨在取代老化的航天飞机的火箭原型因为恶劣的天气而被推迟发射。 The slender（细长的，苗条的）, 100m-tall Ares I-X vehicle is due to test technology... 阅读全文>>

日期：2009-10-28 Eight US soldiers have been killed in bomb attacks in southern Afghanistan, say Nato-led forces. 北约军队领导称，八名美国士兵死于阿富汗南部地区的炸弹袭击。 Foreign forces in Afghanistan are sustaining heavier casualties An Afghan civilian was also k... 阅读全文>>

日期：2009-10-28 The son of ex-French President Francois Mitterrand and an ex-government minister have been convicted for their roles in illegal arms sales to Angola. 前法国总统弗朗索瓦密特朗的儿子和一位前政府官员被指控非法向安哥拉出售武器。 Jean-Christophe Mitterra... 阅读全文>>

日期：2009-10-28 Prosecutors at the genocide and war crimes trial of ex-Bosnian Serb leader Radovan Karadzic have branded him the leader of an ethnic cleansing campaign. 对前波斯尼亚塞族领导Radovan Karadzic进行种族屠杀和战争罪审讯的公诉人认定他为种族灭绝运动的领袖人... 阅读全文>>

日期：2009-10-27 Afghan President Hamid Karzai has rejected a call by rival presidential candidate Abdullah Abdullah to sack the head of the Afghan election commission. 阿富汗总统Hamid Karzai拒绝了其总统候选人对手Abdullah解雇选举委员会首领的提议。 Hamid Karzai and A... 阅读全文>>

日期：2009-10-27 A sister of Cuba's former long-time leader, Fidel Castro, has admitted spying for the CIA in the 1960s. 古巴前长期领导人菲德尔卡斯特罗的一个妹妹承认20实际60年代曾为美国中情局做过间谍服务。 Juanita Castro says she was given the codename Donna by the... 阅读全文>>

日期：2009-10-26 Burmese Prime Minister Thein Sein has told Asian leaders the detained pro-democracy leader Aung San Suu Kyi can contribute to national reconciliation. 缅甸总理Thein Sein告知亚洲各国领导，被软禁的前民主领导昂山素季有助于民族和解。 Burma has been rule... 阅读全文>>

日期：2009-10-26 A senior North Korean diplomat has held face-to-face talks with an American counterpart during a rare visit to the United States, officials say. 一位朝鲜高级外交官在罕见的美国之行中与美国外交官进行了面对面交谈。 Ri Gun (centre) has been a senior fig... 阅读全文>>

日期：2009-10-26 South Korea has offered about 10,000 tons of corn to North Korea, in what would be the first official aid to its hungry neighbour for almost two years. 韩国向朝鲜提供了大约一万吨的玉米援助，这是近两年以来韩国首次向邻国提供官方援助。 North Korea has... 阅读全文>>

日期：2009-10-26 A team from the UN's nuclear watchdog has inspected a previously secret uranium enrichment plant in Iran, Iranian officials and media have said. 伊朗官员以及媒体称，一个联合国原子能调查组视察了伊朗境内一座秘密浓缩铀工厂。 Four IAEA inspectors are vi... 阅读全文>>

日期：2009-10-26 Uruguay has voted in elections which pitted a left-wing ex-guerrilla leader against a former president - and the result too close to call. 乌拉圭总统选举，左翼前游击队领袖对抗前总统，结果难分胜负。 Jose Mujica has a reputation for speaking his mind... 阅读全文>>

日期：2009-10-26 US President Barack Obama has led international condemnation of Sunday's double suicide bomb attack in Baghdad that killed at least 132 people. 美国总统奥巴马对星期天巴格达发生的两起自杀式炸弹袭击表示强烈谴责，据悉昨天的袭击造成至少132人死亡。 The m... 阅读全文>>

日期：2009-10-25 Pakistani troops have captured the key Taliban town of Kotkai in South Waziristan, security officials say. 巴基斯坦安全官员称，军队已经占领南瓦齐里斯坦塔利班重要城镇科特凯。 Up to 100,000 civilians have fled the conflict zone Troops took the town af... 阅读全文>>

日期：2009-10-25 At least 20 people have been killed when a passenger train smashed into the back of another train near the Egyptian capital, Cairo. 埃及首都开罗附近一列客运列车猛撞到另一辆列车尾部，造成至少20人死亡。 The crash happened south of the Egyptian capital... 阅读全文>>

日期：2009-10-25 US President Barack Obama has declared swine flu a national emergency. 美国总统奥巴马宣布美国进入猪流感全国紧急状态。 US officials say swine flu activity is widespread in 46 states The White House said the president signed the proclamation（宣言，公... 阅读全文>>

日期：2009-10-24 Campaigning for Afghanistan's presidential election run-off is due to officially get under way. 阿富汗总统选举关键性竞选准备活动正在进行中。 Hamid Karzai, left, agreed to the run-off with Abdullah Abdullah Incumbent President Hamid Karzai is due to... 阅读全文>>

日期：2009-10-23 Nokia, the world's biggest mobile phone maker, has said that it is suing its US rival Apple for infringing patents on mobile phone technology for the iPhone. 诺基亚，世界上最大的移动电话生产商，正在就iPhone侵犯其移动电话技术起诉对手苹果公司。 The al... 阅读全文>>