日期：2009-11-25 Pirates have attacked an oil tanker off the coast of west Africa, killing a Ukrainian seaman, the commander of Benin's naval forces says. 贝宁海军司令官称，一艘油轮在西非海岸遭海盗袭击，一名乌克兰水手遇害。 Cdr Fernand Maxime Ahoyo says the Cancale... 阅读全文>>

日期：2009-11-25 Two alleged Congolese militia leaders have denied war crimes at the start of their trial at the International Criminal Court in The Hague. 两名被指称的刚果国民军首领在海牙国际刑事法庭审判开始的时候就否认了战争罪行。 Mathieu Ngudjolo Chui (L) and Ger... 阅读全文>>

日期：2009-11-24 Brazil has reaffirmed its support for Iran's right to a civilian nuclear programme, but called for a just and balanced solution with the West. 巴西重申了对伊朗建设民用核设施权利的支持，但是呼吁伊朗与西方国家采取公正、平衡的解决方式。 President Ahmad... 阅读全文>>

日期：2009-11-24 Two French aid workers have been kidnapped in the Central African Republic, their employer says. 雇主称，两名法国救援人员在中非共和国被绑架。 They are said to have been taken by gunmen in the town of Birao, on the border with Chad（乍得） and Sudan.... 阅读全文>>

日期：2009-11-24 Prosecutors have announced charges against eight people as part of an investigation into young men leaving the United States to fight in Somalia. 当地公诉人宣布对八名男子提起诉讼，据调查这几名男子在青少年时期就离开美国前往索马里参与战乱。 The men ar... 阅读全文>>

日期：2009-11-24 An alleged Belgian arms dealer has pleaded guilty to conspiring to illegally export jet engines and parts from the US to Iran, officials say. 官员称，一名比利时军火商承认阴谋非法从美国向伊朗出售喷气式发动机和零部件。 Officials say Jacques Monsieur p... 阅读全文>>

日期：2009-11-23 The Somali Islamist group al-Shabab says it has taken control of the southern town of Afmadow without any resistance from rival militants. 两名索马里伊斯兰团体青年党成员称，他们已经控制了南部城镇Afmadow，没有受到敌对势力的任何抵抗。 The town, in Low... 阅读全文>>

日期：2009-11-23 Two Algerian men held at Guantanamo Bay for seven years on terror charges have been acquitted at a trial on being returned home, state media report. 阿尔及利亚官方媒体报道，两名因恐怖主义指控被囚禁于关塔那摩湾长达七年的阿尔及利亚男子重获自由并将返乡... 阅读全文>>

日期：2009-11-23 The first trial at Cambodia's Khmer Rouge tribunal is entering its final week, with lawyers giving closing arguments after months of testimony. 柬埔寨红色高棉法庭对杜赫的第一次审判进入最后一周，律师对数月的证据取证进行了诉讼终结。 At least 14,000 pe... 阅读全文>>

日期：2009-11-22 At least 87 people are now known to have died in a coal mine blast in northern China, state media report. 中国北部某煤矿发生爆炸事故，目前已知至少87人丧生。 Another 21 miners are reportedly still missing in the Xinxing pit（深坑，矿井） in Hegang Ci... 阅读全文>>

日期：2009-11-22 Four pilgrims have died of swine flu as they take part in this year's annual Mecca pilgrimage, Saudi officials say. 沙特官员透露，今年参加麦加朝圣的四名朝圣者死于猪流感。 Pilgrims were supposed to have been vaccinated before arriving for the Hajj Th... 阅读全文>>

日期：2009-11-22 Egypt's President Hosni Mubarak has stepped into a row with Algeria, vowing he will not tolerate the humiliation of Egyptian nationals abroad. 埃及总统侯塞尼穆巴拉克介入与阿尔及利亚的足球纠纷，声称他不会容忍国外埃及侨民所受的耻辱。 President Mubarak... 阅读全文>>

日期：2009-11-20 US President Barack Obama has engaged in an unprecedented written exchange with a blogger in Cuba who is openly critical of its communist government. 美国总统奥巴马与古巴公开批评其共产主义政府的某博客作者展开空前的书面交谈。 President Obama's reply... 阅读全文>>

日期：2009-11-20 Four people have been arrested in Peru on suspicion of killing dozens of people in order to sell their fat and tissue for cosmetic uses in Europe. 秘鲁四名疑犯被逮捕，他们涉嫌杀死几十个人，并将其脂肪和组织出售到欧洲做化妆品用。 Some of the suspects... 阅读全文>>

日期：2009-11-20 The Egyptian government has recalled its ambassador to Algeria following complaints about violence towards football fans, reports say. 报道称，因与阿尔及利亚足球粉丝之间的暴力事件，埃及政府召回驻阿尔及利亚大使。 The rivalry between Egypt and Algeria... 阅读全文>>

日期：2009-11-20 Western leaders have urged Hamid Karzai to deliver tangible improvements in Afghans' lives after he was sworn in for a second presidential term. 阿富汗总统哈米德卡尔扎伊宣誓就职第二个任期之后，西方国家首脑敦促其对提高阿富汗人民生活质量提出切实可行的... 阅读全文>>

日期：2009-11-20 EU leaders have chosen the Belgian Prime Minister, Herman van Rompuy, to be the first permanent European Council President. 欧盟领导人选定比利时首相赫尔曼范龙佩为欧洲理事会第一位永久主席。 Mr Van Rompuy was widely tipped, but Baroness Ashton was not... 阅读全文>>

日期：2009-11-18 Congress in Honduras will not vote on whether to restore ousted President Manuel Zelaya until after elections this month, a senior lawmaker said. 一位资深立法者称，直到本月选举结束，洪都拉斯国会都不会考虑是否就恢复被流放总统塞拉亚的职位进行投票。 Mr... 阅读全文>>

日期：2009-11-18 US President Barack Obama is to meet Chinese Premier Wen Jiabao on the last day of his much-watched visit to the rising Asian nation. 美国总统奥巴马在他万众瞩目的中国之行的最后一天将要会见中国总理温家宝。 Mr Obama and Mr Hu spoke of goodwill but tra... 阅读全文>>

日期：2009-11-18 A Western Sahara activist on hunger strike in Spain's Canary Islands has been told to appear in court on public order charges, her supporters say. 西班牙加那利群岛一名西萨哈撒绝食运动者被告知因扰乱公共秩序而必须接受庭审。 Aminatou Haidar's supporter... 阅读全文>>