日期：2009-12-16 The Italian prime minister has told his supporters that love always triumphs over hate, in his first message since an attack that left him in hospital. 意大利总理遭袭击住院之后首次对他的支持者发表消息，称爱总是会战胜仇恨。 The alabaster model, simil... 阅读全文>>

日期：2009-12-16 Members of a Sierra Leone traditional group have besieged a woman's house and stopped her from going home after she launched a legal bid to become a chief. 塞拉利昂一个传统组织成员包围了一位妇女的房子并阻止她回家，此前她曾发起成为酋长的合法申请。 El... 阅读全文>>

日期：2009-12-16 A France-Africa summit due to be held in Egypt has been cancelled over French concerns at the invitation of Sudan's President Omar Hassan al-Bashir. 原定在埃及举办的一场法国-非洲峰会因法国顾虑到邀请苏丹总统巴希尔而取消。 Bashir has visited several A... 阅读全文>>

日期：2009-12-16 Boeing's new 787 Dreamliner passenger aircraft has successfully completed its first test flight in the US. 波音新787梦想者客机在美国成功完成首次试飞。 The three-hour flight started and finished from Everett, near Seattle. It had been due to last lon... 阅读全文>>

日期：2009-12-16 US President Barack Obama has ordered the federal government to buy a prison in Illinois to take a number of inmates from Guantanamo Bay. 美国总统奥巴马下令联邦政府在伊利诺伊州购买一座监狱以关押关塔那摩湾的若干囚犯。 Thomson jail is tipped as the 'l... 阅读全文>>

日期：2009-12-15 At least three people have died and several others are missing after Cyclone Mick ripped through Fiji's main island of Viti Levu. 台风米克席卷斐济主岛维提岛，造成至少三人死亡、多人失踪。 The cyclone旋风，气旋 has cut power to much of the country, fo... 阅读全文>>

日期：2009-12-15 A series of car bombings has hit the centre of the Iraqi capital Baghdad, killing at least four people and wounding about 14, police say. 伊拉克首都巴格达发生一连串汽车炸弹袭击事件，造成至少4人死亡、14人受伤。 The blasts occurred outside the heavily... 阅读全文>>

日期：2009-12-14 Gordon Brown is to outline proposals to counter roadside bombs which have led to rising UK deaths in Afghanistan. 戈登布朗将要阐述一些反击路边炸弹的建议，据悉路边炸弹是导致英国驻阿富汗军队死亡率上升的主要原因。 Mr Brown spent the weekend with Britis... 阅读全文>>

日期：2009-12-14 The regional US commander, David Petraeus, has urged Pakistan to step up pressure on the Afghan Taliban. 美国地区司令官戴维彼得雷乌斯敦促巴基斯坦对阿富汗塔利班增加打击力度。 Gen Petraeus praised Pakistani soldiers in South Waziristan Gen Petraeus pr... 阅读全文>>

日期：2009-12-14 Six parachutists have been killed along with an instructor and their pilot in a plane crash near the Urals city of Chelyabinsk, Russian media report. 俄罗斯媒体报道，乌拉尔城市车里雅宾斯克附近一架飞机失事，造成六名伞兵、一名教练以及他们的飞行员丧生... 阅读全文>>

日期：2009-12-14 A group of suspected Islamic militants have attacked a jail in the southern Philippines, freeing at least 31 prisoners, prison officials say. 菲律宾狱警称，一群穆斯林武装嫌疑分子攻击了南部一座监狱，致使至少31人越狱。 The jail in Isabela city where t... 阅读全文>>

日期：2009-12-14 The leaders of Sudan and of its semi-autonomous southern region say they have reached a deal on the terms of a referendum on independence. 苏丹领导人与南部半自治区领导达成独立全民公决协议。 Mr Kiir spent many years as a guerrilla fighting the Kharto... 阅读全文>>

日期：2009-12-14 Early results in Chile's presidential elections put billionaire Sebastian Pinera ahead, but without the majority needed to avoid a second round. 智利总统选举初步结果显示，亿万富翁塞巴斯蒂安皮涅拉领先，但是没有达到能够避免第二轮选举的投票人数。 Sebas... 阅读全文>>

日期：2009-12-14 Prime Minister Silvio Berlusconi of Italy is recovering in hospital after an assault left his face covered in blood following a rally in Milan. 意大利总理西尔维奥贝卢斯科尼在米兰的一场集会上遭遇到袭击，血流满面，目前正在医院接受治疗。 Alleged attack... 阅读全文>>

日期：2009-12-12 US National security adviser James Jones says Al-Qaida leader Osama bin Laden still spends some time inside Afghanistan. 美国国家安全事务顾问詹姆斯琼斯近日称，基地组织领导人奥萨玛本拉登现在仍不时活动在阿富汗境内。 An image of Al-Qaida leader Osama b... 阅读全文>>

日期：2009-12-11 North Korea says it will continue to co-operate with the US on ending its nuclear programme and agrees that stalled talks need to resume. 朝鲜政府称将就核计划问题与美国继续合作并同意重新开始六方会谈。 The Yongbyon nuclear facility is the North's key... 阅读全文>>

日期：2009-12-11 Cuban dissidents trying to hold a silent march in Havana to mark Human Rights Day were confronted by crowds chanting pro-government slogans. 古巴哈那瓦一群试图以平静的游行来纪念人权日的人士遭遇到喊着赞成政府管理口号的人群。 Pro-government supporters... 阅读全文>>

日期：2009-12-11 The British admiral in charge of the EU flotilla carrying out anti-piracy patrols off Somalia is considering extending the area which they patrol. 由英国海军上将主管、在索马里海岸巡逻的欧盟反海盗舰队正在考虑扩大巡航海域。 Somali pirates have attacke... 阅读全文>>

日期：2009-12-11 A suicide bomber who killed at least 22 people at a graduation in Somalia was brought up in Denmark, officials say. 近日索马里发生的造成至少22人死亡的毕业典礼自杀式炸弹袭击，其发动者是在丹麦被抚养长大。 Most of the dead were reported to have been st... 阅读全文>>

日期：2009-12-11 UK food labels are set to distinguish between goods from Palestinians in the occupied territories and produce from Israeli settlements. 英国食物标签将区分产自巴基斯坦被占领领土和产自以色列定居点。 UK unions have voted to boycott Israeli settlement g... 阅读全文>>