日期：2009-12-21 Snowstorms and sub-zero temperatures have killed at least 19 people across Europe as well as severely disrupting air, rail and road transport. 暴风雪和冰点下温度导致欧洲至少19人死亡并严重阻碍了航空、铁路、公路运输。 Europe's cold snap At least 15 pe... 阅读全文>>

日期：2009-12-21 Lawyers representing Burmese pro-democracy leader Aung San Suu Kyi are in court pushing their case for an appeal against her extended detention. 缅甸前民主领袖昂山素季的代理律师将要对他的当事人延长拘留的判决提出上诉。 Ms Suu Kyi's detention means sh... 阅读全文>>

日期：2009-12-21 The US has transferred 12 detainees from its Guantanamo Bay prison camp to Afghanistan, Yemen and the Somaliland region, the Justice Department says. 美国司法部称，美国已将12名关塔那摩湾囚犯转移至阿富汗、也门和索马里地区。 President Obama has pledge... 阅读全文>>

日期：2009-12-21 The leader of Madagascar, Andry Rajoelina, has appointed an army officer as his new prime minister. 马达加斯加领导拉乔利纳，任命一位军队军官为新总理。 Andry Rajoelina overthrew Marc Ravalomanana this year The appointment of Col Vital Albert Camille... 阅读全文>>

日期：2009-12-21 Up to 100 people have been killed after a runaway truck ploughed into a crowded market in Nigeria. 尼日利亚一辆失控卡车冲进一个拥挤的集市，造成多达100人死亡。 Officials said 55 people died, but a BBC reporter at the scene, in Kogi state, counted at... 阅读全文>>

日期：2009-12-21 The Arbeit macht frei sign stolen from Auschwitz in southern Poland has been found in the north and five men have been arrested, police say. 波兰警方称，波兰南部城市奥许维次被盗的劳动创造自由标志在北部某地被发现，五名嫌疑犯已被逮捕。 Hundreds of tho... 阅读全文>>

日期：2009-12-21 Thousands of Iranians are converging on the city of Qom for the funeral of leading reformist cleric Grand Ayatollah Hoseyn Ali Montazeri. 成千上万的伊朗人聚集到库姆参加改革派领导牧师大阿亚图拉侯赛因阿里蒙塔泽里的葬礼。 Opposition leaders have called... 阅读全文>>

日期：2009-12-18 Thirty-four suspected al-Qaeda militants have been killed and 17 arrested by security forces, the Yemeni defence ministry said. 也门国防部称，保安部队杀死34名、逮捕17名基地组织激进分子嫌疑犯。 Yemen faces a resurgence of al-Qaeda as well as other se... 阅读全文>>

日期：2009-12-18 A UN-backed tribunal in Cambodia has charged Khieu Samphan, formerly the head of state for the Khmer Rouge, with genocide. 柬埔寨一家联合国支持的法庭以种族灭绝罪起诉红色高棉前领袖乔森潘。 Khieu Samphan, detained in November,denies repsonsibility The... 阅读全文>>

日期：2009-12-18 South Korea has sent medicine for swine flu to North Korea, after the North said it had nine cases of the virus. 朝鲜称境内出现9例猪流感病例，韩国因此向其派送治疗药物。 North Korea is believed to be restoring the Yongbyon nuclear facility It marks t... 阅读全文>>

日期：2009-12-18 Insurgents in Iraq have hacked into live video feeds from unmanned American drone aircraft, US media reports say. 美国某媒体报道称，伊拉克叛乱分子黑入美国无人侦察机反馈回来的实时录像系统。 Drones can be remotely controlled from thousands of miles aw... 阅读全文>>

日期：2009-12-18 Guinea's military leader Capt Moussa Dadis Camara could be held responsible for the massacre of 157 protesters in in September, a report says. 一份报告称，几内亚军事领导穆萨达迪斯卡马拉上尉可能与九月发生的屠杀157名反抗者有责任。 The report says the... 阅读全文>>

日期：2009-12-18 A major rescue operation is under way after a ship carrying 83 passengers and crew and a cargo of livestock sank off the north Lebanese coast in a storm. 一艘载有83名乘客、船员以及一船牲畜的轮船在黎巴嫩北部海域遭遇暴风而沉没，一项大型搜救活动正在进... 阅读全文>>

日期：2009-12-17 A foreign correspondent writing for the UK's Guardian newspaper and two Afghan journalists held hostage for six days in Afghanistan have been released. 被阿富汗扣押六天的英国卫报驻外国记者以及另外两名阿富汗记者获释。 The region is considered one of... 阅读全文>>

日期：2009-12-17 Iran has successfully test-fired an improved version of a medium-range missile, state television has said. 伊朗国家电视台报道，伊朗成功试发射一枚改进版的中程导弹。 TV pictures showed the launch of the Sajjil-2 rocket, which experts say has the range... 阅读全文>>

日期：2009-12-17 Officials in the Philippines say they have arrested one of the founders of the militant Islamist group Abu Sayyaf, active in the province of Mindanao. 菲律宾官员称，他们已经逮捕活动在棉兰老省的伊斯兰军事组织阿布沙耶夫的一名创始人。 Abdul Basir Latip... 阅读全文>>

日期：2009-12-17 President Barack Obama has written a personal letter to the North Korean leader Kim Jong-il, apparently urging him to return to nuclear talks. 奥巴马总统向朝鲜领导金正日写了一封私人信件，意图说服他回归核问题会谈。 US officials have refused to disclo... 阅读全文>>

日期：2009-12-17 Detained Burmese opposition leader Aung San Suu Kyi has been allowed to meet three senior officials of her National League for Democracy (NLD) party. 受软禁的缅甸反对派领袖昂山素季被允许接见由她领导的国民民主联盟的三位高级官员。 Aung San Suu Kyi has... 阅读全文>>

日期：2009-12-17 The UN envoy to the Democratic Republic of Congo says a joint military operation against rebels will be concluded at the end of this month. 联合国驻刚果民主共和国特使称，本月底将会有一场针对叛军的联合军事行动。 Fighting since 1998 has killed 5 milli... 阅读全文>>

日期：2009-12-17 A renegade soldier hunted by Guinea's authorities for trying to kill junta leader Capt Moussa Dadis Camara has admitted that he shot his boss. 一名被几内亚当局追捕的叛徒士兵承认他向军政府领导穆萨达迪斯卡马拉上尉开枪。 Lt Toumba Diakite (R) was suspe... 阅读全文>>