日期：2009-12-04 There has been widespread condemnation of a suicide bomb attack in Somalia that killed at least 19 people, including four government ministers. 近日索马里一起自杀式炸弹袭击事件导致包括4名政府官员在内共19人丧生，该袭击遭到了广泛的谴责。 Officials bel... 阅读全文>>

日期：2009-12-01 China has charged nearly 60 people with covering up a deadly mine disaster just weeks before last year's Olympic Games, the state-run China Daily has said. 《中国日报》报道，试图掩盖去年奥运会几周前发生的一起致命矿难的相关责任人已被处理。 Deadly acc... 阅读全文>>

日期：2009-12-01 Spain says al-Qaeda's North African cell is likely to be responsible for the apparent kidnapping of three aid workers in Mauritania. 西班牙称，基地组织的北非分部很可能与毛利塔尼亚三名救援人员绑架案有关。 Interior Minister Alfredo Perez Rubalcaba sai... 阅读全文>>

日期：2009-12-01 Somali pirates have captured a tanker carrying oil to the US, officials say. 索马里海盗拦截了一艘向美国运油的油轮。 The Maran Cantaurus was travelling slowly when it was attacked The Greek-owned Maran Centaurus was about 1,300km (800 miles) off Soma... 阅读全文>>

日期：2009-12-01 Five Britons have been detained by the Iranian navy while sailing a racing yacht from Bahrain to Dubai, the Foreign Office (FCO) has said. 英国外交部称，五名英国人驾驶赛艇从巴林岛开往迪拜的图中被伊朗海军拘留。 They were on a Volvo 60 yacht belonging... 阅读全文>>

日期：2009-12-01 US President Barack Obama has issued new orders for the US military in Afghanistan after deciding how many more troops to send, officials say. 在决定派遣多少部队进驻阿富汗之后，美国总统奥巴马向驻阿富汗美军签署新命令。 There are 68,000 US soldiers ba... 阅读全文>>

日期：2009-11-30 Several exit polls in the Honduran presidential election show that National Party candidate Porfirio Lobo has won. 洪都拉斯总统选举几处民意测验显示，国家党候选人Porfirio Lobo已经获胜。 Porfirio Lobo was considered a front runner for president The sc... 阅读全文>>

日期：2009-11-30 Spanish artists, singers and actors have staged a concert in support of a Western Sahara activist on hunger strike on the Spanish island Lanzarote. 西班牙艺术家、歌手、演员纷纷出席兰萨罗特岛举行的一场音乐会，该音乐会以支持西撒哈拉绝食抗议的活动分子... 阅读全文>>

日期：2009-11-30 Equatorial Guinea's main opposition candidate has said he will not accept the result of Sunday's election because polls were not free and fair. 赤道几内亚主要反对党候选人称。他不会接受星期天的选举结果，因为投票是非自由、非公平的。 President Obiang w... 阅读全文>>

日期：2009-11-30 The Commonwealth has admitted Rwanda as its 54th member. 英联邦同意卢旺达作为第54个成员国的加入。 The African country was admitted at the Commonwealth Heads of Government Meeting in Trinidad and Tobago（特立尼达和多巴哥）, a statement from the group... 阅读全文>>

日期：2009-11-30 Iran's government has approved plans to build 10 new uranium enrichment plants, according to state media. 伊朗官方媒体称，伊朗政府通过了建立10座新铀浓缩工厂的计划。 Iran's second uranium enrichment facility came to light in September The government... 阅读全文>>

日期：2009-11-27 A member of a powerful clan suspected of involvement in the killing in the Philippines of 57 people faces multiple murder charges, prosecutors say. 菲律宾公诉人称，某强势宗派一名成员涉嫌参与杀害57人而面临多重谋杀罪指控。 Andal Ampatuan Jr (right) ha... 阅读全文>>

日期：2009-11-27 Police in Hong Kong are trying to trace members of a group on the social networking site Facebook which appeared to call for a mass suicide. 香港警方试图追踪社交站点Facebook上的一个团体，该团体似乎策划集体自杀事件。 Police said it would be hard to t... 阅读全文>>

日期：2009-11-27 The UK will try to block Sri Lanka's bid to host the next Commonwealth summit over its handling of the recent war, a UK government source has said. 一条英国政府来源信息显示，英国将会设法阻止斯里兰卡举行下届英联邦峰会的请求，因对其处理近期战争的方法... 阅读全文>>

日期：2009-11-26 Two foreign journalists kidnapped in Somalia by militants in August 2008 have been freed by their captors. 2008年8月遭索马里激进分子绑架的两名外国记者被释放。 Nigel Brennan had been in Somalia for a week when he was kidnapped Canadian Amanda Lindhou... 阅读全文>>

日期：2009-11-26 Journalists in South Africa have accused football's governing body Fifa of imposing restrictive rules on reporting next year's World Cup. 南非记者指责足球管理组织国际足协对明年南非世界杯新闻报道的限制规则。 Media interest in the World Cup is already... 阅读全文>>

日期：2009-11-26 Rights activists have urged the UN to change its policy in eastern Democratic Republic of Congo after a leaked report said the rebellion there was worsening. 刚果民主共和国东部地区叛乱形势加剧，权利主义分子因此要求联合国改变在该地区的政策。 The repo... 阅读全文>>

日期：2009-11-26 A powerful Philippine clan leader suspected of involvement in the massacre of 57 people has been taken into custody, officials said. 一位有权势的菲律宾氏族首领因涉嫌参与57人的大屠杀而被拘押。 A state of emergency was declared in Maguindanao province... 阅读全文>>

日期：2009-11-26 Ceremonies are being held in Mumbai to mark the first anniversary of a series of devastating attacks on the Indian city by militants. 孟买举行各种仪式，标示去年由好战者策划的破坏性袭击事件。 A security guard at the Trident hotel pays his respects A... 阅读全文>>

日期：2009-11-25 Libyan leader Col Muammar Gaddafi has agreed to mediate between Algeria and Egypt in an increasingly heated row over football, state media say. 利比亚领导人同意充当阿尔及利亚和埃及足球纠纷的调停中间人。 Col Muammar Gaddafi agreed to bridge the gulf... 阅读全文>>