日期：2009-10-23 More than 300 people have been arrested in a series of drug raids targeting a Mexican drug cartel operating in the US, American officials have said. 美国官员称，在最近一系列的打击美国国内墨西哥贩毒集团的突袭中，超过300人被逮捕。 The two-day operatio... 阅读全文>>

日期：2009-10-21 The US Senate has voted to continue to allow Guantanamo inmates to be tried on US soil, removing a hurdle as the Obama administration seeks to close the camp. 美国参议院投票通过允许关塔那摩湾囚犯在美国国土继续服役的决议，扫除了奥巴马政权试图关闭该拘... 阅读全文>>

日期：2009-10-21 World leaders have welcomed the acceptance by Afghanistan's President Hamid Karzai of the decision to hold a run-off presidential election. 世界各国领导纷纷对阿富汗总统Hamid Karzai决定进行一次关键性总统选举的做法表示肯定。 The move came after weeks... 阅读全文>>

日期：2009-10-20 Somali pirates have hijacked a Chinese cargo ship with 25 crew on board, the EU's anti-piracy naval mission says. 欧盟反海盗海军任务组称，索马里海盗劫持了一艘载有25名船员的中国货船。 China has a force of three ships patrolling the Gulf of Aden The D... 阅读全文>>

日期：2009-10-20 Susilo Bambang Yudhoyono has been sworn in for a second five-year term as president of Indonesia, the world's most populous Muslim nation. Susilo Bambang Yudhoyono宣誓连任另一个五年任期的印度尼西亚总统，一个世界上人口最稠密的穆斯林国家。 Susilo Bamb... 阅读全文>>

日期：2009-10-20 Afghan President Hamid Karzai is set to respond to claims by a UN-backed panel that he did not win recent elections, the US Secretary of State has said. 美国国务卿称，阿富汗总统Hamid Karzai将回应联合国专门问题小组关于他没有赢得最近的选举的声明。 Ini... 阅读全文>>

日期：2009-10-19 Iran's president has accused Pakistani agents of involvement in a suicide bombing in south-east Iran targeting a group of elite Revolutionary Guards. 伊朗总统指责巴基斯坦特工参与了伊朗东南部针对一对精英革命部队的自杀式炸弹袭击。 Iran's Revolutionary... 阅读全文>>

日期：2009-10-19 The White House has said that it will take no decision on sending more troops to Afghanistan until it determines the new government is a true partner. 白宫发言人称，直到确定阿富汗新政府是真正的合作者之前，不会向阿富汗派遣更多部队。 The focus, Mr Ema... 阅读全文>>

日期：2009-10-16 A series of gun and bomb attacks on security forces in Pakistan has killed about 40 people. 巴基斯坦安全保卫部队遭受一系列枪击、炸弹袭击，造成大约40人死亡。 In Lahore, police and militants fought gun battles at a federal security building and two po... 阅读全文>>

日期：2009-10-15 There is more confusion in Honduras over whether an agreement has been reached to solve the political crisis. 洪都拉斯国内政治危机是否达成解决协议尚有更多疑惑。 Manuel Zelaya's term as president officially ends in January 2010 Negotiators for ousted... 阅读全文>>

日期：2009-10-15 US President Barack Obama may announce a substantial surge in US troops to Afghanistan, the BBC has been told. BBC了解到，美国总统奥巴马可能会大幅增加阿富汗美军数量。 The US says no decision has been made on troops The BBC's Newsnight said the incre... 阅读全文>>

日期：2009-10-14 United Nations peacekeepers have been criticised for supporting a government military offensive in the Democratic Republic of Congo. 刚果民主共和国的联合国维和部队因支持政府军事攻势而遭批评。 Thousands have been displaced in the Democratic Republic... 阅读全文>>

日期：2009-10-14 A Spanish judge has charged two Somalis with piracy-related offences as their colleagues refuse to release a Spanish boat hijacked in the Indian Ocean. 一位西班牙法官指控两个索马里人犯有海盗行为，他们的同伙拒绝释放在印度洋劫持的一艘西班牙船只。 The... 阅读全文>>

日期：2009-10-14 Belgian astronaut Frank De Winne has spoken of his pride at taking command of the International Space Station. 比利时宇航员Frank De Winne对于担任国际空间站指挥表示自豪。 Frank de Winne (front-right) is on his second mission to the ISS The European S... 阅读全文>>

日期：2009-10-14 Pressuring Iran and threatening further sanctions over its nuclear programme would be counter-productive, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov says. 俄国外交部长谢尔盖称，在核计划上对伊朗施加压力并以制裁相威胁其结果可能会适得其反。 Speaking after... 阅读全文>>

日期：2009-10-14 A Moscow court has rejected a lawsuit filed by the grandson of Joseph Stalin claiming a Russian newspaper had defamed the Soviet dictator. 一座莫斯科法庭驳回了约瑟夫斯大林的外孙关于一家俄国报社诽谤前苏维埃独裁者的诉讼。 Yevgeny Dzhugashvili accused... 阅读全文>>

日期：2009-10-14 A Senate committee has approved a bill to reform US healthcare, a key step in President Barack Obama's attempt to overhaul the system. 一个议院委员会核准了美国医疗保健改革提案，这是奥巴马总统改革保健体制尝试的关键一步。 Healthcare and reform: Strong... 阅读全文>>

日期：2009-10-13 Somali pirates holding a Spanish fishing boat and its crew hostage have said they will only negotiate their release if colleagues are freed. 索马里海盗挟持了一艘西班牙渔船和全体船员，声称只有释放他们的同伙才有机会谈判。 The Alakrana was captured in... 阅读全文>>

日期：2009-10-12 Azerbaijan has criticised an agreement between Turkey and Armenia, saying it raises doubts about regional stability. 阿塞拜疆谴责土耳其与亚美尼亚的协议，称其会引起关于地方稳定的怀疑。 The Azerbaijani foreign ministry said Turkey should not have norm... 阅读全文>>

日期：2009-10-12 Opposition parties in Russia have alleged that local elections across the country were marred by fraud. 俄罗斯反对团体称，全国的地区选举都被欺诈所糟蹋。 Opposition politician Boris Nemtsov has criticised the polls Mayoral, regional and district coun... 阅读全文>>