日期：2007-11-19 中国最大的能源集团中石油(PetroChina)将于本周在上海上市交易，届时，中国内地今年公开发行额将达到610亿美元的创纪录水平，领先于纽约、伦敦和香港。 The value of mainland China's public offerings for this year will hit a record $61bn (42bn, ￡29bn) this we... 阅读全文>>

日期：2007-11-19 日本昨天下令其海军燃料补给船驶离印度洋，从而结束了长达6年向美国领导的阿富汗军事行动免费供应石油的行动。 Japan yesterday ordered its naval refuelling vessels to leave the Indian Ocean, ending six years of operations to supply free oil for US-led mili... 阅读全文>>

日期：2007-11-19 在昨日发布的一份备受关注的经济竞争力排行榜中，美国跃居榜首，理由是美国经济因其市场效率和创新能力而受到好评。 The US rose to top spot in a closely watched economic league table yesterday, as its economy was praised for its market efficiency and abili... 阅读全文>>

日期：2007-11-05 美国昨日公布了一系列疲弱的经济数据，加剧了市场对美国经济增长放缓的担忧。美国消费者信心下滑至两年低点，大城市房价出现了16年来的最大跌幅。 A build-up of bearish data fuelled fears of a US economic slowdown yesterday as consumer confidence slumped to a... 阅读全文>>

日期：2007-11-05 中国央行一位高层官员表示，由于美国利率不断下降和和国内资金成本日益上升的双重作用，在加快本币升值步伐方面，中国面临越来越大的压力。 China is facing increasing pressure to allow its currency to appreciate faster, a senior central bank official says, b... 阅读全文>>

日期：2007-11-05 麦肯锡公司(McKinsey)一项调查显示，多数中国消费者表示，相对于外国货，他们更信任本土品牌。对于跨国公司而言，此项调查等于是一个明显的警告，提醒它们在日渐繁荣的中国市场，存在着民族主义情绪。 Most Chinese consumers say they trust domestic brands more tha... 阅读全文>>

日期：2007-10-26 索尼(Sony)昨日宣布其游戏与电视部门亏损加重，并表示，其液晶显示器生产线开工不足，PlayStation 3游戏机的年销售目标也可能无法实现。 Sony yesterday reported increased losses in its games and television divisions and said its liquid crystal display model... 阅读全文>>

日期：2007-10-26 并非所有地方的投行环境都是那么令人生畏至少在东方不是。汤姆森金融(Thomson Financial)称，今年到目前为止，亚太地区（日本除外）的交易规模比去年同期增长了40%。市场的复苏令证券交易业务大获其利。第三季度，在全球其它市场局面相当糟糕的情况下，花旗集团(Citigr... 阅读全文>>

日期：2007-10-26 钢铁行业高管和分析师警告称，由于中国需求旺盛，而市场供应不足，钢铁行业明年将迎来铁矿石合同价格上涨高达50%的局面。 The steel industry is braced for an increase of up to 50 per cent in the contract price of iron ore next year as a result of strong dem... 阅读全文>>

日期：2007-10-26 美元兑欧元汇率昨日创下历史新低，原因是国际货币基金组织(IMF)总裁罗德里戈?拉托(Rodrigo Rato)警告称，美元可能遭遇大幅下挫，动摇投资者对美国资产的信心。 The dollar hit a record low against the euro yesterday as Rodrigo Rato, managing director of the Int... 阅读全文>>

日期：2007-10-26 中国最大的能源公司中石油(PetroChina)启动了外界期待已久的首次公开发行(IPO)，该公司可能募集逾90亿美元资金，成为中国内地规模最大的IPO。 PetroChina, the countrys largest energy company, has launched its long-awaited local initial public offering, which... 阅读全文>>

日期：2007-10-26 中国信息产业部副部长娄勤俭昨日表示，中国第三代移动通讯(3G)牌照的发放还没有时间表，并指出3G服务仍然缺乏明确的业务模式。 China has no timetable for issuing third-generation mobile telephone licences, a senior regulator announced yesterday, saying 3G s... 阅读全文>>

日期：2007-10-26 昨日公布的最新研究报告显示，发展中国家移民工人去年汇回给家人的资金超过3010亿美元比先前公布的估计数字高出近三分之一。 Migrant workers last year sent home more than $301bn (￡148bn, 212bn) to their families in developing countries an amount nearly a t... 阅读全文>>

日期：2007-10-26 中国共产党的一位高级官员昨日透露，中信银行(Citic Bank)正在展开谈判，计划购入贝尔斯登(Bear Stearns)的部分股权。 Chinas Citic Bank is in talks to take a stake in Bear Stearns, a senior Communist party official revealed yesterday. 在中共十七大中央金融... 阅读全文>>

日期：2007-10-26 阿里巴巴(Alibaba.com)正寻求在香港进行首次公开发行(IPO)，计划筹资13.3亿美元，为筹资规模最大的中国科技公司。阿里巴巴是电子商务公司阿里巴巴集团(Alibaba Group)的在线商务上市子公司，通过其网站将中国的制造商与批发商撮合在一起。 Alibaba.com, the online bus... 阅读全文>>

日期：2007-10-26 花旗集团(Citigroup)和其它大型投资银行正在讨论有关设想，打算创建一个基金，收购那些价格严重缩水的抵押贷款相关证券。市场担心，随着资产负债表外基金面临抛售这些证券的压力，未来数周，这些证券的价格将会暴跌，而花旗等投行此举就是为了打消人们的担心。 Citigro... 阅读全文>>

日期：2007-10-26 全球股市昨日纷纷创下历史新高，原因是投资者越发认定今夏的信贷危机不会引发全球经济大规模减速。 Stockmarkets around the world surged yesterday to record highs as investors increased their bets that the summers credit squeeze would not trigger a sharp g... 阅读全文>>

日期：2007-10-26 交易所咨询公司Celent的研究显示，过去一年，亚太地区的证交所经历了最具爆炸性的增长。以交易量衡量，印度国家证券交易所(National Stock Exchange of India)一跃成为全球第三大交投最为活跃的证交所。 Securities exchanges in the Asia-Pacific region have experie... 阅读全文>>

日期：2007-10-26 经济合作与发展组织(OECD)昨日警告称，如果印度想在2011年前实现该国政府设定的两位数经济增长目标，就必须进一步深化改革。 India must push through further reforms if it is to achieve the governments objective of double-digit economic growth by 2011, the O... 阅读全文>>

日期：2007-10-26 一份最新报告显示，亚太地区的快速经济增长帮助减少了极度收入贫困，但在解决婴儿死亡率和广泛存在的饥饿方面收效较??The Asia-Pacific regions rapid economic growth has helped cut extreme income poverty but has had less of an impact on addressing widespre... 阅读全文>>