日期：2008-04-26 国际货币基金组织(IMF)总裁多米尼克?斯特劳斯-卡恩(Dominique Strauss-Kahn)表示，需要采取全球层面的政府干预行动，以解决信贷危机。他警告称，市场动荡将对全球经济增长产生严重影响。 Government intervention at a global level is required to tackle the credit... 阅读全文>>

日期：2008-04-26 国际货币基金组织(IMF)再次下调了对当前年度全球经济增长的预期，理由是美国出现了自大萧条(Great Depression)以来规模最大的金融危机。 The International Monetary Fund has again cut its global economic growth estimate for the current year, citing the larges... 阅读全文>>

日期：2008-04-26 世界银行(World Bank)昨日表示，东亚各国正成功地将出口对象从美国转向其它发展中国家、欧洲以及拥有丰富石油资源的中东市??East Asian nations are successfully shifting exports away from the US to other developing countries, Europe and oil-rich markets in... 阅读全文>>

日期：2008-04-26 法国人对美术品的热爱似乎受到质疑最新的一项调查显示，中国已取代了法国在艺术品销售市场的地位。 The French love of fine art appears to be in question after a new survey showed that China has overtaken France as a market for art sales. 法国艺术品市场信... 阅读全文>>

日期：2008-04-26 今年头3个月，全球投资者从股票型基金中撤出了近1000亿美元资金，这一创纪录的转变加速了投资者撤离美国和西欧股市的长期趋势。 Investors worldwide pulled close to $100bn out of equity funds in the first three months of this year a record shift that acceler... 阅读全文>>

日期：2008-04-26 业内消息人士和分析人士3月26日指出，笔记本电脑电池的短缺，将使新型超低价成本笔记本电脑与超便携个人电脑市场增速减缓。 A shortage of notebook computer batteries is slowing growth in the emerging market segment for ultra low-cost notebook computers and... 阅读全文>>

日期：2008-03-28 由于波动的股市仍在继续影响并购交易，摩根士丹利(Morgan Stanley)已暂停出售所持中国券商中金公司(CICC)的股份。它告诉贝恩资本(Bain Capital)和TPG等参与竞购的私人股本公司，它们的出价过低。 Morgan Stanley has put the sale of its stake in mainland brokerage... 阅读全文>>

日期：2008-03-28 对于投资银行业而言，2007年是它们亚洲业务利润最为丰厚的一年，但今年却开局不利。 Investment banks have suffered a poor start to the year in Asia after their most profitable year in the region in 2007. 因敢于在市场动荡情况下上市的公司数量减少，投行的股... 阅读全文>>

日期：2008-03-28 美国2月份成屋销售量7个月来首次出现增长，但销售价格却创下至少40年来的最大跌幅。 Sales of previously owned homes in the US rose for the first time in seven months in February, while sale prices fell by their most in at least 40 years. 全美房地产经纪人... 阅读全文>>

日期：2008-03-28 随着多家公司陆续撤回上市计划，深受股价暴跌影响的香港首次公开发行(IPO)市场已经濒危。 Hong Kongs initial public offering market, which has been rattled by plummeting share prices, is almost dead as companies continue to pull their offerings. 上周，中... 阅读全文>>

日期：2008-03-28 在食品价格和租金上涨的推动下，香港上个月的通胀率升至10年来最高水平。 Hong Kongs inflation rose to its highest level in ten years last month, pushed by rising food prices and rents. 2月份的消费者价格指数(CPI)较上年同期上升6.3%，高于1月份4.3%的升幅，... 阅读全文>>

日期：2008-03-28 中国政府已经暂停对中国的共同基金征收企业所得税，希望以此提振中国不断下跌的股价。 Beijing has temporarily suspended the collection of corporate taxes from Chinese mutual funds in an attempt to boost the countrys slumping stock prices. 国有媒体昨晚公... 阅读全文>>

日期：2008-03-28 美联储(Fed)昨日将利率下调75个基点，至2.25%，降幅低于很多市场人士预期。这一迹象表示，美联储认为仅凭货币政策无法解决信贷危机。 The US Federal Reserve cut interest rates by 75 basis points to 2.25 per cent yesterday, a smaller reduction than many in th... 阅读全文>>

日期：2008-03-18 上月，在中国铝业公司(Aluminium Corporation of China，简称中铝)成功收购力拓(Rio Tinto) 9%股份的消息传出几个小时后，必和必拓(BHP Billiton)的高层就飞往堪培拉，与澳大利亚总理陆克文(Kevin Rudd)进行了秘密会谈。在全球最大的并购案之一中，必和必拓打算收购力... 阅读全文>>

日期：2008-03-18 2016年12月之前交割的所有原油期货价格均已突破每桶100美元大关，因为投资者预计，即使美国经济放缓导致石油成本在短期内有所下降，但在长期内，石油成本仍将保持在高水平。 Crude oil futures prices for delivery until 2016 have surged above $100 a barrel as inv... 阅读全文>>

日期：2008-03-18 日本经济前景昨日进一步恶化，美元兑日元汇率逾12年来首次跌破100日元关口，这增加了日本政府面临的一系列经济问题。 The outlook for Japan's economy darkened further yesterday as the dollar slid past the Y100 mark for the first time in more than 12 years,... 阅读全文>>

日期：2008-03-18 人们担心美国目前的经济低迷可能演变成上世纪90年代日本遭受的那种旷日持久的经济衰退，这种担忧正不断加剧，促使决策者和投资者考虑：是否可能需要采取越来越激进的措施以避免这种后果？ Fear is mounting that the economic downturn in the US could turn into a de... 阅读全文>>

日期：2008-03-18 评论人士和政客们吹嘘伦敦的人文景观已有多年，现在他们得到了铁证支持：伦敦是世界上最具文化活力的城市。 It has long been a boast of pundits and politicians but now it has been backed up by hard evidence London has emerged as the worlds most culturally... 阅读全文>>

日期：2008-03-18 2月份中国贸易顺差从1月份的195亿美元收窄至86亿美元。中国的出口同比增长幅度从1月份的26.6%，大幅降至6.5%，而由于大宗商品价格飙升，进口同比增幅为35.1%（1月份为27.5%）。 China's trade surplus narrowed to $8.6bn in February from $19.5bn in January. The co... 阅读全文>>

日期：2008-03-18 法国液化空气公司(Air Liquide)宣布了若干项大胆的计划，目标是在2012年之前将公司气体业务年收入提高一倍，至200亿欧元(合310亿美元）。该公司是全球工业气体行业中规模最大的两家企业之一。 Air Liquide, the French company that is one of the two biggest in the... 阅读全文>>