日期：2007-12-26 英国军情五处(MI5)处长乔纳森?埃文斯(Jonathan Evans)警告银行与金融服务企业，中国电脑黑客攻击已威胁到商业敏感信息的安全。 The director-general of MI5 has warned banks and financial services companies that commercially sensitive information is at risk o... 阅读全文>>

日期：2007-12-26 中国基准股指昨日反弹，重新站到5000点的心理关口上方。受美国股市大幅反弹刺激，其它亚洲股市也纷纷飙升。 Chinas benchmark stock index punched back through the psychologically important 5,000-point level yesterday as Asian equities surged in response to... 阅读全文>>

日期：2007-11-30 中国最大的保险公司中国人寿(China Life Insurance)的董事长杨超昨日表示，该公司计划收购欧洲或北美一家大型保险公司的战略性股权，目前正在与几个对象进行谈判。 China Life Insurance, the countrys largest insurer, plans to buy a strategic stake in a large in... 阅读全文>>

日期：2007-11-30 中国与欧元区13国的首轮高层经济会谈昨日开幕，与会各国决策者同意展开合作，以预防汇率的大幅波动。 Chinese and European policymakers yesterday agreed to co-operate in preventing big exchange rate fluctuations, as the first high-level economic talks betw... 阅读全文>>

日期：2007-11-30 中国政府昨日对尼古拉?萨科齐(Nicolas Sarkozy)要求人民币兑欧元汇率加速升值的呼吁置之不理，并告知这位来访的法国总统，将继续渐进地推进汇率改革。 China yesterday waved aside a call from Nicolas Sarkozy for accelerated appreciation of the renminbi against... 阅读全文>>

日期：2007-11-30 通过做空美国次级住房贷款，加州对冲基金Lahde Capital今年取得了超过1000%的回报，使其成为有史以来全球表现最佳的基金之一。 A Californian hedge fund has made more than 1,000 per cent return this year by betting against US subprime home loans, making it o... 阅读全文>>

日期：2007-11-30 周三在伦敦温布利体育馆，克罗地亚替补球员距离球门25码处的破门，终结了英格兰入围2008年欧锦赛决赛阶段比赛的希望，所有英国公司的董事会都将感受到这种影响。 The Croatian substitutes 25-yard winner at Londons Wembley Stadium on Wednesday, which ended Engla... 阅读全文>>

日期：2007-11-30 随着人们越来越认识到全球经济将无法摆脱美国经济放缓的影响，昨日全球股市下跌，而投资者在政府债券中寻找避风港。 A growing realisation that the global economy will not escape a US slowdown saw stocks around the world tumble yesterday while investors sou... 阅读全文>>

日期：2007-11-30 当年购买这些股权的决定真英明。那些购入中资银行股权的西方银行，目前正在坐享高得离谱的资本利得。它们持有的9笔价值最大的中国上市银行股权，目前大约值810亿美元，而当初的成本仅为110亿美元。这些潜在利润超过了全球各银行迄今宣布的逾500亿美元次贷相关资产注销... 阅读全文>>

日期：2007-11-30 亲爱的经济学家： Dear Economist, 我不知道在我A-levels课程的最后一年转校是否值得。我会到一个更好的地方生活（剑桥，我现在是在多佛），得到更高的奖学金。我可能会拥有更好的住宿条件、更自由的空间，并将遇到兴趣各不相同的人。但是，这值得我冒考不上大学或在A-... 阅读全文>>

日期：2007-11-30 石油输出国组织(OPEC，简称欧佩克)将进一步研究美元不断贬值对其经济体的影响。此前，有成员国呼吁欧佩克以美元以外的货币为石油定价。 Opec is to study further the effect of the falling US dollar on its economies following calls for it to price oil in curre... 阅读全文>>

日期：2007-11-30 不久前，有一篇报道说，自行车车座会对生殖器官造成损伤性影响，经常骑车的男性可能因此患上不育症。这让我太高兴了。在我看来，任何阻止骑车人繁衍后代的事都是好事，应该加以欢迎。 Some while ago I read a newspaper story saying male cyclists who rode a lot ri... 阅读全文>>

日期：2007-11-19 本田(Honda)昨日发布了汽车业第一部面向零售客户的氢动力燃料电池汽车，定于2008年中交付使用。 Honda yesterday unveiled the auto industry's first hydrogen-powered fuel-cell vehicle destined for retail customers, who are due to receive the cars in mid-200... 阅读全文>>

日期：2007-11-19 美国银行(Bank of America)昨日表示，对中国建设银行(China Construction Bank)的投资目前可能获利逾300亿美元，这突显一些西方银行通过持股中国的银行，获得了丰厚的账面利润。 Bank of America yesterday said it was sitting on a potential gain of more than $30b... 阅读全文>>

日期：2007-11-19 北京银行(Bank of Beijing)10月上市时，受益人中有一位年仅10岁、名叫郑宇轩的孩子。最初投资时，郑宇轩不过是个蹒跚学步的孩子。现在，他已是一名千万富翁。很多中国人都在赚大钱。今年，《福布斯》(Forbes)杂志公布了66位拥有10亿美元以上财富的中国富豪，较去年的15... 阅读全文>>

日期：2007-11-19 石油输出国组织(OPEC，简称欧佩克)本周将寻求全球几个最大的石油消费国的保证，要求它们保证维持其需求。目前，欧佩克各成员国正面临着加大产能方面投资的巨大压力。 Opec will this week seek assurances from some of the worlds biggest oil consumers that they wi... 阅读全文>>

日期：2007-11-19 必和必拓(BHP Billiton)已进行了最初的尝试，就收购事宜接洽其劲敌力拓(Rio Tinto)，试图创建一家自然资源巨头，同时也将是全球最大的公司之一。 BHP Billiton has made the first move in a bid to create a natural resources giant and one of the worlds largest c... 阅读全文>>

日期：2007-11-19 昨日，原油价格再度跃升，距每桶100美元仅咫尺之遥，原因是美元汇率跌至创纪录低点，这重新引发了人们对于全球通货膨胀抬头的忧虑。 Crude oil jumped to within striking distance of $100 a barrel yesterday as the US dollar tumbled to records lows, prompting f... 阅读全文>>

日期：2007-11-19 在美元再度走软之际，原油及黄金价格昨日再创新高，因投资者试图躲避第二轮信贷动荡的冲击。 Crude oil and gold prices surged to fresh highs yesterday amid renewed dollar weakness as investors sought refuge from a second wave of credit turmoil. 西德克萨斯... 阅读全文>>

日期：2007-11-19 中国监管机构昨日拒绝了高盛(Goldman Sachs)收购福耀玻璃(Fuyao Glass Group)大量少数股权的提议，福耀是中国最大的汽车玻璃制造商。 Chinese regulators yesterday rejected proposals by Goldman Sachs to buy a substantial minority stake in Fuyao Glass Group, C... 阅读全文>>