日期：2008-02-19 微软(Microsoft)昨日对雅虎(Yahoo)发出446亿美元主动收购报价，向谷歌(Google)日益主导互联网的局面发起挑战。 Microsoft yesterday launched a challenge to Googles growing dominance of the internet by going public with an unsolicited $44.6bn bid for Yahoo.... 阅读全文>>

日期：2008-02-19 最有可能当选俄罗斯下任总统的德米特里?梅德韦杰夫(Dmitry Medvedev)昨日呼吁，俄罗斯企业家应学习中国的做法，到全球大举收购外国公司，以支持俄罗斯经济，减少对外国技术的依赖。 Dmitry Medvedev, Russias most likely next president, called on Russian businessm... 阅读全文>>

日期：2008-01-31 荷兰皇家壳牌(Royal Dutch Shell)的一份内部备忘录警告称，由于尼日利亚政府未能拿出足够资金，作为壳牌最重要的业务之一，其尼日利亚业务前景岌岌可危。 The future of one of Royal Dutch Shells most important businesses is at risk because the Nigerian governm... 阅读全文>>

日期：2008-01-31 中国政府已经制定了一项雄心勃勃的计划，在2020年之前将新建97个地方机场，以满足日益激增的国内旅客与货运需求，整个计划预计耗资625亿美元。 The Chinese government has launched an ambitious plan to build 97 regional airports by 2020 at an estimated cost of... 阅读全文>>

日期：2008-01-31 周一公布的数据显示，2007年，赴日本旅游的中国游客人数首次超过美国游客人数。这突显出，亚洲日益增长的财富推动了该地区的旅游繁荣。 The number of Chinese visitors to Japan exceeded the number of Americans for the first time in 2007, data published on Mon... 阅读全文>>

日期：2008-01-31 如果杰洛米?科维尔(Jr?me Kerviel)想找个藏身之所的话，他可能会考虑中国。 If Jr?me Kerviel is looking for a place to lie low, he might consider China. 法国兴业银行(Socit Gnrale)这位年轻的交易员一手炮制了投资银行历史上最大的欺诈案，一举震惊了全球市?２... 阅读全文>>

日期：2008-01-31 法国兴业银行(Socit Gnrale)昨日披露，该行遭遇了银行业历史上最大的一宗欺诈案，成为一位流氓交易员的受害者，迫使该行紧急发起55亿欧元（合80亿美元）的融资行动。法国兴业银行是法国金融业的一个支柱，也是欧洲盈利最丰厚的银行之一。 Socit Gnrale, a pillar of Fr... 阅读全文>>

日期：2008-01-31 包括美国、日本和欧盟在内，全球主要的石油进口国将于周五在达沃斯开会。目前，人们日益担心创纪录的油价将削弱全球经济前景。 Leading oil importing economies, including the US, Japan and the European Union, will meet tomorrow in Davos amid mounting worries... 阅读全文>>

日期：2008-01-31 澳大利亚在中国煤炭市场所占份额明显下降，部分原因是港口和铁路基础设施存在严重瓶颈，而近年来，这一问题一直困扰着澳大利亚过热的经济。煤炭是澳大利亚最大的出口大宗商品。 Australia has lost substantial market share in China in coal, its biggest export com... 阅读全文>>

日期：2008-01-31 全球股市昨天全线大跌，原因在于投资者对经济前景和金融市场动荡的担心迅速演变为全面的恐慌性抛售行为。 Global equities were routed yesterday as concerns over the economic outlook and financial market turbulence snowballed into a broad fear-driven sell-o... 阅读全文>>

日期：2008-01-21 亲爱的经济学家， Dear Economist, 我与另一位母亲一起，给我5岁的孩子合办了一个生日聚会。我出了200英镑，但我收到了至少300英镑的礼物，我因此感到很内疚。作为一名客人，我不喜欢这些聚会，因为办聚会的人只出了一份食物，却收两份礼物。但合办聚会确实是一种理性... 阅读全文>>

日期：2008-01-21 中国已成为全球头号黄金生产国，从而终结了南非在金矿开采行业长达一个多世纪的主导地位。 China has ended more than a century of South African dominance of the gold mining industry to become the worlds biggest gold producer. 总部位于伦敦的贵金属咨询机构... 阅读全文>>

日期：2008-01-21 亚太地区股市昨日面临新一轮抛售，因投资者持续担忧美国经济将步入衰退。 Stock markets across the Asia-Pacific region were buffeted by a fresh wave of selling yesterday amid persistent fears that the US was heading into recession. 香港股市收盘下跌逾5%，... 阅读全文>>

日期：2008-01-21 昨日最新数据显示，美国上月零售有所下降，处于困境的美国消费者开始紧缩支出的证据进一步增强。 Evidence that the embattled US consumer is starting to pull back on spending mounted yesterday after new data revealed that retail sales fell last month. 上述... 阅读全文>>

日期：2008-01-21 亚洲开发银行(ADB)行长黑田东彦(Haruhiko Kuroda)昨日表示，由于美国经济放缓和油价上涨，今年亚洲发展中经济体的增长可能放缓。 Growth in Asias developing economies is likely to slacken this year because of the US slowdown and higher fuel prices, the presi... 阅读全文>>

日期：2008-01-21 由于英镑贬值，英国经济规模自1999年以来首次滑落至法国之下。 The size of the British economy has slipped below that of France for the first time since 1999 thanks to the slide in the value of the pound. 英镑兑欧洲货币汇率迅速跌至11年低点，同时使得英国... 阅读全文>>

日期：2008-01-21 美联储(Fed)主席本?伯南克(Ben Bernanke)的措辞出现明显变化，他昨日表示，美联储准备大力降息，以避免美国经济出现衰退的风险。 In a dramatic change of tone, Ben Bernanke yesterday indicated that the Federal Reserve is ready to cut interest rates aggressiv... 阅读全文>>

日期：2008-01-21 从表面上看，中国东航(China Eastern Airlines)股东周二否决新加坡航空(Singapore Airlines)收购东航24%股权的报价，似乎标志着中国企业文化的一个转折点，以及市场力量的胜利。 On the surface, Tuesdays rejection of Singapore Airlines bid to take a 24 per cent... 阅读全文>>

日期：2008-01-21 联合国(UN)初步数据显示，去年全球外国直接投资(FDI)猛增至创纪录的1.5万亿美元，超过此前于2000年创下的1.4万亿美元峰值水平。 Worldwide foreign direct investment surged to a record $1,500bn last year, surpassing the previous peak of $1,400bn in 2000, acco... 阅读全文>>

日期：2008-01-21 纳斯达克(Nasdaq)首席执行官鲍勃?格雷菲尔德(Bob Greifeld)日前预测，尽管全球证券交易所行业的大型参与者试图整合该行业，但业内将继续分化。 The global stock exchange industry will see continued fragmentation in spite of attempts to consolidate it by large... 阅读全文>>