日期：2022-03-24 2021年全球疫情让许多人的生活陷入困境，但是也有许多人晋身百万富翁行列。新报告指出，去年美国又多了100多万个百万富翁，超10%的增长率创下近年新高，其中最富有的1%美国人财富增长了32%，这也使得美国的贫富差距进一步扩大。 The roaring stock market and crypto g... 阅读全文>>

日期：2022-03-24 受地缘政治危机影响，美国汽油价格在过去一个月连连上涨，再加上国内通胀不断加剧，美国民众将不得不节衣缩食，减少消费。专业机构预测，油价上涨或导致美国在未来12个月陷入经济衰退。 At the Costco gasoline station in Sunnyvale, California, on Saturday, a driv... 阅读全文>>

日期：2022-03-22 根据国家发展改革委近日印发的《2022年新型城镇化和城乡融合发展重点任务》，今年我国将着力推进农业转移人口市民化。 In deepening reform of the household registration system, cities with a permanent resident population under 3 million should remove all li... 阅读全文>>

日期：2022-03-22 财政部有关负责人表示，今年房地产税不扩大试点。 Chinas finance ministry has said there are no suitable conditions this year to expand the countrys list of pilot cities for real estate tax reform. 中国财政部表示，今年内不具备扩大房地产税改革试点城市的... 阅读全文>>

日期：2022-03-22 经济专家和商界人士表示，相信中国会继续推进放管服改革，努力为中外企业营造一流的营商环境，推动经济实现高质量发展。 China is expected to further improve the business climate, unleashing more market vitality and adding resilience to the economy, and the... 阅读全文>>

日期：2022-03-22 商务部数据显示，今年前2个月，全国吸引外资2437亿元人民币，同比增长37.9%。我国利用外资结构持续优化。分析人士指出，长期的发展前景和持续改善的商业环境使得中国对外国投资者的吸引力越来越大。 Amid its pursuit of high-quality development and economic struct... 阅读全文>>

日期：2022-03-22 国家统计局日前发布了1-2月份国民经济运行数据，从数据上来看，主要生产需求指标出现明显回升，中国经济呈现阵阵暖意。不过，专家也指出，当前疫情影响仍在持续，地缘政治冲突加剧，这些因素都给中国经济复苏带来了不确定性。 Chinas economic growth was better than... 阅读全文>>

日期：2022-03-22 3月16日，国务院金融稳定发展委员会召开专题会议，研究当前经济形势和资本市场问题。会议要求，统筹疫情防控和经济社会发展，保持经济运行在合理区间，保持资本市场平稳运行。 China pledged a host of measures to boost the economy and stabilize the capital marke... 阅读全文>>

日期：2022-03-22 外贸数据显示，今年前两月，欧盟反超东盟成为中国第一大贸易伙伴。对此商务部表示，这反映出中欧贸易较强的韧性和活力，不过这一情况是季节性的还是趋势性的，还有待进一步观察。 With the European Union surpassing the Association of Southeast Asian Nations to b... 阅读全文>>

日期：2022-03-22 在全球疫情仍在持续、世界经济复苏动力不足、全球环境更趋复杂严峻背景下，部分在华外国商会报告显示，稳步复苏的中国经济，巨大的市场潜力以及持续改善的营商环境，坚定了诸多外资企业长期植根中国市场的信心。 Despite the protracted COVID-19 pandemic and increas... 阅读全文>>

日期：2022-03-11 中国人民银行今年依法向中央财政上缴结存利润，总额超过1万亿元（约合1583亿美元）。 Chinas central bank plans to turn over more than 1 trillion yuan (about 158.3 billion U.S. dollars) in surplus profits to the countrys central budget in 2022 to support... 阅读全文>>

日期：2022-03-03 商务部表示，今年将千方百计推动消费持续恢复和升级，增强消费对经济发展的基础性作用。 Chinas retail sales of consumer goods posted only a 1.7-percent growth year on year in December 2021 as the whole years retail sales rose 12.5 percent, indicating a p... 阅读全文>>

日期：2022-02-17 16日，国家统计局发布了1月份全国居民消费价格指数（CPI）等数据。 Chinas consumer price index (CPI) , a main gauge of inflation,rose 0.9 percent year on year in January, down from the 1.5-percent increase a month ago, the National Bureau of Statistics... 阅读全文>>

日期：2022-01-29 2021年，我国科技创新能力持续增强，研发投入强度再创新高。 Chinas spending on research and development (RD) hit a new high of 2.44 percent of its gross domestic product (GDP) in 2021, up 0.03 percentage points from the previous year, , according to a... 阅读全文>>

日期：2022-01-22 1月20日，新一期贷款市场报价利率（LPR）出炉。 The one-year loan prime rate (LPR) came in at 3.7 percent Thursday, down from 3.8 percent a month earlier, according to the National Interbank Funding Center. The over-five-year LPR was lowered by 5 basis... 阅读全文>>

日期：2022-01-22 国家统计局1月17日发布2021年中国经济数据。2021年，面对复杂严峻的国际环境和国内疫情散发等多重考验，我国经济实现稳健增长。 The countrys gross domestic product (GDP) expanded 8.1% year on year to 114 trillion yuan last year, the National Bureau of Stati... 阅读全文>>

日期：2022-01-22 1月15日，国家统计局发布2021年12月份70个大中城市商品住宅销售价格变动情况。 China continued to see a generally stable housing market in December 2021, with home prices in 70 major cities showing slight month-on-month declines, official data showed Sat... 阅读全文>>

日期：2022-01-22 压减粗钢产量是落实我国碳达峰碳中和目标任务（to achieve carbon peaking and carbon neutrality goals）的重要举措。2021年，粗钢压减工作成效如何？ The country produced an estimate of 1.03 billion tonnes of steel last year, down 35 million tonnes from 202... 阅读全文>>

日期：2022-01-12 压减粗钢产量是落实我国碳达峰碳中和目标任务（to achieve carbon peaking and carbon neutrality goals）的重要举措。2021年，粗钢压减工作成效如何？ The country produced an estimate of 1.03 billion tonnes of steel last year, down 35 million tonnes from 202... 阅读全文>>

日期：2022-01-12 中国日报网1月12日电 1月12日，博鳌亚洲论坛秘书处在北京召开2022年年会新闻发布会，论坛秘书长李保东介绍了论坛年会筹备情况。 Boao Forum for Asia (BFA) Secretariat held a Press Conference in Beijing on January 12 for its 2022 Annual Conference, at which o... 阅读全文>>