日期：2021-04-13 4月12日，央行、银保监会、证监会、外汇局等金融管理部门再次联合约谈蚂蚁集团。 约谈（regulatory talk）作为行政执法措施（administrative law enforcement），是承担经济社会有关领域监督管理职责的行政执法机关（supervisory and administrative organs），针对出... 阅读全文>>

日期：2021-03-21 近日，银保监会办公厅、中央网信办秘书局、教育部办公厅、公安部办公厅、人民银行办公厅联合印发了《关于进一步规范大学生互联网消费贷款监督管理工作的通知》，从四个方面进一步规范大学生互联网消费贷款监督管理，切实维护大学生合法权益。 Micro lenders are banned... 阅读全文>>

日期：2021-03-12 按照十四五规划建议，我国在未来5到15年将采取双循环发展格局，人大代表和政协委员呼吁政府采取措施支持技术创新和产业升级，以保证循环通畅。 China is pushing a dual circulation development pattern to sustain growth in the coming years, building up strength... 阅读全文>>

日期：2021-02-20 欧盟统计局近日发布的贸易数据显示，中国在2020年首次超越美国（overtake the US），成为欧盟最大贸易伙伴（the EUs biggest trading partner）。 According to the EUs statistical service, the blocs imports from China throughout the year 2020 grew by 5.6 perc... 阅读全文>>

日期：2021-02-18 At 8:46 pm on Monday, China has just set a new Spring Festival record by accumulating a box office total of around 6 billion yuan during the holiday, including presale tickets, according to the live movie information tracing app Beacon. The figure s... 阅读全文>>

日期：2021-02-18 2月7日，国务院反垄断委员会制定发布《国务院反垄断委员会关于平台经济领域的反垄断指南》。 The State Council, Chinas cabinet, unveiled anti-trust guidelines on the countrys platform economy to ensure fair market competition and promote the innovative an... 阅读全文>>

日期：2021-02-01 The US economy contracted 3.5 percent in 2020 amid COVID-19 fallout, the largest annual decline of US gross domestic product (GDP) since 1946, according to data released by the US Commerce Department on Thursday. 美国商务部1月28日公布的数据显示，受... 阅读全文>>

日期：2021-01-28 中国-新西兰自贸协定升级议定书于1月26日正式签署。 China and New Zealand on Tuesday signed a protocol on upgrading their 12-year-old free trade agreement (FTA), which is expected to bring more benefits to the businesses and peoples of the two countrie... 阅读全文>>

日期：2021-01-26 China was the worlds largest recipient of foreign direct investment (FDI) in 2020, as flows rose by 4 percent to $163 billion, followed by the United States, a report by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) showed. 联合国... 阅读全文>>

日期：2021-01-25 Chinas economy grew by 2.3 percent in 2020, with major economic targets achieving better-than-expected results, the National Bureau of Statistics said on Monday. 国家统计局1月18日表示，2020年，我国经济增长2.3%，经济社会发展主要目标任务完成情况好于预... 阅读全文>>

日期：2021-01-05 The New York Stock Exchange said on Monday Washington time that it no longer intends to move forward with the plan to delist three Chinese telecom companies, in light of further consultation with relevant regulatory authorities. 华盛顿时间1月4日，纽... 阅读全文>>

日期：2020-12-31 China will overtake the US to become the worlds largest economy by 2028, five years earlier than previously forecast, a report says. 一份报告称，2028年中国将超越美国成为全球最大经济体，比原先预测的提早五年。 The UK-based Centre for Economics and Bus... 阅读全文>>

日期：2020-10-22 Half of all work tasks will be handled by machines by 2025 in a shift likely to worsen inequality, a World Economic Forum report has forecast. 世界经济论坛的一份报告预测，到2025年，半数工作任务将由机器处理，这一转变可能会加剧不平等。 The think tank... 阅读全文>>

日期：2020-10-20 The International Monetary Fund on Tuesday turned slightly more positive on the global economy for this year, but warned of a long, uneven and uncertain recovery. 国际货币基金组织周二发布报告，对今年全球经济的预期略有上调，但警告称，全球经济复苏将是... 阅读全文>>

日期：2020-09-18 The United States violated international regulations when it imposed tariffs on Chinese goods in 2018, the World Trade Organization has announced. 世界贸易组织宣布，美国在2018年对中国商品征税的行为违反了国际规则。 Calling the ruling made by a WTO ex... 阅读全文>>

日期：2020-09-17 The huge shock to many of the worlds biggest economies from the coronavirus pandemic may not be quite as bad as economists feared just a few months ago. 新冠肺炎疫情对世界上许多大型经济体的巨大冲击，可能没有几个月前经济学家担心的那么严重。 In a repo... 阅读全文>>

日期：2020-09-17 China has become a battleground for plant-based meat companies looking to tap into the worlds largest market for meat-consumption. 中国已成为植物肉企业的战场，这些企业希望进入世界上最大的肉类消费市... 阅读全文>>

日期：2020-09-17 China has become a battleground for plant-based meat companies looking to tap into the worlds largest market for meat-consumption. 中国已成为植物肉企业的战场，这些企业希望进入世界上最大的肉类消费市... 阅读全文>>

日期：2020-09-14 Louis Vuitton owner LVMH is scrapping its $16.2 billion acquisition of Tiffany, a deal that would have been the biggest ever in the luxury industry. 路易威登品牌母公司、法国奢侈品巨头酩悦轩尼诗-路易威登（LVMH）宣布终止以162亿美元的价格收购美国珠宝连... 阅读全文>>

日期：2020-09-11 Elon Musk passed Facebook co-founder Mark Zuckerberg Monday to become the third-richest person in the world, closely following Microsoft founder Bill Gates and Amazon CEO Jeff Bezos. 特斯拉首席执行官马斯克的身价超过了脸书联合创始人扎克伯格，紧跟在微... 阅读全文>>