日期：2012-07-05 Hundred of animals have been found dead in the Kaziranga national park in the north-east Indian state of Assam, which has been hit by severe floods. 印度东北部阿萨姆邦卡齐兰加国家公园被严重洪灾袭击，数百只动物死亡。 Over 440 animals, including the h... 阅读全文>>

日期：2012-07-05 The daughter of South African anti-apartheid fighter Nelson Mandela has been appointed ambassador to Argentina, the South American nation has said. 南非反种族隔离之斗士纳尔逊曼德拉之女被任命为驻阿根廷大使。 Zenani Mandela-Dlamini often accompanied h... 阅读全文>>

日期：2012-07-05 Time-lapse photography has shown that embryos of smoking women develop more slowly. 缩时拍摄技术显示吸烟女性的胚胎发育非常缓慢。 French academics in an IVF clinic took regular pictures of an egg from the moment it was fertilised until it was ready t... 阅读全文>>

日期：2012-07-05 The crisis at the Fukushima nuclear plant was a profoundly man-made disaster, a Japanese parliamentary panel has said in a report. 日本某国会委员在一篇报告中称，福岛核电站泄露事件是一场严重的人为灾难。 The disaster could and should have been foresee... 阅读全文>>

日期：2012-07-04 Japanese electronics maker Toshiba has been fined $87m for conspiring to fix prices of liquid crystal display (LCD) panels in the US. 日本电子制造商东芝因在美国操纵液晶面板价格被罚款8700万美元。 It has been accused of holding meetings with other LCD... 阅读全文>>

日期：2012-07-04 Three people have died and 53 more are infected in a rare outbreak of cholera in south-east Cuba, officials have confirmed. 古巴官员证实，西南部地区爆发了罕见的霍乱，目前3人死亡、53人被感染。 Communist Party newspaper Granma said a number of wells s... 阅读全文>>

日期：2012-07-04 Five foreign climbers have fallen to their deaths in the Valais canton in the Swiss Alps. 五名外国登山者在瑞士瓦莱州攀登阿尔卑斯山的时候跌落摔死。 The Lagginhorn mountain is some 4,010 metres high The incident occurred at around 13:00 (11:00 GMT) on... 阅读全文>>

日期：2012-07-04 Police have carried out searches of the home and offices of former French President Nicolas Sarkozy as part of a campaign financing probe. 法国警察对前总统尼古拉萨科奇的家庭和办公室展开搜查行动，以调查他的竞选融资情况。 A law firm in which Mr Sarkoz... 阅读全文>>

日期：2012-07-03 The number of people looking for work in Spain fell almost 100,000 in June, to 4.62 million. 西班牙六月份的求职人数下降了10万，降至462万。 The Labour Ministry said the number of people filing for unemployment benefits fell by 98,853, or 2.1%, compar... 阅读全文>>

日期：2012-07-03 The most destructive wildfire in the US state of Colorado's history is now 70% contained, officials say. 美国科罗拉多州最具毁灭性的一场大火已被控制住70%。 The destruction in areas like Mountain Shadows means residents will not be allowed to return f... 阅读全文>>

日期：2012-07-03 Islamist militants in Mali have attacked one of the most famous mosques in the historic city of Timbuktu, residents say. 马里伊斯兰教武装分子袭击了廷巴克图城内一座著名的清真寺。 The door in the Sidi Yahia mosque which was broken leads to the tomb of... 阅读全文>>

日期：2012-07-02 Venezuelan presidential rivals Hugo Chavez and Henrique Capriles have formally started campaigning for October's election. 委内瑞拉总统候选人乌戈查韦斯与亨利克卡普里莱斯已开始为十月的竞选举行准备活动。 Mr Chavez, seeking a third term at the age of 5... 阅读全文>>

日期：2012-07-02 India is launching a $75m scheme using computer models to understand the south-west monsoon and forecast the rains more accurately, officials say. 印度将投资7500万美元利用计算机研究西南季风模型和更准确的预测降雨。 India receives 80% of its annual ra... 阅读全文>>

日期：2012-07-02 A gunman wearing an Afghan police uniform has killed three Nato staff in the south of the country, the coalition has said. 一名身着阿富汗警服的枪手在阿富汗南部地区杀死三名北约工作人员。 The gunman was injured and later detained, Nato said. Officials... 阅读全文>>

日期：2012-07-01 The winner of a toilet paper wedding dress contest shows how cheap can be chic with her dress made out of 10 jumbo rolls of bathroom tissue. 一个厕纸婚纱比赛的获胜者用10卷厕纸制成的婚纱向我们表明：时尚竟可以如此便宜。 The winner of a toilet paper we... 阅读全文>>

日期：2012-07-01 Barack Obama has revealed how he swept his wife Michelle off her feet on their first date with lunch at an art museum followed by a leisurely walk and then a Spike Lee film. 奥巴马总统近日披露了他是如何在第一次约会时征服妻子米歇尔的。他们先在美术博... 阅读全文>>

日期：2012-07-01 Three-quarters of a million tourists flock to the pristine, white beaches every year - but this booming industry has come at a price. When the influx of foreigners left the government struggling to cope with a relentless stream of rubbish, their ans... 阅读全文>>

日期：2012-06-30 A British dog named Mugly has taken the title of the World's Ugliest Dog at the annual contest, which was held in Northern California on Friday. 周五在北加州举行的世界最丑狗年度大赛上，一只名为马格利的英国小狗夺得世界最丑狗称号。 A British dog named... 阅读全文>>

日期：2012-06-30 A supermarket manager committed suicide after the two families he had been hiding just ten miles apart for more than two decades discovered his secret double life. 英国一位超市经理在过去20多年中分别和两位女子组建家庭，而且两个家只相隔10英里。事情败... 阅读全文>>

日期：2012-06-30 澳大利亚昆士兰州的一位父亲近日打出广告，称如果有人愿意收他儿子做电气工学徒，他将免费为其提供50箱啤酒。这位父亲表示，他和儿子之前已经投递了很多份简历，但都没有任何回音，他认为用这些啤酒作为对儿子未来的投资很值得。 A Queensland father is offering a ye... 阅读全文>>