日期：2010-11-21 日本富士电视网络集团宣布将于明年1月起在该集团旗下一个卫星电视频道播出首部3D版电视连续剧《东京管控》（Tokyo Control）。 Japan's first 3-D television series -- an airport drama called Tokyo Control -- will air from January on a satellite television ch... 阅读全文>>

日期：2010-11-21 英国一家连锁超市最近开始出售驯鹿肉，此举引起动物保护组织的抗议，称其破坏了圣诞节魔力，同时也剥夺了野生动物的生存权。 A supermarket chain was under fire on Monday for selling reindeer（驯鹿） meat in its British stores in the run-up to Christmas. Ger... 阅读全文>>

日期：2010-11-21 美国佛罗里达州一位卡车经销商最近推出一项优惠购车活动，凡在他店里购买卡车的顾客就能获赠一张枪械购买券，可以到指定的枪械用品店免费获得一支AK47突击步枪。 A truck dealer and gun rights supporter in Florida has tripled his sales by offering a free AK-47... 阅读全文>>

日期：2010-11-18 President Barack Obama is to award the US's highest civilian honour to billionaire investor Warren Buffet. 奥巴马总统将向亿万富翁沃伦巴菲特授予美国最高平民奖。 The White House lauded Mr Buffett's pledge to donate 99% of his net worth to charity Also... 阅读全文>>

日期：2010-11-18 Police in Brazil say they have arrested 22 people as part of an 18-month effort to break an international drug syndicate. 巴西警方称，经过18个月的努力，他们破获一个国际贩毒集团，逮捕22人。 The arrests are the latest in Operation Desert, targeting a... 阅读全文>>

日期：2010-11-18 Italian police have arrested a fugitive mafia boss who had been on the run for 14 years. 意大利警方逮捕一名逃亡14年之久的黑手党头目。 Officials said that Antonio Iovine, a senior figure in the Naples-based Camorra crime syndicate（辛迪加） , was one... 阅读全文>>

日期：2010-11-17 Prince William and girlfriend Kate Middleton have been sent congratulations from around the world after announcing their engagement. 英国威廉王子与其女友凯特米德尔顿宣布订婚之后，收到来自世界各地的祝福。 Jewellers say they have already had orders fo... 阅读全文>>

日期：2010-11-16 Almost 15% of US households experienced a food shortage at some point in 2009, a government report has found. 美国一项政府报告称，2009年15%的家庭在特定的时刻经历过粮食短缺。 US authorities say that figure is the highest they have seen since they beg... 阅读全文>>

日期：2010-11-15 India's telecommunications minister A Raja has resigned over claims that licences had been improperly given to mobile phone firms. 印度电信部长拉贾因涉嫌向移动通信公司非法发放许可证而辞职。 He said he was quitting to avoid embarrassment to the gover... 阅读全文>>

日期：2010-11-13 One in four people spend more time socialising online, using sites such as Facebook, than they do in person, according to research. 研究显示，四分之一的人在Facebook这样的社交网站上交流的时间比面对面交流的时间更多。 People now have 11 different ways... 阅读全文>>

日期：2010-11-13 French women seem to have it all: multiple children, a job and, often, a figure to envy. 法国女性似乎样样不缺，她们有一群孩子，有一份工作，还有一副令人羡慕的好身材。 What they don't have is equality. A recent 22-country survey by the Pew Research Ce... 阅读全文>>

日期：2010-11-13 英国首相卡梅伦昨日开玩笑表示，到韩国首尔参加二十国集团峰会让他有机会把女儿出生后这几个月来损失的睡眠好好补一补。 British Prime Minister David Cameron joked on Thursday that getting away from home for the G20 summit would allow him to catch up on his... 阅读全文>>

日期：2010-11-13 为了保证参加二十国集团峰会各国领导人的安全，韩国首尔会展中心宣布将用金鱼来监测会议场地卫生间的水质，确保用水安全。 The team safeguarding world leaders at the upcoming G20 summit has received some unlikely new members in the form of six goldfish. Man... 阅读全文>>

日期：2010-11-13 南非港口城市德班为了鼓励民众使用节水干厕，推出了花钱收购民众尿液的创举。 Get paid to pee. That's the deal on offer in the South African city of Durban, where the city is looking to buy liquid waste to encourage residents to use dry toilets. Aiming t... 阅读全文>>

日期：2010-11-13 美国南卡罗来纳大学一位社会学教授将于明年春季开始为学生开设一门名为Lady Gaga和名人社会学的课程，对这位雷人教母的成名之路及其社会学意义进行深入的研究。 The University of South Carolina has developed a sociology course dedicated to the life, work and r... 阅读全文>>

日期：2010-11-12 Nearly 10% of Indians are without jobs, a new study of the country's labour force has found. 一项针对印度劳动力的研究显示，接近10%的印度人处于失业状态。 The study by the federal labour ministry was conducted in some 46,000 households in 28 states al... 阅读全文>>

日期：2010-11-12 Aid agencies are planning to immunise three million people in central Africa after a polio outbreak, which has killed more than 100 people. 非洲中部爆发小儿麻痹症，导致100多人死亡，救援机构计划向三百多万人接种疫苗。 Polio can cause paralysis and dea... 阅读全文>>

日期：2010-11-11 Nigeria's two largest unions have agreed to suspend their three-day strike after one day's stoppage. 在经历一天的罢工之后，尼日利亚最大的两家工会同意停止为期三天的抗议行动。 Many workers in Lagos stayed at home on Wednesday, while some joined union... 阅读全文>>

日期：2010-11-10 Nigerian unions have said they will go ahead with a threatened nationwide strike for a rise in the minimum wage. 尼日利亚工会，他们将为增长最低工资标准举行一场全国行罢工。 The president cut short a trip to Nigeria's business hub Lagos to meet union... 阅读全文>>

日期：2010-11-10 Singapore Airlines has announced that it will change the engines on three of its A380 planes. 新加坡航空公司宣布将要更换其三架A380客机的引擎。 Singapore Airlines will change engines on three of its A380s Rolls-Royce engine will be replaced with new... 阅读全文>>