日期：2010-10-25 One in five babies are now born to women over 35 as would-be parents feel pressure of high mortgages and debt. 由于父母迫于高额房贷和债务的压力，英国有五分之一的宝宝出生时，妈妈的年龄都超过了35岁。 One in five mothers is approaching middle age by th... 阅读全文>>

日期：2010-10-25 Officials in a remote Russian city have drawn up a list of practical tips for locals on how to survive encounters with bears, after growing numbers have wandered into the streets in search of food. 俄罗斯某边远城市政府向当地居民发布了一份遇熊逃生指... 阅读全文>>

日期：2010-10-23 Russian spy Anna Chapman posed in the Russian version of Maxim magazine in the most provocative photographs yet to appear of the secret agent who was deported from the United States in July. 俄罗斯美女间谍安娜查普曼日前为男性时尚杂志《Maxim》（俄罗... 阅读全文>>

日期：2010-10-23 Not only can young Japanese women look forward to a longer life than their male peers, now they also make more money. 日本年轻女性不但预期寿命会比男性长，如今她们赚的钱也比男性多。 Income for single women under 30 hit an average of 218,156 yen ($2,6... 阅读全文>>

日期：2010-10-23 Former prime minister's memoir nominated for prize dedicated to clumsy erotic scenes in fiction. 英国前首相布莱尔的回忆录日前获得拙劣性爱奖提名，而这一殊荣原本只颁给小说作品。 'I was an animal' ... Tony Blair kisses Cherie. Tony Blair has received a... 阅读全文>>

日期：2010-10-23 意大利小城斯塔比亚海堡近期颁布了41条每位好市民都必须遵守的新规定，其中包括禁止女性穿超短裙，以及禁止人们穿低腰牛仔裤等着装规定，违反者将面临最高达500欧元的罚款。 Women who wear miniskirts or show too much cleavage（劈开，分裂） will face fines of up... 阅读全文>>

日期：2010-10-23 德国邮政近期宣布了一系列提升服务又环保的举措，具体做法是发动城市中普通的出行者们顺路投递包裹，希望由此可以减轻市中心的交通压力并且减少二氧化碳排放。 Germany's postal service has announced plans to explore improved service and help protect the enviro... 阅读全文>>

日期：2010-10-23 欧盟委员会近日宣布，将在近期就克隆食品提出一项立法建议，建议欧盟在今后5年暂停用于食品生产的动物克隆，不过，仍将允许从美国等地进口用克隆动物后代生产的食品。 The European Union announced plans on Tuesday to temporarily ban the use of animal cloning fo... 阅读全文>>

日期：2010-10-23 为了吸引更多游客并为其提供更好的服务，日本观光厅将邀请一百名母语为英语、汉语和韩语的游客游览日本几个主要城市，并请他们就如何在使用公共交通、入住当地酒店以及在当地餐馆就餐等方面为游客提供更多便利贡献建议。 Japan is planning to recruit dozens of forei... 阅读全文>>

日期：2010-10-23 意大利政府正在制定相关计划，打算在机... 阅读全文>>

日期：2010-10-21 The number of people dying from malaria in India has been hugely underestimated, according to new research. 一项最新研究显示，印度死于疟疾的人数被远远低估。 The data, published in the Lancet, suggests there are 13 times more malaria deaths in India... 阅读全文>>

日期：2010-10-20 The US military has started accepting gay recruits after a California judge last week struck down the don't ask, don't tell policy barring openly gay people from serving. 美国军方已开始接受同性恋人员入伍，上周加利福尼亚州一位法官驳回了禁止同性恋人员... 阅读全文>>

日期：2010-10-19 Somali Islamist group al-Shabab has ordered mobile phone companies to stop their popular money transfer services, saying they are unIslamic. 索马里伊斯兰教团体阿尔沙巴布下令移动通信公司停止其流行的资金转账服务，称其是非伊斯兰教的。 Mobile phone bank... 阅读全文>>

日期：2010-10-18 The US military has assembled a 120-member team to prepare for the expected publication of some 400,000 Iraq war documents on the Wikileaks website. 美国军方组织了一只120人的队伍来对抗维基泄密网站即将发表的大约40万伊拉克战争文献。 The documents are... 阅读全文>>

日期：2010-10-17 Michelle Obama has left her husband way behind in Americas popularity stakes. 米歇尔奥巴马在美国的受欢迎程度已经远远超过她的丈夫贝拉克奥巴马。 On the campaign trail: Michelle Obama's popularity among voters and candidates has given the Democrats a b... 阅读全文>>

日期：2010-10-17 Barack Obama and Sarah Palin are 10th cousins through a common ancestor, John Smith, a 17th century pastor, according to genealogists. 一位族谱专家日前表示，贝拉克奥巴马和莎拉佩林是第10代表亲，他们的共同祖辈为17世纪的牧师约翰史密斯。 Barrack Obama a... 阅读全文>>

日期：2010-10-17 Women have fought hard for equality but a staggering 82 per cent still do the housework in their home, according to a revealing new study into Britain's cleaning habits. 一项有关英国人的清洁习惯的新研究惊人地揭示，尽管女性为实现平等进行了艰苦的斗争... 阅读全文>>

日期：2010-10-17 An oil-splattered BP engineer's boiler suit has become one of the most successful Halloween costumes in the United States. 英国石油公司工程师的一套溅满油污的连衫裤工作服最近成为美国最热销的万圣节服饰之一。 The success of the costume shows people acr... 阅读全文>>

日期：2010-10-17 When it comes to protecting the privacy of their children, US parents give social networks a failing grade. 在保护孩子的隐私方面，美国父母认为社交网络做得不合格。 Three out of four parents polled by Zogby International believe social networks are no... 阅读全文>>

日期：2010-10-16 印度尼西亚贸易部本周进行的公务员选拔中，有一道常识题让考生一筹莫展，题目要求考生在列出的几个歌名中选出哪首是总统苏西洛最新专辑中的歌曲。参与此次考试的近3000名考生对这样的考题感到意外，并表示这道题目是考试中最难的一题。 Aspiring civil servants in Ind... 阅读全文>>