日期：2011-01-15 日本警察厅发布的初期数据显示，2010年日本的自杀人数为31560人，连续13年超过3万。 The number of people who committed suicide in Japan totaled 31,560 in 2010, topping 30,000 for the 13th straight year, the National Police Agency said in a preliminary（... 阅读全文>>

日期：2011-01-12 A judge has ordered the personal doctor of Michael Jackson to stand trial for involuntary manslaughter. 一位法官以杰克逊的私人医生涉嫌过失杀人要求其出庭受审。 Conrad Murray (c) faces up to four years in prison if convicted Judge Michael Pastor gave... 阅读全文>>

日期：2011-01-08 Almost 230,000 students face missing out on university this year as the rush to escape higher tuition fees generates record demand for places. 为躲过学费上涨，英国近期掀起一股入学申请潮，申请人数创下纪录，但近23万学生今年将与大学无缘。 By Christmas,... 阅读全文>>

日期：2011-01-08 美国一家网站近日公布了调查评选出的2010年美国最招人讨厌的15家公司，丰田、戴尔、诺基亚以及麦当劳等民众颇为熟悉的品牌公司均在其中。 TOYOTA and BP have joined a familiar cast of airlines, banks and telecoms providers as the most loathed companies in the... 阅读全文>>

日期：2011-01-08 阿富汗政府计划颁布禁令，禁止人们不顾实际经济能力举办过于奢华的婚礼。 Extravagant（奢侈的，浪费的） weddings with music and dance were banned by Afghanistan's Taliban as un-Islamic and now the government plans to again rein in lavish（浪费的） marria... 阅读全文>>

日期：2011-01-08 新年前夕，约5000只红翅乌鸫从阿肯色州比比镇的天空中坠落，该州狩猎和渔业委员会称这些鸟曾受过严重的身体创伤，将对死鸟进行进一步的检测以确定原因。 Thousands of dead red-winged blackbirds fell from the sky in an Arkansas town on New Year's Eve after mass... 阅读全文>>

日期：2011-01-07 More than 4,700 German farms have been closed after large amounts of animal feed were found to be contaminated with dioxin, a poisonous chemical. 德国超过4700座农场因发现大量动物饲料被二恶英污染而关闭。 Officials insist the levels of dioxin（二恶英... 阅读全文>>

日期：2011-01-06 A court in Nigeria has charged the leader of the Senate, Teslim Folarin, with involvement in the murder of trade union activist . 尼日利亚一座法院以涉嫌谋杀工会积极分子Lateef Salako起诉参议院领袖Teslim Folarin。 Teslim Folarin, a PDP member, is the... 阅读全文>>

日期：2011-01-06 Dozens of dead birds have been found lying in a residential street in Sweden, days after thousands of birds fell to their deaths in the US. 瑞典一条居民区道路上发现数十只鸟类尸体，数日前美国也曾发现数以千计的死亡鸟类。 One eyewitness said he had see... 阅读全文>>

日期：2011-01-05 A British-owned cruise ship is due to sail into the Cuban capital, Havana, on Wednesday, the first in years to dock in the Communist-run island. 一艘英国游艇本周三将要驶往古巴首都哈瓦那，这是近年来首次停靠在该共产主义国家岛屿的船只。 The Thomson Dre... 阅读全文>>

日期：2011-01-05 A US man of Cuban origin has been sentenced to 15 years in jail for hijacking a plane from New York to Cuba in 1968. 一位古巴裔美国男子因在1968年劫持一架由纽约飞往古巴的飞机而被判15年监禁。 Luis Armando Pena Soltren had returned from Cuba to be with... 阅读全文>>

日期：2011-01-05 Officials in western Austria say exhumations are to take place at a psychiatric hospital thought to contain the remains of Nazi victims. 西奥地利官员称，一座精神病医院将进行尸体挖掘工作，该地可能埋有纳粹受害者的遗体。 Hall still functions as a psych... 阅读全文>>

日期：2011-01-04 Jerry Brown has been sworn in as the new governor of the US state of California, taking over from the departing Arnold Schwarzenegger. 杰里布朗宣誓就职美国加州州长，从阿诺德施瓦辛格手中接管加州。 Mr Brown, a Democrat who also served as California's... 阅读全文>>

日期：2011-01-03 Wealth, glamour and a powerful husband it might seem as though Carla Bruni has it all. But while she rubs shoulders with the rich and famous, it appears the former supermodel lacks something of the common touch. 财富、魅力、有权势的老公法国第一夫人... 阅读全文>>

日期：2011-01-03 英国女王伊丽莎白二世的长孙彼得菲利普斯夫妇本周三喜得千金，使得现年84岁的英国女王第一次当上曾祖母。 Queen Elizabeth, 84, became a great-grandmother for the first time when the wife of her grandson Peter Phillips gave birth to a baby girl, Buckingham... 阅读全文>>

日期：2010-12-30 Looking forward to next year was not enough for some New Yorkers Tuesday. First, they needed to shred the bad bits of 2010. 对于一些纽约人来说，仅仅展望来年还不够。首先，他们需要粉碎2010年的那些令人不快的记忆。 Andrew Call(L) and Omar Lopez-Cepero,... 阅读全文>>

日期：2010-12-30 Americans would most like to live next door to actress Sandra Bullock in 2011, but the cast of the reality show Jersey Shore made the most undesirable neighbors, according to a poll released on Tuesday. 根据本周二发布的一项调查，美国民众在2011年最喜... 阅读全文>>

日期：2010-12-30 Hugh Hefner, the twice-married founder of Playboy, is taking the plunge again. 《花花公子》杂志创始人休赫夫纳在经历了两次失败的婚姻之后，又要当新郎了。 Playboy founder Hugh Hefner proposed to Crystal Harris on Christmas day. In a tweet he called it... 阅读全文>>

日期：2010-12-30 英国女王伊丽莎白二世和康沃尔公爵夫人卡米拉因带皮帽参加教堂礼拜而遭到动物保护者的强烈谴责。 The Queen has come under fire from animal rights campaigners for her cream-coloured fur hat and matching fur coat trim, which experts claim was made from fur... 阅读全文>>

日期：2010-12-29 Drivers in the Indonesian capital Jakarta will face higher taxes in the new year if they own more than one vehicle. 印尼首都雅加达的司机新年将面临高额税款，如果他们拥有的车超过一辆的话。 The number of vehicles in Jakarta has tripled in the last deca... 阅读全文>>