日期：2011-03-12 Facebook is now used by 30 million people in the UK, approximately half the population, it said today. Facebook今天宣称，英国现在有三千万人在使用Facebook，约占总人口的一半。 Joanna Shields, vice president of Facebook Europe, made the announcement th... 阅读全文>>

日期：2011-03-12 全国政协委员张元富在昨天上午举行的全国政协十一届四次会议第三次全体会上发言指出，目前中国失地农民累计不少于4000万人，必须建立政府主导的失地农民社会保障体系，尽快研究制订《失地农民社会保障条例》，建立健全统一规范的失地农民社会保障机制。 Confiscation（... 阅读全文>>

日期：2011-03-12 全国政协委员、中央国家机关工委原副书记李宏透露，近期中共中央办公厅和国务院办公厅下发党政机关公务用车配备使用管理办法，分别针对省部级和省部级以下单位做出规定，省部级官员提升职务后，也不能换车，车随人走，同时，省部级以下单位车辆不固定到人。 The centra... 阅读全文>>

日期：2011-03-12 去年3月，卫生部与中国红十字会在全国十余个省市启动了为期一年的人体器官捐献试点尝试，旨在探索我国人体器官捐献体系，缓解器官源稀缺。一年过去了，十个试点城市中通过试点捐献体系完成器官移植手术的只有40多例，自愿捐献器官的志愿者也只有100多位。卫生部副部长... 阅读全文>>

日期：2011-03-11 Honduran police have for the first time uncovered a cocaine lab in the country. 洪都拉斯警方首次在国内发现一处可卡因实验室。 Honduran Security Minister Oscar Alvarez said the cocaine lab was 'first rate' Officers found an installation full of barrel... 阅读全文>>

日期：2011-03-11 The Earthquake Commission in New Zealand is beginning a series of quick damage assessments to 180,000 homes following the Christchurch earthquake. 克赖斯特彻奇大地震过后，新西兰地震委员会已开始对18万座房屋进行一系列的损坏评估。 The impact of the Chr... 阅读全文>>

日期：2011-03-11 A US federal grand jury has indicted 13 suspected pirates from Somalia and one from Yemen over a boat hijacking that left four Americans dead in February. 美国一个联邦大陪审团起诉13名索马里、1名也门海盗嫌疑犯，该团伙涉嫌在二月份劫持一艘轮船并导致四... 阅读全文>>

日期：2011-03-09 At least 20 people have been killed and more than 120 injured after a car bomb tore through a gas station in the Pakistani city of Faisalabad. 巴基斯坦城市费萨尔巴德的一座加油站遭受汽车炸弹袭击，至少20人死亡、120人受伤。 The bomb caused several gas... 阅读全文>>

日期：2011-03-09 French police have found stolen jewellery worth 18m euros ($25m; 15m) hidden in a drain in a Paris suburb. 法国警方在巴黎郊区一段下水道中发现被藏匿的价值180万欧元的失窃珠宝。 Police say 19 rings and three sets of earrings were concealed（隐藏） in a... 阅读全文>>

日期：2011-03-09 An earthquake of 7.2 magnitude has struck off the coast of Japan, shaking buildings in the capital, Tokyo, and triggering a small tsunami. 日本沿海一带遭受一场7.2级的地震，造成东京市内建筑摇晃并诱发一场小型海啸。 The tremor was centred 168km (104 mi... 阅读全文>>

日期：2011-03-09 Japan has named a new Foreign Minister, Takeaki Matsumoto, at a challenging time for ties with China and Russia. 在与中国、俄罗斯关系紧张之际，日本任命松本刚明为新任外务部大臣。 Takeaki Matsumoto, second right, has gained experience as Japan's vice... 阅读全文>>

日期：2011-03-08 Italian Prime Minister Silvio Berlusconi has undergone face surgery to restore his jaw after an attack by a man in 2009, government officials say. 意大利政府官员称，总理贝卢斯科尼将要做脸部整形手术以修复2009年被一男子打伤的下巴。 They say the operat... 阅读全文>>

日期：2011-03-07 Former French President Jacques Chirac is due to go on trial on charges he misused public funds while he was mayor of Paris, before he was president. 法国前总统雅克希拉克因在担任巴黎市长期间滥用公共基金而将接受审讯。 Under French law the former pres... 阅读全文>>

日期：2011-03-06 He is the real-life wizard headmaster giving Harry Potters Dumbledore a run for his money. 他是现实版的魔法学校校长，让哈利波特中的邓布利多校长也感到了竞争。 Spellbound: Oberon Zell-Ravenheart, 68, has opened the worlds only registered wizard academ... 阅读全文>>

日期：2011-03-05 Oscar organizers tried something unprecedented in the awards' 83-year history on Sunday -- entrusting a young, attractive pair of Hollywood stars to host the film industry's highest honors. 奥斯卡组织者们周日尝试了一种在奥斯卡83年历史中从未有过的方... 阅读全文>>

日期：2011-03-05 A German animal welfare charity has launched an ad campaign for pet de-sexing that features scandal-hit Italian prime minister Silvio Berlusconi next to the slogan Too much sex can be a bad thing ... for dogs and cats too. 德国一家动物慈善机构近日发... 阅读全文>>

日期：2011-03-05 Thousands of schoolchildren are having their education decided by a 'roll of the dice' as councils use a controversial selection practice in a bid to ensure the best schools are more comprehensive in make-up. 为了确保最好的学校在学生构成方面更有包容... 阅读全文>>

日期：2011-03-05 美国白宫近日任命积极支持同性恋运动的男同志伯纳德为白宫社交秘书，成为总统奥巴马和第一夫人米歇尔的首位男秘书，也是担任这个职位的第一位公开的同性恋人士。 Jeremy Bernard will serve as social secretary to President Barack Obama and his wife Michelle. The... 阅读全文>>

日期：2011-03-04 Canada has a significantly lower rate of obesity than does the US, a new US government study has shown. 美国政府一项调查显示，加拿大国民的肥胖率明显低于美国。 More than a third of Americans are obese, compared to about a quarter of Canadians, the Ce... 阅读全文>>

日期：2011-03-02 Soldiers in Mexico have found at least 17 bodies in a grave in the southern state of Guerrero, officials say. 墨西哥官员称，士兵在南部格雷罗州发现一座坟墓，其中至少埋藏着17具尸体。 The bodies were unearthed（发掘） in the town of San Miguel Totolapa... 阅读全文>>