日期：2011-04-09 因接受赠票免费观看NBA比赛和演唱会等文体活动，洛杉矶市市长安东尼奥维拉莱戈萨将被罚款4.2万美元，这是加州历史上数额最高的道德罚款。 Los Angeles Mayor Antonio Villaraigosa has agreed to pay a fine of $42,000 for accepting free tickets to shows and sport... 阅读全文>>

日期：2011-04-08 A gunman has shot dead at least 12 children at a school in the Brazilian city of Rio de Janeiro before killing himself, police say. 巴西城市里约热内卢警方称，一位男子闯入某学校，射杀至少12名儿童后自杀。 The gunman left a note saying he wanted to kil... 阅读全文>>

日期：2011-04-07 At least 14 people have died in Madagascar after eating toxic sardines. 马达加斯加至少14人因食用有毒沙丁鱼而死亡。 Samples of the sardines have been sent for analysis Officials say more than 120 people remain seriously ill after the incident in the... 阅读全文>>

日期：2011-04-07 Protest marches have been held in more than 20 cities across Mexico against the drug-related violence sweeping the country. 墨西哥国内20多个城市的民众举行游行示威，抗议国内不断发生的与毒品相关的暴力事件。 Thousands of people joined the protest in th... 阅读全文>>

日期：2011-04-06 Nearly 400 people have been admitted to hospitals in north India after eating adulterated flour, police say. 印度警方称，北部地区将近400人因食用劣质面粉而住院。 All the patients had consumed snacks made from buckwheat（芥麦） flour. A mill in the no... 阅读全文>>

日期：2011-04-06 Specialists could start recovering bodies of those killed in Air France's 2009 plane crash off Brazil within weeks, French officials say. 法国官员称，有关专家将在数周之内开始打捞2009年法国航空公司在巴西附近海域坠毁客机的残... 阅读全文>>

日期：2011-04-03 A serial killer responsible for at least 28 deaths in the southern African state of Swaziland has been sentenced to death by hanging. 非洲东南部国家斯威士兰一个至少杀害28人的连环杀人犯将被处以绞刑。 Simelane is to appeal against the verdict and the... 阅读全文>>

日期：2011-04-02 The day that gullible people dread and pranksters adore is on its way. 让容易上当的人担心、让爱恶搞的人开心的愚人节又来到了。 April Fools' Day begins in only a matter of hours and enthusiasts are already getting ready with some sneaky（鬼鬼祟祟的）... 阅读全文>>

日期：2011-04-02 Peek into a 320-foot blast crater in the Nevada desert or descend a Titan II missile silo in Arizona for a look at two of many atomic tourism sites around the world that offer history and sometimes lessons from the deadly aftermath of the nuclear ag... 阅读全文>>

日期：2011-04-02 Italian Prime Minister Silvio Berlusconi has called Hollywood star George Clooney among his defense witnesses when he goes on trial next month accused of sleeping with an under-aged prostitute, court documents said. 意法庭近日表示，意大利总理西尔维... 阅读全文>>

日期：2011-04-02 Cars will be banned from London and all other cities across Europe under a draconian EU masterplan to cut CO2 emissions by 60 per cent over the next 40 years. 为严格执行欧盟减少二氧化碳排量的总体规划，欧盟将禁止汽车在伦敦和欧洲所有其他城市行驶。欧盟... 阅读全文>>

日期：2011-04-02 Kate Middleton has followed the example of her fianc, Prince William, by opting for a distinctly low-key hen night. 凯特米德尔顿日前效法未婚夫威廉王子，低调举办了婚前单身派对。 File photo of Kate Middleton and Prince William. Kate Middleton has foll... 阅读全文>>

日期：2011-04-02 Actress Reese Witherspoon exchanged vows with talent agent Jim Toth in an intimate ceremony on Saturday at her lavish $7 million estate in Ojai, California. 上周六，女演员瑞茜威瑟斯彭和明星经纪人吉姆托斯交换了结婚誓言，他们在瑞茜位于加州欧海市价值70... 阅读全文>>

日期：2011-04-02 东京的樱花于本周一正式进入花季，可是因为大地震和海啸以及核电站危机的影响，往年那些欢庆和祈福的场面都已不见了踪影，部分东京市民表示正在考虑取消原定的赏花活动。 Cherry blossoms are in bloom at Tokyo's Yasukuni Shrine Monday, March 28, 2011. Tokyo's ch... 阅读全文>>

日期：2011-03-28 As the founder of Facebook, you would have thought he would know how to update his relationship status. 作为Facebook的创始人，他应该知道如何更新自己的感情状态，至少人们会这么认为。 'Like': Mark Zuckerberg and Priscilla Chan first met at Harvard, in... 阅读全文>>

日期：2011-03-26 British rock stars including Richard Ashcroft, Paul Weller and Liam Gallagher of Oasis fame will play a charity gig next month to raise funds for the British Red Cross Japan Tsunami Appeal. 英国摇滚明星将于下月举办一场慈善演出，为英国红十字会日本海... 阅读全文>>

日期：2011-03-26 One of Taiwan's top Japanese restaurants is offering diners the use of a radiation gauge before they eat in case of any nerves in the wake of Japan's nuclear disaster. 台湾的一家顶级日本料理店将为食客在进餐前提供辐射侦测服务，以安抚日本核灾难可能引... 阅读全文>>

日期：2011-03-26 Those who want to keep up with the latest news about next month's royal wedding, polish up their palace protocol or pass on marriage advice to the royal couple can now buy a one-stop wedding shop iPad application. 英国某公司最新推出一站式婚礼店iPad... 阅读全文>>

日期：2011-03-26 The lack of job prospects in the UK is forcing young people to consider a move abroad to look for work, a survey claims. 一项调查称，英国就业前景黯淡，年轻人开始考虑到国外找工作。 More than half of 18 to 25-year-olds questioned said they were 'serio... 阅读全文>>

日期：2011-03-26 Television viewers face watching personalised advertisements under a new plan that will target people depending on their consumer habits, it has emerged. 今后，英国电视观众有望收看个性化广告。按照一项最新计划，广告投放将按照观众的消费习惯进行定制。... 阅读全文>>